“莫道秋江离别难”的意思及全诗出处和翻译赏析
《重别李评事》
吴姬缓舞留君醉，随意青枫白露寒。
王昌龄的简介
王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。...[王昌龄的诗词]
《重别李评事》王昌龄 翻译、赏析和诗意
《重别李评事》一诗是王昌龄唐代中期的作品，描绘了离别的痛苦和对长安的向往之情。诗词的中文译文、诗意和赏析如下：
莫道秋江离别难，
不要说秋天的江河中的离别是难以忍受的，
舟船明日是长安。
船只将明天驶向长安。
吴姬缓舞留君醉，
江上的吴姬舞动缓慢，使我陶醉。
随意青枫白露寒。
随意地来吧，享受秋风中青枫的美丽和白露的凉爽。
诗词以秋天的江河离别为背景，表达了作者对离别的痛苦之情。他以一种忠告的口吻告诫读者不要说离别很难，而是要相信明天的船只会将人带去心心念念的长安。诗中描绘了江上的吴姬悠闲地舞动，使人沉醉其中。最后，作者希望读者能随意地体验秋风中青枫的美丽和清新的白露。
这首诗词流畅、简洁，情感真挚。通过对秋天离别的描绘，展现了人们对故乡的向往和对离别的苦痛。作者用简短的文字传达出深沉的情感，使读者能够共鸣其中，感受到离别的痛苦和对家乡的思念。同时，诗中描绘的江上舞蹈和秋风中的美景，也给人带来一种美好的感受和对生活的希望。
总之，《重别李评事》是一首抒发离别之情和对长安思念之情的优秀诗词，通过简短而精致的表达，使读者能够深刻地感受到作者的情感和诗意。
《重别李评事》王昌龄 拼音读音参考
zhòng bié lǐ píng shì
重别李评事
mò dào qiū jiāng lí bié nán, zhōu chuán míng rì shì cháng ān.
莫道秋江离别难，舟船明日是长安。
wú jī huǎn wǔ liú jūn zuì, suí yì qīng fēng bái lù hán.
吴姬缓舞留君醉，随意青枫白露寒。
“莫道秋江离别难”平仄韵脚
拼音：mò dào qiū jiāng lí bié nán平仄：仄仄平平平平平
韵脚：(平韵) 上平十四寒 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:10:07
哎，你说古人写离别诗吧，总爱搞得凄凄惨惨戚戚，但王昌龄这首《重别李评事》有点意思啊。开头就来个"莫道秋江离别难"，嚯，直接把悲情基调给掀了——"别说什么离别难啦"，这哥们儿挺豁达啊！可仔细琢磨吧，后头又藏了把温柔刀。
你看第二句"舟船明日是长安"，表面是安慰对方长安不远，但"明日"这个词儿突然让我卡壳：明天就能到长安吗？古代行船哪有这么快的？这分明是诗人硬拗出的时间差嘛！像是强行按着朋友肩膀说"别哭哭啼啼的，转眼就到啦"，可那微微发颤的手早出卖了他的不舍。
最绝的是后两句的反差。"吴姬缓舞留君醉"多热闹啊，江南美人歌舞劝酒，活脱脱夜宴图景。可转眼就被"随意青枫白露寒"泼了盆冷水——"随意"二字用得忒狠了！管你歌舞多醉人，白露该寒还是寒，枫叶该落还是落。这哪是写天气啊，分明在说"别挣扎啦，时间到了就得散"。
我觉着王昌龄这波操作真·高级。明明心里难受得要命，偏要摆出副"多大点事儿"的架势。像极了现代人发朋友圈说"离职快乐"，配图却是凌晨三点的办公室。那些劝酒的吴姬、热闹的宴会，不过是给离别蒙了层纱，青枫白露的寒气才是骨子里的真相。说到底，这诗哪是在安慰朋友，分明是诗人自己跟命运较劲呢——你看透人世无常又怎样？该举杯时还得笑着碰杯。