“谁击兰舟”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浪淘沙》
谁击兰舟。
半篙清涨雨初收。
把酒留春春不住，柳暗江头。
老去怕闲愁。
莫莫休休。
晚来风恶下帘钩。
试问落花随水去，还解西流。
《浪淘沙》向希尹 翻译、赏析和诗意
诗词：《浪淘沙》
登楼结伴离别，谁人击打着花舟。篙杆半掩，清澈的江水渐渐涨起，雨势渐渐收停。留下美酒，但春天无法停留，柳树在江边隐约可见。我已经老去，怕闲愁的困扰。不要再犹豫，不要再犹豫了。晚上风势恶劣，帘钩被迫放下。试问那漂落的花朵是否随水而去，或许已解西流。
中文译文：
结伴离开登上楼，谁人敲打起花舟。一半的篙杆清澈江水渐渐上涨，雨点才刚停歇。留下美酒，春天无法停驻，江边柳树隐约可见。我已经老去，畏惧无事生愁。不要犹豫，不要犹豫。夜晚风势恶劣，帘钩不得不放下。请问那些飘落的花朵是否随水而流，或已漂向西方。
诗意：
这首诗描绘了诗人结伴离开登上楼，远离繁杂喧嚣的世界，只有江水、花舟、美酒和柳树作为陪伴。诗中表现了诗人对时光流转和身心愁闷的感叹，同时也有对美好时刻和轻松自在生活的向往。
赏析：
诗人通过描绘江水、花舟、美酒和柳树等自然景物，表达了对自由自在、宁静的生活的向往。诗中运用了众多意象和象征，如清涨的江水、篙杆、酒和柳暗江头等，进一步增强了诗的意境与情感。整首诗语言简练、意境优美，音韵和谐，节奏流畅，展示了宋代诗人独特的艺术表现力。
《浪淘沙》向希尹 拼音读音参考
làng táo shā
浪淘沙
jié kè qù dēng lóu.
结客去登楼。
shuí jī lán zhōu.
谁击兰舟。
bàn gāo qīng zhǎng yǔ chū shōu.
半篙清涨雨初收。
bǎ jiǔ liú chūn chūn bú zhù, liǔ àn jiāng tóu.
把酒留春春不住，柳暗江头。
lǎo qù pà xián chóu.
老去怕闲愁。
mò mò xiū xiū.
莫莫休休。
wǎn lái fēng è xià lián gōu.
晚来风恶下帘钩。
shì wèn luò huā suí shuǐ qù, hái jiě xī liú.
试问落花随水去，还解西流。
“谁击兰舟”平仄韵脚
拼音：shuí jī lán zhōu平仄：平平平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:50:32
哎，这首词真是把春天的尾巴抓得死死的！一开头就让人跟着词人爬上高楼，推开窗子看到江面——「结客去登楼」这句，画面感直接拉满。但紧接着的「谁击兰舟」就有点意思了，你说这到底是朋友坐船走了，还是自己错过了什么？雨刚停的时候撑船出发，半篙深的水面被雨水洗得清亮，这画面里藏着多少没说完的故事啊。
中间那句「把酒留春春不住」简直戳心窝子。春天就跟手里的酒似的，越想留住它，它溜得越快。柳树荫浓密地压着江岸，像是给春天拉上了黑幕布。这时候突然转到「老去怕闲愁」，转折得真够狠的——原来前面这些漂亮景色都是铺垫，真正想说的是中年人的焦虑啊！「莫莫休休」四个字叠着念，像不像我们面对生活压力时发出的叹息？
最绝的是结尾的「试问落花随水去，还解西流」。明明知道落花流水向东去是自然规律，偏要问能不能逆流回来。这种明知不可为而问之的倔强，比直接说「我很难过」要高明多了。不过话说回来，整首词虽然语言美得冒泡，但总感觉这些意象像在古诗词里见过八百遍似的。柳暗江头、晚风卷帘，美则美矣，要是能再跳出点新意就更好了。
总的来说，这首词就像用青花瓷碗装的老酒，传统的器皿装着永恒的愁绪。我们现代人读着读着，突然发现千百年前古人的烦恼，跟我们现在刷着手机焦虑发际线的状态，本质上也没差多少嘛。