“衾铁稜稜近五更”的意思及全诗出处和翻译赏析

南乡子·冬夜鉴赏

　　黄升是一位著名的词选家，其词如“晴空冰柱”，今读此词，颇有此感。

　　上片写夜寒苦吟之景状。词人生在南宋中期，早年放弃科举，遯迹林泉，吟咏自适，填词是他精神生活中一个重要组成部分。从这首词看，即使夜阑人静之时，他还在苦吟不已。起二句云：“万籁寂无声，衾铁稜稜近五更。”夜，是静极了，一点动静也没有。只有深夜不睡的人，方能有此体会。“稜稜”二字，使人感到布衾硬得好像有稜角一般，难以贴体。至“香断灯昏吟未稳，凄清”二句，词人则把注意力从被窝移向室内：炉中沉香已尽，残灯如豆，昏暗异常，凄清异常。至“只有霜华伴月明”，词人又把注意力转向室外，描写了明月高悬、霜华遍地的景象。五句三个层次，娓娓写来，自然而又逼真。“吟未稳”者，吟诗尚未觅得韵律妥贴、词意工稳之句也，三字写出词人此时之所为，可称上片之词眼。由于“吟未稳”，故觉深夜寂静被子寒冷，香断灯昏；又由于“吟未稳”，才觉霜华伴月，碧空无边。而“凄清”二字，则烘托了本文的整个氛围，不贯穿整文，随处可以感到。由此可见，词的结构是井然有序、浑然一体的。

　　下片词人从自己的“吟未稳”联想到梅花的“睡不成”。冰寒大地，长夜无眠，词人居然不说自己感到烦恼，却为梅花设身处地着想，说它该是烦恼得睡不成了。此语奇警，设想绝妙。接下去二句说：“我念梅花花念我，关情。”此句点明不仅他在想着梅花，梅花也怜念起他来了。他们竟成为一对知心好友！

　　这种构思，确实是奇特异常；这种格调和意境，确实是空幻的。它非常形象地勾画了一个山中隐士清高飘逸的风采。它的妙处尤其表现在将梅花拟人化。

　　结句“起看清冰满玉瓶”，跟以上两句不可分割，互为联系，词中句断乃为韵律所限。因为词人关切寒夜中梅花，于是不顾自己冷暖，披衣而出，结果看到，玉瓶中的水已结成了冰。至于梅花呢，他在词中未提及，留给读者想象的空间。蕴意深远，饶有余味。如果词人在词中将梅花说尽了，说梅花冻得不成样子，或说梅花凌霜傲雪，屹立风中，那就一览无余，毫无诗意了。由此可见词人手法之高明。

　　从整个词来说，晶莹快洁，恰似玉树临风；托意高远，说它的风格如“晴空冰柱”，不是很相宜么？

哎，这首诗读得人心里直打哆嗦。开头那句"万籁寂无声"，一下子把人拽进深更半夜的冰窟窿里。被窝冷得像铁板似的，这"衾铁稜稜"的形容绝了，闭着眼都能摸到那种刺骨的凉意。这时候香炉灭了，油灯暗了，诗人还在那儿摇头晃脑地琢磨诗句，活脱脱像个被冻傻了的书呆子。

最抓人的是"我念梅花花念我"这句。你说这梅花到底是被冻得睡不着，还是诗人自己失眠硬要拉上花花草草作陪？这个互文手法用得妙啊！就像大半夜刷朋友圈看到有人发"失眠求聊天"，结果发现点赞的都是同样睡不着的夜猫子。不过这里的"关情"二字倒是暗藏玄机——到底是怜惜梅花，还是借花自怜？

结尾那句"清冰满玉瓶"简直是把冷意推到了极致。等等，玉瓶里的冰是梅花枝上的霜？还是特意存着的冰块？这个画面让我突然想到现代人往酒杯里加冰块的场景，只不过古人这"冰镇"法儿，倒更像是给滚烫的愁绪降温。整首诗就像个环环相扣的冷循环，从被窝冷到空气，从空气冷到瓶冰，最后连读者的手指头都跟着发僵。

不过说实在的，这诗要是配上热腾腾的姜茶，倒也别有风味。诗人把孤独写得这么清冷高贵，反倒让人想穿越回去给他递个暖手炉——毕竟在零下几度的冬夜，能坚持吟诗不钻被窝，这份毅力我服！