“好将别后”的意思及全诗出处和翻译赏析
《忆秦娥》
杨花飞尽无花飞。
无花飞。
不教春去，争得春归。
高楼望断黄金羁。
绿窗眉黛伤新离。
伤新离。
好将别后，长做归时。
翁元龙的简介
翁元龙字时可，号处静，句章（一作四明）人。生卒年均不详，约宋理宗嘉熙初前后在世。生平事迹不可考。他是大词家吴文英之兄，亦工词，杜成之评为“如絮浮水，如荷湿露，萦旋流转，似沾非着”。所作今存花草粹编中者一首，绝妙好词中者五首。...[翁元龙的诗词]《忆秦娥》翁元龙 翻译、赏析和诗意
《忆秦娥》
三月时，杨花飞尽无花飞。无花飞。不教春去，争得春归。高楼望断黄金羁。绿窗眉黛伤新离。伤新离。好将别后，长做归时。
中文译文：
在三月时，杨花飞尽，没有花儿飞舞。没有花儿飞舞。不愿让春天离去，争取春天留下来。站在高楼上，看到黄金缰绳被拽断。绿窗前，眉毛和眼线勾勒的面容因离别而受伤。因为离别而受伤。盼望着别离之后，我们好长久地相聚。
诗意和赏析：
这首诗写的是翁元龙忆念远去的秦娥的情感。诗中通过描写春天的离去和离别的伤痛，表达了作者对秦娥的思念之情及对离别的痛苦。
诗的开头以“三月时”作为背景，春天正值盛开之际。然而，杨花飞尽，没有花儿飞舞，表达了春天即将离去的悲凉。作者在接下来的句子中表示不愿让春天离去，希望能挽留春归。
接着，诗人以高楼远望的景象，象征对离开的秦娥的眷恋之情。他看到一袭黄色的衣裙像是被牵着的黄金缰绳断开，在空中飞舞，暗喻着秦娥因为离去而失去束缚，自由自在地飞翔。绿窗前的眉黛，隐喻了秦娥留下的残影，使得离别的伤痛更加深刻。
最后，作者表达了自己的愿望，希望能够与秦娥长久地相聚，不再经历离别的苦痛。
整首诗以写实主义手法描写了春天的离去和离别的伤痛，凸显了作者对秦娥的追忆和思念。同时，通过对自然景物的描绘，塑造了强烈的离别情感和对重逢的期待，寄托了诗人对美好未来的向往。
《忆秦娥》翁元龙 拼音读音参考
yì qín é
忆秦娥
sān yuè shí.
三月时。
yáng huā fēi jǐn wú huā fēi.
杨花飞尽无花飞。
wú huā fēi.
无花飞。
bù jiào chūn qù, zhēng de chūn guī.
不教春去，争得春归。
gāo lóu wàng duàn huáng jīn jī.
高楼望断黄金羁。
lǜ chuāng méi dài shāng xīn lí.
绿窗眉黛伤新离。
shāng xīn lí.
伤新离。
hǎo jiāng bié hòu, zhǎng zuò guī shí.
好将别后，长做归时。
“好将别后”平仄韵脚
拼音：hǎo jiāng bié hòu平仄：仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十五有 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:04:04
哎，这词儿读起来真有点儿春天的酸涩味儿啊。开头那句"三月时"一出来，脑子里立刻冒出江南烟雨的画面，但接下来的转折让人心里咯噔一下——杨花都飞完了，连点儿花絮都不剩，这春天到底是走了还是没走？
反复出现的"无花飞"像在叹气，春末夏初的尴尬期被写得活灵活现。最妙的是"不教春去，争得春归"这俩句子，乍看矛盾得很，细想才发现藏着哲理：你不放手让春天走，新春天怎么回来呢？这种辩证思维简直像现代人的恋爱观，不结束旧感情怎么开始新恋情？
下半阕突然转到高楼远望的场景，黄金羁绊可能指代远行的车马，绿窗里新画的眉毛都哭花了。重复的"伤新离"三字，把离别的刺痛感直接捅进人心里。不过最戳人的还是结尾那句"长做归时"——明明知道可能等不到，还要把离别后的日子都当成归期来过，这种自欺欺人的倔强，谁还没经历过呢？
整体读下来像在看王家卫的电影，画面破碎但情绪连贯。那些重复的短句像老式电报机敲出来的节奏，哒、哒、哒地敲打耳膜。不过说实话，最后那句期待"长做归时"的愿望，在现实里可能显得有点天真，但正是这份天真，反而让整首词有了打动人心的力量。毕竟人生在世，谁不需要点儿温柔的自我安慰呢？