“清江传语便风闻”的意思及全诗出处和翻译赏析
《巴陵送李十二》
山长不见秋城色，日暮蒹葭空水云。
王昌龄的简介
王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。...[王昌龄的诗词]
《巴陵送李十二》王昌龄 翻译、赏析和诗意
巴陵送李十二
摇曳巴陵洲渚分，
清江传语便风闻。
山长不见秋城色，
日暮蒹葭空水云。
中文译文：
在摇曳的巴陵洲渚间离别，
清江传达着消息，随风而传。
山峦之间已看不到秋城的颜色，
夕阳下，蒹葭独自立于空水之中。
诗意：
《巴陵送李十二》是王昌龄的一首短诗，以描绘离别之情表达作者内心的郁闷和寂寞。诗中通过描写巴陵洲渚的摇曳、清江的传达消息、山峦中秋城的缺失以及夕阳下蒹葭孤独的景象，抒发了诗人对别离的愁苦之情。
赏析：
这首诗以离别为主题，通过描绘自然景象来表达内心情感。诗人将巴陵洲渚的摇曳与清江传达消息相连，形象地展现了信息的传播。接着，诗人叙述了山峦之间已经看不到秋城的颜色，暗示了与离别相关的遥远感和孤寂感。最后，诗人写道夕阳下蒹葭独自立于空水之中，给人以孤独、凄凉之感。整首诗以简约明快的描写，表达出了离别的伤感和疏离之情。
《巴陵送李十二》王昌龄 拼音读音参考
bā líng sòng lǐ shí èr
巴陵送李十二
yáo yè bā líng zhōu zhǔ fēn, qīng jiāng chuán yǔ biàn fēng wén.
摇曳巴陵洲渚分，清江传语便风闻。
shān cháng bú jiàn qiū chéng sè, rì mù jiān jiā kōng shuǐ yún.
山长不见秋城色，日暮蒹葭空水云。
“清江传语便风闻”平仄韵脚
拼音：qīng jiāng chuán yǔ biàn fēng wén平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十二文 (仄韵) 去声十三问 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:47:29
哎，这首诗读起来有种孤帆远影的苍凉感，像被秋风卷进了一幅水墨画。开头那句“摇曳巴陵洲渚分”直接把人拽到烟波浩渺的江边——洲渚被水流切割得零散摇晃，仿佛连土地都在不安地呼吸。这时候突然来一句“清江传语便风闻”，耳朵里立刻灌满了风声水声，好像真有人隔着江面在喊话，但仔细一听又只剩空荡荡的回响。
后两句更绝了，“山长不见秋城色”像是旅人走了三天三夜，抬头发现山还是那座山，可要找的城池早被秋色吞没了。最后“日暮蒹葭空水云”简直把镜头拉成全景：夕阳下芦苇荡白茫茫一片，水和云都成了虚化的背景板。这时候才突然意识到，整首诗根本没写具体的人或事，但那种望眼欲穿又求而不得的惆怅，全泡在这些景物里了。
说实话，这种写法特别容易写成空泛的山水诗，但作者硬是用“传语”“不见”“空”这些动词把情绪焊死在景物上。尤其是“蒹葭”这个意象，明摆着在cue《诗经》里的“所谓伊人，在水一方”，但比原典更狠——人家好歹有个朦胧人影，这里直接连人影都蒸发成水汽了。读着读着，突然觉得手里握着的不是诗笺，而是泡过江水的芦苇杆，湿漉漉的，还带着黄昏的凉意。