“倬耆期颐”的意思及全诗出处和翻译赏析
《西江月（寿游侍郎）》
适逢八帙，共庆千秋。
挂神虎之冠，未酬雅志；叶非熊之卜，会有好音。
某受知最深，赞喜尤剧。
康宁富寿，公其五福之具全；倬耆期颐，我则一忱而有祷。
谩寄西江月调，以寿似山仙人。
偿蒙薰慈，特赐采瞩，某下情宠耀之至。
雅意浯亭宽碧，何心禁路宽华。
芝兰玉树侍臣家。
一段洛滨图画。
庆事两年亲见，今年福寿堪夸。
更从头上人添些。
却是八千岁也。
《西江月（寿游侍郎）》包荣父 翻译、赏析和诗意
我恭审某官瑞纪门弧，辉增加从。适逢八套，共同庆千秋。
挂神虎的帽子，未酬雅志；叶不是熊的占卜，会有好消息。
某接受了解最深，赞高兴尤其严重。
康宁富贵长寿，公的五福的具完整；倬耆长命百岁，我是一个诚实而有祈祷。
谩寄西江月调，以长寿似山仙人。
补偿蒙薰慈，特赐采摘观光，我下情宠闪耀的到。
留意语亭宽碧，为什么心禁止道路宽华。
芝兰玉树侍臣家。
一段洛滨图画。
庆事两年亲见，今年福寿堪夸。
再从头上人添些。
却是八千年的。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《西江月（寿游侍郎）》包荣父 拼音读音参考
xī jiāng yuè shòu yóu shì láng
西江月（寿游侍郎）
mǒu gōng shěn mǒu guān ruì jì mén hú, huī zēng cóng cóng.
某恭审某官瑞纪门弧，辉增从从。
shì féng bā zhì, gòng qìng qiān qiū.
适逢八帙，共庆千秋。
guà shén hǔ zhī guān, wèi chóu yǎ zhì yè fēi xióng zhī bo, huì yǒu hǎo yīn.
挂神虎之冠，未酬雅志；叶非熊之卜，会有好音。
mǒu shòu zhī zuì shēn, zàn xǐ yóu jù.
某受知最深，赞喜尤剧。
kāng níng fù shòu, gōng qí wǔ fú zhī jù quán zhuō qí qī yí, wǒ zé yī chén ér yǒu dǎo.
康宁富寿，公其五福之具全；倬耆期颐，我则一忱而有祷。
mán jì xī jiāng yuè diào, yǐ shòu shì shān xiān rén.
谩寄西江月调，以寿似山仙人。
cháng méng xūn cí, tè cì cǎi zhǔ, mǒu xià qíng chǒng yào zhī zhì.
偿蒙薰慈，特赐采瞩，某下情宠耀之至。
yǎ yì wú tíng kuān bì, hé xīn jìn lù kuān huá.
雅意浯亭宽碧，何心禁路宽华。
zhī lán yù shù shì chén jiā.
芝兰玉树侍臣家。
yī duàn luò bīn tú huà.
一段洛滨图画。
qìng shì liǎng nián qīn jiàn, jīn nián fú shòu kān kuā.
庆事两年亲见，今年福寿堪夸。
gèng cóng tóu shàng rén tiān xiē.
更从头上人添些。
què shì bā qiān suì yě.
却是八千岁也。
“倬耆期颐”平仄韵脚
拼音：zhuō qí qī yí平仄：平平平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:43:45
说真的，第一次读到这首《西江月》贺寿词，我差点被满屏的"神虎冠""非熊卜"这类生僻典故劝退。但仔细咂摸几遍，倒像是拆开了一盒古风盲盒——表面镶金嵌玉的包装下，藏着的其实是挺接地气的祝福心意。
作者明显是个文化圈老手，开头就用"五福俱全""期颐八千"这种标准寿词模板打底。最妙的是中间那句"芝兰玉树侍臣家"，既暗戳戳夸了寿星家世显赫，又用"洛滨图画"的典故把马屁拍出了山水画的意境。不过现代人看到"倬耆期颐"这种词，估计得边查字典边嘀咕：祝个寿而已，至于把《尚书》《礼记》都搬出来吗？
要说亮点，倒是结尾的"八千岁也"透着股狡黠的幽默感——明明前面端着架子拽古文，最后突然来个"从头上人添些"的俏皮话，像是严肃老学究突然冲你眨眼睛。这种雅俗混搭的操作，倒让我想起现在年轻人给长辈发祝寿表情包：表面是传统寿桃图，点开却是会跳舞的卡通老头。
不过说实话，这种贺寿词放今天可能得配上注释才能流传。但转念一想，古人玩的就是这种"圈内人才懂"的文字游戏，那些生涩典故就像现在的行业黑话，反倒成了身份认同的密码。只是苦了我们这些后来人，得拿着放大镜在字缝里找真情实感了。