“今夜欠添衣”的意思及全诗出处和翻译赏析
《菩萨蛮（春雨）》
著人似醉昏难醒。
烟雨湿阑干。
杏花惊蛰寒。
唾壶敲欲破。
绝叫凭谁和。
今夜欠添衣。
那人知不知。
萧汉杰的简介
萧汉杰，南宋末遗民词人。号吟所，吉水（今江西吉水县）人。淳祐十年（1250）进士。有青原樵唱，不传，今存词4首。...[萧汉杰的诗词]《菩萨蛮（春雨）》萧汉杰 翻译、赏析和诗意
诗词《菩萨蛮（春雨）》的中文译文为：春愁一段来无影。仿佛醉倒的人难以醒来。水雾湿透了窗棂。杏花惊艳中透着寒气。敲击水壶仿佛要打破它。绝望的呼喊到底有谁会回应。今夜又要缺衣穿。但这些痛苦，那个人又是否知晓。
这首诗描绘了一个人在春天的愁苦中的心情。诗人仿佛是一个醉倒的人，感受到春天特有的湿气，以及杏花催眠中的寒冷。他敲击水壶似乎是为了发泄内心的痛苦，对于他绝望的呼喊却没人倾听。在这个夜晚，他又将不得不忍受寒冷而穿着缺衣的苦楚。然而，这些痛苦是否有人能够理解他的内心世界，诗人表示怀疑。
这首诗抒发了诗人在春天的寒冷和痛苦中的孤独和无望。通过用比喻的手法，诗人将自身的感受与春天的景象相联系，揭示出他内心深处的苦楚和困扰。整首诗情感激烈，给人一种压抑和沉重的感觉，展示了诗人对现实生活的痛苦和无奈的反思。
《菩萨蛮（春雨）》萧汉杰 拼音读音参考
pú sà mán chūn yǔ
菩萨蛮（春雨）
chūn chóu yī duàn lái wú yǐng.
春愁一段来无影。
zhe rén shì zuì hūn nán xǐng.
著人似醉昏难醒。
yān yǔ shī lán gān.
烟雨湿阑干。
xìng huā jīng zhé hán.
杏花惊蛰寒。
tuò hú qiāo yù pò.
唾壶敲欲破。
jué jiào píng shuí hé.
绝叫凭谁和。
jīn yè qiàn tiān yī.
今夜欠添衣。
nà rén zhī bù zhī.
那人知不知。
“今夜欠添衣”平仄韵脚
拼音：jīn yè qiàn tiān yī平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平五微 (仄韵) 去声五未 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-02 03:26:12
哎，读到这首词的第一句“春愁一段来无影”，我脑子里就蹦出个问号：春天的愁绪怎么就突然冒出来了？明明该是万物复苏的季节，偏偏被写得像一团甩不掉的雾气。作者说它“无影”，可又让人醉得昏昏沉沉，这种矛盾感真有点挠心——就像你明明想好好享受春光，结果被莫名其妙的心情拖进泥潭。
再往下看，“烟雨湿阑干，杏花惊蛰寒”的画面感太强了！湿漉漉的栏杆配上冷飕飕的杏花，寒气和春意打架，把那种“乍暖还寒”的别扭劲儿写活了。这时候突然想到，惊蛰节气本是春雷乍动、万物生长的信号，可杏花却在冷雨中哆嗦，这反差简直像极了生活中那些“本该开心却笑不出来”的瞬间。
下半阙情绪突然爆发，“唾壶敲欲破”这种动作描写太有冲击力了，仿佛能听到作者把茶壶敲得哐哐响，可“绝叫凭谁和”又瞬间坠入孤独。这种从躁动到寂寥的转变，让我突然明白：原来前面那些春愁的铺垫，都是为最后两句蓄力啊！“今夜欠添衣”的日常牵挂，配上“那人知不知”的落寞诘问，就像一记温柔的暴击——所有的纠结辗转，不过是想问一句“你懂不懂我的在意”。
整体读下来，这词像用细针密密缝制的锦缎，表面是典雅的春景，内里却翻涌着现代人也能共鸣的孤独感。尤其是结尾那个戛然而止的问句，留白的艺术玩得太妙了——就像发完微信却等不到回复的我们，对着春雨发愣时的心事重重。