“浦鸿声断”的意思及全诗出处和翻译赏析
《桂枝香》
渐院落悄清，愁近银烛。
多少虫书堕翠，又随波縠。
姮娥半露扶疏影，向虚檐、似知幽独。
浦鸿声断，枝乌漏永，芳梦难续。
记旧日、离亭细嘱。
早归趁香边，频泛酝酝。
谁遣而今，对景黛娥双蹙。
玉鞭但共秋光远，漫空怜、如许金粟。
露零襟冷，萧萧更兼，数竿修竹。
《桂枝香》施翠岩 翻译、赏析和诗意
诗词《桂枝香》的中文译文为：满目的西凤（一种美酒），逐渐院落悄静，愁苦接近银烛。多少虫子书写的堕落悲痛，又随着波縠（一种蔬菜）漂流。像姮娥（仙女）半露的扶疏影子，在虚檐下，似乎知道幽深而孤独。浦鸿（江鸟）的声音戛然而止，枝上的乌鸦声不息，芳梦难以继续。记得旧日在离亭的细心嘱咐。早点回去趁着花香边，频繁地舒展呼吸。谁能使现在，对景黛娥（美丽的女子）轻拧双眉。玉鞭只能陪伴远离的秋光，漫空中怜爱，像是金粟（小米）。露珠滴落，衣襟变冷，风声阵阵，几根修竹。
这首诗词刻画了一幅迷幻而悲凉的景象。诗人以细腻的描写手法，将凄美的场景展现出来。整首诗词以西凤、银烛、虫书、浦鸿等形象，勾勒了一个诗意悲凉的背景。虽然诗中表达了浓郁的忧愁情感，但同时也为读者展示了一种美感。通过对细节的描写，如姮娥扶疏影、金粟等，诗词中流露出的孤独和无奈交织在一起，使读者感受到了作者内心深处的情感。
《桂枝香》施翠岩 拼音读音参考
guì zhī xiāng
桂枝香
xī fèng mǎn mù.
西凤满目。
jiàn yuàn luò qiāo qīng, chóu jìn yín zhú.
渐院落悄清，愁近银烛。
duō shǎo chóng shū duò cuì, yòu suí bō hú.
多少虫书堕翠，又随波縠。
héng é bàn lù fú shū yǐng, xiàng xū yán shì zhī yōu dú.
姮娥半露扶疏影，向虚檐、似知幽独。
pǔ hóng shēng duàn, zhī wū lòu yǒng, fāng mèng nán xù.
浦鸿声断，枝乌漏永，芳梦难续。
jì jiù rì lí tíng xì zhǔ.
记旧日、离亭细嘱。
zǎo guī chèn xiāng biān, pín fàn yùn yùn.
早归趁香边，频泛酝酝。
shuí qiǎn ér jīn, duì jǐng dài é shuāng cù.
谁遣而今，对景黛娥双蹙。
yù biān dàn gòng qiū guāng yuǎn, màn kōng lián rú xǔ jīn sù.
玉鞭但共秋光远，漫空怜、如许金粟。
lù líng jīn lěng, xiāo xiāo gèng jiān, shù gān xiū zhú.
露零襟冷，萧萧更兼，数竿修竹。
“浦鸿声断”平仄韵脚
拼音：pǔ hóng shēng duàn平仄：仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十四旱 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-02 22:55:15
嗯，这首宋词读起来有点像是深夜独坐时的自言自语。开头的「西凤满目」让我瞬间想到秋天那种萧瑟的风，吹得人心里空落落的。银烛、虫书、波縠这些意象堆叠在一起，画面感特别强——仿佛能看到烛光摇曳的院子里，落叶被风卷进池塘，一圈圈水纹把那些没写完的信笺都吞了。
中间突然冒出的姮娥（嫦娥）很有意思。她「半露扶疏影」，像是躲在月亮里偷看人间，和屋檐下的孤独者形成微妙互动。这时候耳边又传来断断续续的鸿雁声，乌鸦在枝头扑棱翅膀，滴漏声长得仿佛永远不会停。这种时间被无限拉长的感觉，简直像极了失眠的夜晚盯着天花板数羊的体验。
下阕的转折有点戳心窝子。「记旧日、离亭细嘱」这句让我突然坐直了——原来前面大段的景物描写都是在给回忆做铺垫啊！当初离别时说好要「早归趁香边」，结果现在只能对着月亮皱眉。最绝的是「玉鞭但共秋光远」，明明拿着马鞭却追不上秋光，这种无力感配上满地桂花（金粟），莫名想到现代人手机里存着旅行照片却抽不出时间去实地看看的无奈。
不过有个地方让我卡壳了，「频泛酝酝」里的叠字用得有点刻意，查了资料才知道可能指反复斟酒。要是换成「频频把盏」会不会更直白？但转念一想，这种需要咬文嚼字的朦胧感，不正是宋词的味道么？就像现在年轻人爱用的碎片化诗句，总要留点琢磨的空间。
结尾的「数竿修竹」简直是神来之笔。前面又是冷露又是萧萧的，最后定格在竹子上，突然有种「算了，洗洗睡吧」的既视感。竹子在中国文化里代表坚韧，但在这里更像是孤独者的背景板，和开头的院落形成闭环。整首词就像用秋景做的琥珀，把那些说不清道不明的愁绪都封存在了时光里。
要说缺点的话，可能是意象密度太高，像「虫书」「波縠」「浦鸿」这些词对现代读者不太友好。不过换个角度想，这种需要慢慢咀嚼的文本，反而比直白的抒情更有后劲。就像喝惯了奶茶的人突然尝到工夫茶，初觉苦涩，细品回甘。