“满斟绿醑深深劝”的意思及全诗出处和翻译赏析
《虞美人》
仙伯离蓬岛。
鲁台云物正呈祥。
线绣工夫从此、日添长。
满斟绿醑深深劝。
岁岁长相见。
蟠桃结子几番红。
笑赏清歌声调、叶黄钟。
《虞美人》胡文卿 翻译、赏析和诗意
虞美人，秋来花 自称胡文卿
枢庭喜庆生辰到 枢庭：皇宫
仙伯离蓬岛 仙伯：仙人
鲁台云物正呈祥 鲁台：山名
线绣工夫从此、日添长 线绣工夫：制作绣品的技能
满斟绿醑深深劝 斟：斟满醑：一种酒 深深劝：恭敬地劝酒
岁岁长相见
蟠桃结子几番红 蟠桃：神话中的仙果
笑赏清歌声调、叶黄钟
中文译文：
秋天里的虞美人花，自号胡文卿。
皇宫中庆祝生辰的日子到了，仙人离开了蓬莱岛。
鲁台的云雾和万物展示着吉祥的征兆。
绣线的技巧从此日益精进，不断增长。
满斟着深绿色的美酒，谦逊地劝酒。
每年长相守。
蟠桃结出几番红果，欢笑着赞赏清歌的声音，像叶子上的黄铜钟声一样。
诗意和赏析：
这首诗通过描绘庆祝生辰的场景，表达了作者对喜庆时刻的赞美和祝福。诗的上半部分描绘了皇宫中庆祝生辰的盛况，仙人离开蓬莱岛前来参加庆祝活动，鲁台上的云雾和万物展现出吉祥的景象。下半部分描述了庆祝活动中的细节，绣线技巧的提高与酒的品尝，以及蟠桃结出多次红果的喜庆。整首诗以欢乐和喜庆为主题，表达了作者对生活的热爱和对美好时刻的珍惜。
《虞美人》胡文卿 拼音读音参考
yú měi rén
虞美人
shū tíng xǐ qìng shēng chén dào.
枢庭喜庆生辰到。
xiān bó lí péng dǎo.
仙伯离蓬岛。
lǔ tái yún wù zhèng chéng xiáng.
鲁台云物正呈祥。
xiàn xiù gōng fū cóng cǐ rì tiān zhǎng.
线绣工夫从此、日添长。
mǎn zhēn lǜ xǔ shēn shēn quàn.
满斟绿醑深深劝。
suì suì zhǎng xiàng jiàn.
岁岁长相见。
pán táo jié zǐ jǐ fān hóng.
蟠桃结子几番红。
xiào shǎng qīng gē shēng diào yè huáng zhōng.
笑赏清歌声调、叶黄钟。
“满斟绿醑深深劝”平仄韵脚
拼音：mǎn zhēn lǜ xǔ shēn shēn quàn平仄：仄平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声十四愿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 04:55:16
哎，这首词读起来挺有意思的。开头一句“枢庭喜庆生辰到”直接点出主题——有人在过生日，还带着点官方场合的庄重感，“枢庭”这词儿一听就觉得是朝廷重臣的大场面。但第二句“仙伯离蓬岛”突然转了个调，把寿星比作离开蓬莱仙岛的神仙，一下子把世俗庆生拉到了神话氛围里，这反差挺妙的，有点像现代人用“大佬下凡”夸人，既接地气又不失高级感。
中间几句“鲁台云物正呈祥，线绣工夫从此、日添长”有点让人犯嘀咕。鲁台可能指代山东的楼台，云物呈祥大概是说天象吉祥，但“线绣工夫”突然扯到手工艺上，乍看有点跳脱。不过仔细一想，可能是在隐喻寿星的事业或德行像刺绣一样日益精进，这比喻虽然有点冷门，但细品还挺有味道的。就是得绕个弯才能get到，古人写诗真是爱玩文字游戏啊！
下半阕的劝酒场景倒是直白得很。“满斟绿醑深深劝”这句画面感超强，绿醑（青绿色的美酒）倒满杯子，主人家热情劝酒，仿佛能看见宴席上推杯换盏的热闹劲儿。“岁岁长相见”又带出点惆怅，表面是祝福年年相聚，实际可能暗含对时光流逝的感慨。最后用蟠桃结果和清歌黄钟收尾，既有神话里的长寿意象，又有现场音乐助兴，这种虚实结合的手法挺符合祝寿诗的套路，不过“叶黄钟”里的“叶”字用得有点生硬，可能是为了押韵硬凑的？
整体来看，这首词像一盘精致的寿宴拼盘：既有祥瑞意象堆砌的华丽感，也有劝酒谈笑的烟火气。但个别词句的隐喻稍显晦涩，现代人读起来可能需要查典故才能完全理解。不过换个角度想，这种“半懂不懂”反而有种朦胧美，就像看古装剧里文绉绉的祝寿场面，虽然细节搞不太清楚，但热闹喜庆的氛围倒是扑面而来。要是放在当时场合，配合丝竹管弦表演，应该挺能带动气氛的吧？