“生怕朝云逐楚风”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹧鸪天（县圃约同官赏海棠）》
坐间酒面散微红。
谁教艳质撩潘鬓，生怕朝云逐楚风。
寻画烛，照芳容。
夜深两行锦灯笼。
朱唇翠袖休凝伫，几许春情睡思中。
《鹧鸪天（县圃约同官赏海棠）》侯置 翻译、赏析和诗意
鹧鸪天（县圃约同官赏海棠）
万点胭脂落日烘。
坐间酒面散微红。
谁教艳质撩潘鬓，
生怕朝云逐楚风。
寻画烛，照芳容。
夜深两行锦灯笼。
朱唇翠袖休凝伫，
几许春情睡思中。
中文译文：
艳丽的夕阳将点点胭脂染红，
酒杯中微微泛起红光。
谁能使美丽的容颜挑逗潘鬓，
生怕朝云随楚风而去。
寻找画像烛光下，照亮美人的容颜。
深夜里，两行锦绣灯笼闪烁。
朱唇、翠袖不再停留，
几分春情在梦中沉睡。
诗意：
这首诗以宋代宫廷人物的生活为主题，表达了美丽的景物和瞬间的流逝。诗中描绘了夕阳将天空和美人都染上胭脂的情景，展现了红光闪耀的宴会场景。美丽的女子常常用她的妆容挑逗人们的兴趣。她生怕一旦美景消逝，她的美丽也会随着朝云而逝。诗的后半部分描绘了夜晚的情景，画像下的烛光照亮着美人的容颜，而夜深之时，两排灯笼闪烁。最后两句表达了美人不再停留，她的春意也在梦中沉睡。
赏析：
这首诗写景细致入微，运用了丰富的意象和色彩描绘，生动地表现出宫廷美人的魅力和短暂的存在感。诗中使用了大量具有视觉和情感效果的词语，如“胭脂”、“散微红”、“艳质”、“朝云”、“楚风”等，使人感受到了色彩的鲜艳和美人的娇媚。同时，诗中使用了反问句的手法，如“谁教”、“谁教艳质撩潘鬓”，增加了诗的张力和疑问的情绪。整首诗抓住了瞬间的美和流逝的感觉，通过描绘细节和对比，展现了美人的清丽和短暂的存在。这首诗可以让人感受到美人的魅力和生命的脆弱，引发人们对于美的思考和珍惜瞬间的感悟。
《鹧鸪天（县圃约同官赏海棠）》侯置 拼音读音参考
zhè gū tiān xiàn pǔ yuē tóng guān shǎng hǎi táng
鹧鸪天（县圃约同官赏海棠）
wàn diǎn yān zhī luò rì hōng.
万点胭脂落日烘。
zuò jiān jiǔ miàn sàn wēi hóng.
坐间酒面散微红。
shuí jiào yàn zhì liāo pān bìn, shēng pà zhāo yún zhú chǔ fēng.
谁教艳质撩潘鬓，生怕朝云逐楚风。
xún huà zhú, zhào fāng róng.
寻画烛，照芳容。
yè shēn liǎng xíng jǐn dēng lóng.
夜深两行锦灯笼。
zhū chún cuì xiù xiū níng zhù, jǐ xǔ chūn qíng shuì sī zhōng.
朱唇翠袖休凝伫，几许春情睡思中。
“生怕朝云逐楚风”平仄韵脚
拼音：shēng pà zhāo yún zhú chǔ fēng平仄：平仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:22:18
哎呦，这首词一上来就给我整得有点上头——「万点胭脂落日烘」，这画面也太绝了吧！满脑子都是火烧云在天边晕开的红，像姑娘们不小心打翻了胭脂盒似的。再配上「坐间酒面散微红」，这场景立马从天上拉回人间，酒宴上微醺的美人们面若桃花，这红霞和人面红晕的互文，简直神来之笔。
不过读到中间突然开始扎心了。「谁教艳质撩潘鬓」这里用潘岳早生白发的典故，真让我愣了三秒。明明前头都是浓墨重彩的热闹，怎么突然冒出个「生怕朝云逐楚风」？这转折就跟吃火锅突然咬到花椒似的，麻得人心里发颤。朝云楚风暗搓搓用了巫山神女的典故，感觉像是美人怕自己像朝霞般被风吹散，又像是怕爱情像楚王梦里的云雨那样转瞬即逝。
后半夜的戏码更有意思了。「寻画烛，照芳容」看着像是要继续嗨，结果「夜深两行锦灯笼」直接给整出个孤寂长镜头。特别是结尾那句「几许春情睡思中」，简直把热闹后的空虚感拉满。我寻思这作者是不是刚参加完party回家，看着满屋子狼藉突然emo了？这种从绚烂到冷清的对比，像极了现代人深夜刷完朋友圈后的怅然若失。
整首词就像个精致的多层蛋糕，表面糖霜甜得发腻，咬下去才发现中间夹着咖啡味的苦涩夹心。那些「朱唇翠袖」的描写越艳丽，反而越衬得「春情睡思」的落寞。这种反差感让我突然明白，原来古人开趴体也会有人间清醒的时候啊！