“画舸西泠路”的意思及全诗出处和翻译赏析
《曲游春（清明湖上）》
小楫冲波，度麹尘扇底，粉香帘隙。
岸转斜阳隔。
又过尽、别船箫笛。
傍断桥、翠绕红围，相对半篙晴色。
顷刻。
千山暮碧。
向沽酒楼前，犹击金勒。
乘月归来，正梨花夜缟，海棠烟幂。
院宇明寒食。
醉乍醒、一庭春寂。
任满身、露湿东风，欲眠未得。
施岳的简介
施岳（约1247年前后在世），字仲山，号梅川，吴人。生卒年均不详，约宋理宗淳佑中前后在世。精于音律。卒，杨缵为树梅作亭，薛梦珪为作墓志，李彭老书，周密题，葬于西湖虎头岩下。可见他在当时是很受文人推重的。但他生平的事迹已经不可考。岳因通音律，故作词声元舛误；又因多读唐诗，故词语多雅淡。所作今仅见存于绝妙好词中的六首。...[施岳的诗词]《曲游春（清明湖上）》施岳 翻译、赏析和诗意
《曲游春（清明湖上）》
画舸西泠路，
占柳阴花影，
芳意如织。
小楫冲波，
度麹尘扇底，
粉香帘隙。
岸转斜阳隔。
又过尽、别船箫笛。
傍断桥、翠绕红围，
相对半篙晴色。
顷刻。
千山暮碧。
向沽酒楼前，
犹击金勒。
乘月归来，
正梨花夜缟，
海棠烟幂。
院宇明寒食。
醉乍醒、一庭春寂。
任满身、露湿东风，
欲眠未得。
中文译文：
画船行驶在西泠路，
在垂柳的阴影中占据花的倒影，
那芳香弥漫。
小船冲击水涛，
穿过麹尘扇子的底部，
进入粉香帘的隙缝。
岸边转过斜阳，
别过了箫笛声的船只。
靠近断桥，
翠绿环绕着红色围篱，
对面是晴朗的色彩。
一刹那。
千山变暮色的翠绿。
来到沽酒楼前，
仍然听到金铃的声音。
月光下归来，
映照着梨花的夜色，
海棠的烟雾。
院落明亮的寒食时节。
醉醒时，一庭园里春天的寂静。
身上沾满了露水的东风，
欲睡却无法入眠。
诗意和赏析：
这首诗通过描绘在清明湖上游览的景象，表达了作者对春天的悠闲与惬意的感受。诗中使用了大量形象生动的描写，展示了水上游船的美景以及周围环境的细腻表达。诗中的景物表达了一种自然与人文的和谐，让人感受到春天的美好气息。虽然描述了游船顺流而下的情景，但其中透露出一种难以入眠的忧愁，也让读者感受到了作者内心的矛盾和烦恼。整首诗以细腻、流畅的笔触描绘了清明湖上的景色，展现了作者对自然和生活的热爱和思考。
《曲游春（清明湖上）》施岳 拼音读音参考
qū yóu chūn qīng míng hú shàng
曲游春（清明湖上）
huà gě xī líng lù, zhàn liǔ yīn huā yǐng, fāng yì rú zhī.
画舸西泠路，占柳阴花影，芳意如织。
xiǎo jí chōng bō, dù qū chén shàn dǐ, fěn xiāng lián xì.
小楫冲波，度麹尘扇底，粉香帘隙。
àn zhuǎn xié yáng gé.
岸转斜阳隔。
yòu guò jǐn bié chuán xiāo dí.
又过尽、别船箫笛。
bàng duàn qiáo cuì rào hóng wéi, xiāng duì bàn gāo qíng sè.
傍断桥、翠绕红围，相对半篙晴色。
qǐng kè.
顷刻。
qiān shān mù bì.
千山暮碧。
xiàng gū jiǔ lóu qián, yóu jī jīn lēi.
向沽酒楼前，犹击金勒。
chéng yuè guī lái, zhèng lí huā yè gǎo, hǎi táng yān mì.
乘月归来，正梨花夜缟，海棠烟幂。
yuàn yǔ míng hán shí.
院宇明寒食。
zuì zhà xǐng yī tíng chūn jì.
醉乍醒、一庭春寂。
rèn mǎn shēn lù shī dōng fēng, yù mián wèi dé.
任满身、露湿东风，欲眠未得。
“画舸西泠路”平仄韵脚
拼音：huà gě xī líng lù平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声七遇 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-02 20:25:36
哎哟，这首词一开头就把我拽进了江南的温柔水乡。画舸在西泠路上悠悠荡着，柳条和花影像被织成了一张密密的网，这「芳意如织」用得真妙啊——春天的甜腻劲儿直接糊在脸上，连呼吸都带着花粉味。小船破开水面时，扇子底下的酒香、帘子缝里的脂粉香混着水汽扑过来，这哪是坐船啊，简直是泡在一坛子江南特酿里。
转到下片突然被暮色浇了个透心凉。刚才还热热闹闹的箫笛声说散就散，断桥边的红男绿女转眼成了剪影。最绝的是「千山暮碧」四个字，像有人突然泼了碗青黛颜料，把天地都染成冷色调。酒旗还在风里招摇，马蹄声嘚嘚敲着石板路，可热闹都是别人的，自己踩着月光回家时，满院的梨花白得跟守丧似的，寒食节的寂静压得人喘不过气。
要说这词最抓人的地方，就是热闹和冷清撕扯着的那种劲儿。白天的游船像打翻的胭脂盒，五光十色得晃眼；夜晚归来时，连衣裳沾的露水都带着孤独的凉意。特别是结尾那句「欲眠未得」，把那种酒醒后四下无人的空虚感写得扎心。我猜词人八成是玩嗨了突然emo，就像现代人刷完朋友圈狂欢，关掉手机反而更寂寞。这种古今相通的情感共振，让八百年前的文字到现在还带着体温呢。