“积雪满燕山”的意思及全诗出处和翻译赏析

望江南·春睡起赏析

　　金德淑是南宋旧宫人。她和王昭仪、汪元量都是宋亡后入元的三宫中人。公元1288年（元至元二十五年），汪元量因为道士而得南归。诸旧宫中人为其饯行，赋词相送。

　　金德淑这首词即作于此时。这首词具有很高的价值。词的意境较为重、拙、大。写亡国之哀，用笔不可谓不重。用笔朴素无华，此之谓拙。包举积雪燕山，万里长城，悲壮无比，是为大。词为悼南宋而作，调寄《望江南》，别有一番意味。此词堪称亡宋之挽词。

　　“春睡起，积雪满燕山”。上句点明作词的季节为春天。随之描写空间范围燕山睡起，写出女主人公（被俘至此之宋旧宫人）。缟素，是传统丧服。白雪积满燕山，如山披缟素。万山缟素之意象，实已暗逗全词哀悼宋亡之含蕴。再回味春睡起，令人痛定思痛。起笔造境，沉痛至深。“万里长城横缟带”。从燕山山脉望见万里长城，如一条巨龙蜿蜒起伏于丛山峻岭之颠，宛如缟带。万里长城，为历史文化凝聚之一伟大象征。缟带，为传统孝仪之一重要丧服。国破山河在。神州陆沉之痛，使山河披上缟素。在女主人公之心魂中，自己与大地山河一道为祖国之亡而服素戴孝矣。此句为全词神光聚照之篇眼。人们常称道吴梅村“恸哭六军俱缟素”之句，以梅村诗句视此“万里长城横缟带”词句，着眼亦不同矣。“六街灯火已阑珊”。六街，指大都城。灯火阑珊，是灯火稀疏。阑珊灯火，反衬夜色沉沉。自春睡起至灯火阑珊，词之意境无限遥深。暗淡的现境，透视出词人暗淡的心态，也意味着同样暗淡的现实。

　　“人立玉楼间”。结笔直接描写词人自我形象，总结全文。玉人独立玉楼，从早到晚独立久矣。丹心难灭，是素服缟带亦难全表心肠。全词曲已终，而悲伤无已。无怪乎后来金德淑对人诵其此词，犹感泣下。词人写此，已至举重若轻之地步。

　　这首词是词人沉郁于腹中的爱国情思的自然发散。作为一个女性词人。能有如此之笔力，高明之艺术，亦属难能可贵了。词虽用笔墨写就，但犹如用血泪汇成。虽未痛哭，但却让人无比沉痛。词中融摄雪山、缟带、玉楼于一体，整合为悼故国之全幅庄严境界。

哎呀，这首《望江南·春睡起》一开篇就让我打了个激灵！春睡刚醒，抬眼望见燕山积雪白茫茫一片，画面瞬间冷冽又苍茫。万里长城像条玉带横在眼前，可转头看看城里的灯火却已经稀稀拉拉，这对比绝了——仿佛壮阔山河和人间烟火在打架，最后只剩人孤零零杵在蓟楼上发呆。

读到下阕的「空懊恼」三个字，我忍不住拍大腿。这哪是普通的懊恼啊？分明是独在异乡的游子被回忆和现实来回撕扯。金灿灿的马笼头、锦绣驼鞍越华丽，越衬得心里空落落的。最狠的是结尾那句「肠断唱门关」，简直像有人突然掐断了琴弦，把情绪猛地摔在地上。那些边塞风光的描写，原来全是为了给最后这声叹息垫场子。

不过话说回来，作者是不是用力过猛了点？前面又是玉带长城又是锦斓鞍马，堆砌的富贵气差点让我以为要夸耀功名呢。结果画风突变来个「肠断」，转折得有点生硬。但转念一想，这种反差说不定正是妙处——就像眼瞅着要登顶了突然踩空，那种失落感反而更抓人。特别是「辔压马头」这种细节，明明在写行头多讲究，读着却感觉被金玉压得喘不过气，这手法够绝！

总的来说，这首词像杯先冰后烫的酒。初看满眼都是冷热交织的意象，细品才发现字缝里全渗着孤独。虽然个别地方转折有点陡，但那种「热闹都是他们的，我什么都没有」的苍凉劲儿，真是隔着几百年都能扎人心窝子。