“闺寒树陨桐”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋日即目》
衣碎荷疏影，花明菊点丛。
袍轻低草露，盖侧舞松风。
散岫飘云叶，迷路飞烟鸿。
砌冷兰凋佩，闺寒树陨桐。
别鹤栖琴里，离猿啼峡中。
落野飞星箭，弦虚半月弓。
芳菲夕雾起，暮色满房栊。
李世民的简介
唐太宗李世民（599年－649年），唐朝第二位皇帝，在位23年，年号贞观。名字取意“济世安民”，陇西成纪人（今甘肃天水市秦安县）。唐太宗李世民不仅是著名的政治家、军事家，还是一位书法家和诗人。唐太宗开创了著名的贞观之治，被各族人民尊称为天可汗，为后来唐朝全盛时期的开元盛世奠定了重要基础，为后世明君之典范。庙号太宗，谥号文武大圣大广孝皇帝，葬于昭陵。...[李世民的诗词]
《秋日即目》李世民 翻译、赏析和诗意
《秋日即目》
爽气浮丹阙，
秋光澹紫宫。
衣碎荷疏影，
花明菊点丛。
袍轻低草露，
盖侧舞松风。
散岫飘云叶，
迷路飞烟鸿。
砌冷兰凋佩，
闺寒树陨桐。
别鹤栖琴里，
离猿啼峡中。
落野飞星箭，
弦虚半月弓。
芳菲夕雾起，
暮色满房栊。
中文译文：
秋天的清爽气息飘浮于皇宫之上，
秋日的光景淡然笼罩着紫宫。
衣旗的碎片在稀疏的荷叶的影子中飘动，
花朵中明亮的菊花点缀着整个花丛。
官袍轻盈地低垂，草地上露水点点，
宫盖上随风起舞，犹如舞动的松风。
山间雾岚中散落的树叶随风飘荡，
途中的飞烟在遥远地飞过。
冷风吹过青石墙，兰花凋谢，佩饰上的珠子沉淀，
宫闺中冰冷的传统树木倾倒。
独自伴着鹤在琴弦中栖息，
远离领域中的猿猴在峡谷中啼鸣。
像是从天空中降落的流星，箭矢飘飞，
弓弦轻轻震动，月亮也只展示了一半。
花香在夕阳的雾气中散发，
黄昏时的天色充满了整个房间的窗棂。
诗意：
此诗描绘了秋天的景象，用细腻精美的描写展现了秋日的景色和氛围。诗人通过对树叶、花朵等微小事物的描绘，以及对大自然的抒发和情感的抒发，将读者带入了一个宁静、美丽而富有诗意的秋日之境。同时，诗人还借助对禽鸟、树木等景物的描写，与人们的情感和寓意相结合，通过对自然景色和人类情感的交融，表达了作者对时光流转的思考和对生命短暂的感慨。
赏析：
《秋日即目》以极富诗意的形象描绘了秋天的景象，通过细腻的描摹展示了秋天的特色和氛围。诗人运用丰富的意象和细腻的描写手法，将大自然的景象与人们的情感相融合，形成了独特的意境。诗中运用了形象生动的比喻，如“爽气浮丹阙”、“袍轻低草露”等，表达了作者对秋天的独特感受。同时，诗中也贴近了人们的生活和情感，如“闺寒树陨桐”、“离猿啼峡中”等，通过对人们的思念和离别的描绘，赋予了秋天更多的情感色彩。整首诗以细腻、纯美的语言展示了岁月的流转和生命的短暂，给人一种深邃美的享受和思考空间。
《秋日即目》李世民 拼音读音参考
qiū rì jí mù
秋日即目
shuǎng qì fú dān quē, qiū guāng dàn zǐ gōng.
爽气浮丹阙，秋光澹紫宫。
yī suì hé shū yǐng, huā míng jú diǎn cóng.
衣碎荷疏影，花明菊点丛。
páo qīng dī cǎo lù, gài cè wǔ sōng fēng.
袍轻低草露，盖侧舞松风。
sàn xiù piāo yún yè, mí lù fēi yān hóng.
散岫飘云叶，迷路飞烟鸿。
qì lěng lán diāo pèi, guī hán shù yǔn tóng.
砌冷兰凋佩，闺寒树陨桐。
bié hè qī qín lǐ, lí yuán tí xiá zhōng.
别鹤栖琴里，离猿啼峡中。
luò yě fēi xīng jiàn, xián xū bàn yuè gōng.
落野飞星箭，弦虚半月弓。
fāng fēi xī wù qǐ, mù sè mǎn fáng lóng.
芳菲夕雾起，暮色满房栊。
“闺寒树陨桐”平仄韵脚
拼音：guī hán shù yǔn tóng平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-02 07:55:44
哎呀，这首《秋日即目》读起来像是一幅拼贴画——李世民用五言排律的壳子，把秋日里零散的镜头硬生生缝在一起。乍一看挺唬人，什么"爽气浮丹阙，秋光澹紫宫"，开口就是皇家气象，可再往下读就发现不对劲了：荷影、菊丛、草露、松风、飞鸿、凋兰、落桐...好家伙，这是把秋天能想到的意象全往诗里塞啊！
咱也不能全盘否定。你看"落野飞星箭，弦虚半月弓"这句，把流星比作离弦箭，弯月当空拉满弓，画面感确实炸裂。但问题是这种亮眼句子被埋在一堆零碎描写里，就像珍珠掉进芝麻堆，得扒拉半天才能找着。还有那个"别鹤栖琴里，离猿啼峡中"，单拿出来绝对能当朋友圈文案，可跟前后文的宫殿秋景放一块儿，总觉得像是从别的诗里偷来的句子。
最要命的是整首诗的情感脉络。开头还在宫殿里看云卷云舒，转眼就跑到野外看猿猴哀嚎，最后又缩回屋里看暮色爬窗。这情绪跳跃得比蹦极还刺激，完全抓不住重点。说是悲秋吧，中间又有"花明菊点丛"这种明快描写；说是赏景吧，结尾突然来句"芳菲夕雾起"又掺了暮年迟暮的味道。李世民怕不是写诗时喝高了，把草稿本上的涂鸦全誊上去了？
不过话说回来，皇帝写诗本来就不是为了真情实感。这种炫技式的意象堆砌，倒真符合李世民"既要文治又要武功"的个性。就像他修《晋书》非要亲自写点评，搞文学创作也得显摆下词汇量。只是苦了后人，读这诗就跟吃自助餐似的——种类挺全，但没几道能记住的菜。