“和多依黯”的意思及全诗出处和翻译赏析

醉蓬莱·归故山赏析

　　王沂孙在元朝初年曾出任学官。后解除“庆元路学正”职事到故乡绍兴。词人归乡之心情颇为复杂。事元非其所愿，故国之恋深深地敲击着他的胸膛。在这首词中，作者用较为隐蔽的手法表达了这种复杂的情感。

　　“扫西风门径，黄叶凋零，白云萧散”。从秋景起笔，意即“西风扫门径”，西风有知，似乎知主人归来，殷勤地扫除门径以示迎接。西风吹得黄叶凋零了，白云萧散了。凋零、萧散，其实正是作者当时的心境的反映。此番回到故乡，他并没有感受到一般应有的那种温暖与亲切。内心有着一种难以明言的隐微情绪。“柳换枯阴，赋归来何晚！”辞官四年，自无荣耀之感，却有点悔恨的意思。离开鄞县时，碧山曾作《齐天乐》：“正恐黄花，笑人归较晚。”心境相同。

　　回归故乡时，王沂孙似乎是悔恨出行的失计，不免自怨自艾，心里颇不是滋味。“爽气霏霏，翠蛾眉妩，聊慰登临眼。故国如尘，故人如梦，登高还懒。”流露出这种复杂的心绪。

　　“爽气霏霏”，形容开朗的山容纷然而呈。“霏霏”气流纷起。“翠蛾眉妩”，具体描绘故山的山容，从两个方面连续使用比喻，以眉喻山曰：“翠蛾”“眉妩”都是类比山峰状似美女眉毛。此情此景，诚然可以使作客归来的人感到赏心悦目。“故国如尘，故人如梦”，在登临之际，徒增愁思，意兴索然，虽美景在前，也懒于一顾了。欲登临和懒登高相对，以见其愁情之重。登高怀远，招来宋室覆亡之感慨，朋友沦替之伤悼，情难自禁，则又不如不上这山为好了。“登高还懒”，和“怕见夜间出去”李清照心绪相同。

　　“数点寒英，为谁零落”，是作者的自我惋惜。“楚魄难招，暮寒堪揽”，意谓“往者不可谏，来者犹可追”。这几句，写法相当深刻，意味相当沉痛。至于“步屧荒篱，谁念幽芳远”二句，则是与上文的“寒英。”“零落”紧相连接的，写得参差错落，显得章法变换多姿。

　　“一室秋灯，一庭秋雨，更一声秋雁”是此词最精彩的笔墨，用三排比短句。描绘出了一种清冷孤寂的境界，秋灯、秋雨、秋雁，所衬托的不过是一颗秋心而已。“试引芳樽”，以借酒浇愁，愁更愁“不知消得几多依黯”作结，“依黯”这个词语与“依依”和“黯黯”结合，承上“故国如尘，故人如梦”，比泛言“愁苦”，要细致，要准确，值得细细玩味用它来表示这首词所包含的复杂的情感意绪，还是很确切的。

　　王沂孙之词，曾被评为较为“深”、“厚”。含蓄较为丰富，表达词意用笔转折，耐人细细体味。陈廷焯在《白雨斋词话》中评价较为贴切：“词味之厚，无过碧山。”

这首词读起来啊，像被秋风迎面泼了杯冷酒，激得人脊背发凉，又忍不住想再尝一口。你看开篇这"扫西风门径"，落叶混着白云翻卷，画面感强得能让人听见枯枝折断的脆响。作者把秋意写得跟拆快递似的，一层层剥开季节的包装——柳树秃了，寒气漫上来，连登高望远都成了懒洋洋的自我安慰。

最绝的是中间那句"故国如尘，故人如梦"，八个字愣是把家国情怀和人生况味揉成了团。我读到这儿，手指头在书页上敲了半天，想着这得经历过多少颠沛流离，才能把厚重的记忆碾成轻飘飘的尘埃？下半阕突然蹦出"数点寒英"，菊花零落得跟撒在宣纸上的墨点子似的，配上"一室秋灯、一庭秋雨、更一声秋雁"，这三个"一"字排比用得真叫人心尖发颤，像被三记闷棍敲在胸口。

不过啊，结尾的"试引芳樽"倒让我咂摸出点味道来。作者明明知道借酒消愁愁更愁，偏要像拧不开瓶盖似的跟愁绪较劲，这种拧巴劲儿反而比直抒胸臆更有张力。整首词就像件打补丁的旧衣裳，看似用秋意缝缝补补，内里裹着的全是支离破碎的家国念想。要说缺点嘛，可能就是情绪太密集了，跟连发箭似的，读两遍才能喘过气来。但转念一想，这秋风秋雨的人生，可不就是让人连悲伤都来不及换气么？