“西风半夜惊罗扇”的意思及全诗出处和翻译赏析
《重叠金·壬寅立秋》
蛩声入梦传幽怨。
碧藕试初凉。
露痕啼粉香。
清冰凝簟竹。
不许双鸳宿。
又是五更钟。
鸦啼金井桐。
黄升的简介
黄升（生卒年不详）字叔旸，号玉林，又号花庵词客，建安（今属福建建瓯）人。不事科举，性喜吟咏。以诗受知于游九功，与魏庆之相酬唱。著有《散花庵词》，编有《绝妙词选》二十卷，分上下两部份，上部为《唐宋诸贤绝妙词选》，十卷；下部为《中兴以来绝妙词选》，十卷。附词大小传及评语，为宋人词选之善本。后人统称《花庵词选》。...[黄升的诗词]重叠金·壬寅立秋注释
①蛩：蟋蟀。②金井：妆饰讲究的井台。
重叠金·壬寅立秋评解
西风蛩声，入梦幽怨，秋已悄然而至。碧藕试凉，清冰凝簟，气候已截然不同于夏夜。何况五更钟响，井桐鸦啼，在在皆是秋声。季节移人之感，为此词造出一种特有的气氛。《重叠金·壬寅立秋》黄升 拼音读音参考
chóng dié jīn rén yín lì qiū
重叠金·壬寅立秋
xī fēng bàn yè jīng luó shàn.
西风半夜惊罗扇。
qióng shēng rù mèng chuán yōu yuàn.
蛩声入梦传幽怨。
bì ǒu shì chū liáng.
碧藕试初凉。
lù hén tí fěn xiāng.
露痕啼粉香。
qīng bīng níng diàn zhú.
清冰凝簟竹。
bù xǔ shuāng yuān sù.
不许双鸳宿。
yòu shì wǔ gēng zhōng.
又是五更钟。
yā tí jīn jǐng tóng.
鸦啼金井桐。
“西风半夜惊罗扇”平仄韵脚
拼音：xī fēng bàn yè jīng luó shàn平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(平韵) 下平一先 (仄韵) 去声十七霰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-01 10:44:29
说实话，读到这首词的第一反应是：这也太凄美了吧！大半夜的西风突然吹得罗扇乱晃，蟋蟀声钻进梦里都带着幽怨，光是这开头两句就把人拽进了一个凉飕飕的秋夜场景里。等等，这场景怎么似曾相识？让我再仔细看看——
"碧藕试初凉"这句有点意思啊，藕明明是夏天的产物，偏要沾上"初凉"的秋意，这不就像硬把冰淇淋塞进火锅里吃吗？但仔细想想，这藕可能不是真在吃藕，而是用碧绿的藕色比喻被露水打湿的物件，跟后面的"露痕啼粉香"串起来，活脱脱是女子半夜惊醒后脸上沾着泪痕和脂粉的狼狈模样。哎，古人写诗真是拐十八个弯也不嫌累。
最绝的是"清冰凝簟竹"这句，竹席凉得像结冰似的，连鸳鸯都不让睡，这哪里是写环境冷啊，根本是在说心里拔凉拔凉的。等到五更天乌鸦开始叫唤，井边梧桐树哗啦啦响，这画面简直比恐怖片还瘆人。不过我倒觉得诗人挺会搞氛围的，从半夜蟋蟀叫到五更鸦啼，硬是让读者陪着熬了个通宵，这种时间线的推移比直接喊"我好惨啊"高级多了。
整首词就像用秋夜的凉意调了杯鸡尾酒，喝下去从喉咙凉到胃里。说真的，这要放在现代，估计得在朋友圈发个"秋天的第一杯奶茶没人送"的伤感文案。但人家古人就能把这点小心思包装得这么雅致，不服不行。这种把环境描写当心情放大镜的手法，可比现在动不动就"emo"有技术含量多啦！