“岂复泪如霰”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送刘昚虚归取宏词解》
声随羽仪远，势与归云便。
青桂春再荣，白云暮来变。
迁飞在礼仪，岂复泪如霰。
王昌龄的简介
王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。...[王昌龄的诗词]
《送刘昚虚归取宏词解》王昌龄 翻译、赏析和诗意
太清闻海鹤，
游子引乡眄。
声随羽仪远，
势与归云便。
青桂春再荣，
白云暮来变。
迁飞在礼仪，
岂复泪如霰。
译文：
在太清宫听到海鹤的叫声，
游子引颈望故乡。
声音随着羽翼远去，
姿态与归云相伴。
青桂再次繁荣的春天，
白云在黄昏时变幻。
迁飞在庄重的礼仪中，
岂还会有泪水如冰雹般洒落。
诗意：
这首诗描述了送别刘昚虚的场景。诗中以太清宫为背景，海鹤的叫声象征着游子的远离家乡之情，想到这里，他不禁回望故乡。诗人通过描绘海鹤、归云、青桂、白云等形象，抒发了自己对刘昚虚离别的感慨。最后，诗人表达了送别之情应当庄重，岂可泪如冰雹般洒落。
赏析：
这首诗用简洁的语言刻画了离别的情景，通过描绘自然景物和运用象征手法，抒发了对友人离别的情感。诗人运用了寓情于景的手法，以海鹤、归云、青桂、白云等自然景物来象征着友人的离去和自己的感慨。诗中的海鹤、归云和青桂春再荣的景象与友人的离去形成对比，使诗情更加深沉。最后两句“迁飞在礼仪，岂复泪如霰”，表达了诗人希望送别时要庄重的情感，而不应当流露出泪水。整首诗语言简练，意蕴深远，表达了诗人对友人离别的情感以及对别离过程的思考。
《送刘昚虚归取宏词解》王昌龄 拼音读音参考
sòng liú shèn xū guī qǔ hóng cí jiě
送刘昚虚归取宏词解
tài qīng wén hǎi hè, yóu zǐ yǐn xiāng miǎn.
太清闻海鹤，游子引乡眄。
shēng suí yǔ yí yuǎn, shì yǔ guī yún biàn.
声随羽仪远，势与归云便。
qīng guì chūn zài róng, bái yún mù lái biàn.
青桂春再荣，白云暮来变。
qiān fēi zài lǐ yí, qǐ fù lèi rú sǎn.
迁飞在礼仪，岂复泪如霰。
“岂复泪如霰”平仄韵脚
拼音：qǐ fù lèi rú sǎn平仄：仄仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 去声十七霰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:50:54
哎，这首诗读起来有种在云端漫步却踩到石子的微妙感——轻盈中带着酸涩。开头那句「太清闻海鹤」猛地拽着我飞上天，海鹤的鸣叫混着游子望乡的眼神，这画面像被风吹皱的水墨画，既有仙气又沾着泥土味儿。诗人怕不是站在长安城楼上，手里攥着家书，眼睛却盯着南飞的候鸟吧？
中间四句简直在玩「变形记」：鹤的羽仪声渐行渐远，白云却施施然踏上归途，青桂在春天里二次开花，暮色中的云朵又换了新皮肤。这哪里是写自然，分明是游子的时间感知出了bug——故乡的草木遵循四季轮回，自己却在宦海浮沉里卡成了单曲循环。最绝的是「白云暮来变」，云变得越快，人就越像被钉在原地的标本。
最后两句突然甩出「礼仪」这个儒家大词，像在火锅里丢进块法式鹅肝。表面说「迁飞要守规矩别矫情」，可「岂复泪如霰」的否定句分明在打脸——真不哭的话何必专门强调？这种拧巴劲儿太真实了，像极了当代人朋友圈发「加班快乐」配图却是凌晨三点的电脑屏幕。原来千年过去了，我们还在「体面生存」和「情感宣泄」之间走钢丝啊。
整首诗就像用金丝银线绣了块破洞的粗麻布，那些华美的意象越精致，底下漏出来的乡愁就越扎人。要我说，这哪是唐诗，分明是古代版的「月亮与六便士」，只不过诗人最终也没选月亮，只是把月光搓碎了撒在诗行里。