“秋风夜渡河”的意思及全诗出处和翻译赏析
《塞下曲》
遥见胡地猎，鞴马宿严霜。
五道分兵去，孤军百战场。
功多翻下狱，士卒但心伤。
王昌龄的简介
王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。...[王昌龄的诗词]
塞下曲·秋风夜渡河翻译及注释
翻译
秋风在夜晚暗暗吹过边塞的河流，吹过雁门的桑田，边地一片萧瑟。远远地能够看见胡地有人在打猎，虽说还不是秋天，边塞却已经十分寒冷，战士们只能在严霜中风餐露宿。在战场上，兵士们被分成五道作战，孤军奋战，身经百战。战士们虽然英勇，结果功劳多的反而会被下狱，想起这，真是让战士们伤心啊。
注释
①雁门：雁门关在今山西代县，为古塞，地势雄险。
②鞲（ɡōu）马：谓装备坐骑，不卸鞍鞯鞲。鞲，用革制成，射箭的时候用来束衣袖。
塞下曲·秋风夜渡河简析
诗歌主旨含有非战之意，作者主观上并没有言反战，而这种情绪通过对战场荒凉凄惨景象的描述流露出来。《塞下曲》王昌龄 拼音读音参考
sāi xià qū
塞下曲
qiū fēng yè dù hé, chuī què yàn mén sāng.
秋风夜渡河，吹却雁门桑。
yáo jiàn hú dì liè, bèi mǎ sù yán shuāng.
遥见胡地猎，鞴马宿严霜。
wǔ dào fēn bīng qù, gū jūn bǎi zhàn chǎng.
五道分兵去，孤军百战场。
gōng duō fān xià yù, shì zú dàn xīn shāng.
功多翻下狱，士卒但心伤。
“秋风夜渡河”平仄韵脚
拼音：qiū fēng yè dù hé平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平五歌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:40:48
哎，读这首诗的时候，我脑子里突然冒出个画面：秋风刮得人脸生疼的夜晚，一群士兵缩着脖子过河，身后是哗啦啦被吹倒的桑树。这场景光是用文字砸过来就让人打了个哆嗦——这哪是写诗啊，分明是给边塞生活拍了个高清纪录片。
"五道分兵去，孤军百战场"这句简直把我看懵了。你说朝廷派兵分五路出击，结果最后变成孤军作战？这不就跟公司里领导拍脑袋搞战略，结果让基层员工累成狗一个道理嘛！最扎心的是结尾那句"功多翻下狱"，立了大功反而蹲大牢，这操作比现在职场PUA还让人窒息。士兵们除了"心伤"，估计连骂娘的力气都没了吧？
不过仔细想想，这诗最狠的地方在于把"功"和"罚"倒着写。明明前面又是夜行军又是冒严霜，最后功劳全成了催命符。这让我突然意识到，古代的边塞诗不都是豪气冲天的，像这种撕开军功制度虚伪面纱的作品，反而更让人后背发凉。就像现在看那些表面光鲜的行业，背后都有说不出的委屈，古今职场悲剧原来都是相通的啊。
说真的，这首诗要是让现代打工人来读，怕是要集体破防。表面上写的是古代士兵的遭遇，可那种"干最多的活，背最黑的锅"的憋屈感，搁在哪个时代都不过时。作者用短短四十个字，愣是把个体命运和体制荒谬的碰撞写得透透的，这功力，不服不行。