“卷帘尽放春愁去”的意思及全诗出处和翻译赏析

点绛唇·访牟存叟南漪钓隐赏析

　　“午梦初回，卷帘尽放春愁去。”春天的天气，催人欲睡，词人午后醉入梦乡，醒来后，又觉室内异常清静，空气似乎凝滞了一般。这种环境，使人愁闷。于是词人打起帘子，明媚的阳光伴随清新的空气涌入室内，心情为之一畅。“卷帘尽放春愁去”。春愁乃无形之物，帘儿一卷，它竟象鸟儿一样被放了出去。

　　这句写得富有特色，作者成功地赋予抽象之物以形象的感觉。“昼长无侣，自对黄鹂语”。寂寞的词人，只有与黄鹂相对而语，将寂寞之情绪却写得趣味悠然，恼人春色日初长，在长长的白天里，词人没有诗朋酒侣，极感无聊。黄鹂而可与语，真奇想也。这一是烘托出无侣之孤寂，另外反映出闲愁之仍在，前面所谓“尽放春愁去”，其实并未放尽。词情宛转，妙在含蓄。

　　由于春愁难排，更由于无人与语，词人遂移舟访友，很自然地过渡到下阕。“絮影苹香，春在无人处。”词人已离开室内，融入大自然的怀抱。暮春时节，柳絮纷飞，在阳光映照下，境界极美。在那飘着絮影、沁着苹香的地方，自然充满了春意。着意寻春春不见，原来春天却在这里。词人一腔喜悦溢于言外。至此，那无尽春愁，才真正被放了出去。

　　“移舟去。未成新句，一砚梨花雨。”结笔写出访矣氏花园。“移舟去”，写得闲婉。词人只抓住园中一个景物——硕果轩旁的大梨树一株；只写一桩雅事——树下题诗。正当他和园主人酝酿构思，可是诗句未成，突然下起雨来。

这首春日小词读起来像一杯刚泡好的绿茶，入口微苦，回味却泛着清甜。午睡刚醒的人卷起帘子想把春愁赶走，结果发现愁绪像柳絮一样黏人，哪儿是说放就能放下的？哎，这开头就让我想起自己春困时的烦躁劲儿，太真实了。

"昼长无侣"四个字简直戳心窝子。春天的白昼拉得老长，没人作伴只能跟黄鹂唠嗑，这画面既好笑又心酸。我寻思着，现代人刷手机大概也是这种孤独的变体吧？后边"絮影苹香"的写法太妙了，用飘忽的柳絮和若有若无的水草香，把春天那种抓不住的灵动劲儿全勾出来了。难怪说春天在无人处，热闹的春光都是假象，真正的春意总藏在犄角旮旯里。

最绝的是结尾的"一砚梨花雨"。划船找灵感没憋出半句诗，结果砚台里落了片片梨花，这不就是传说中的"文章本天成"嘛！这种无心插柳的创作体验，哪个搞过创作的人没经历过？梨花雨落在砚台里的画面，既带着点文人的矫情，又透着自然馈赠的惊喜，矛盾得恰到好处。

整首词像在春困里写的意识流日记，看似零碎的片段里藏着完整的情绪闭环。从想赶走春愁到与自然和解，现代人焦虑时真该学学古人这种"摆烂式治愈法"。不过说真的，要是我家砚台真被梨花雨泡了，估计第一反应是擦桌子而不是写诗吧？这大概就是我和古人的差距了...