“华堂帘幕飘香雾”的意思及全诗出处和翻译赏析

玉楼春·华堂帘幕飘香雾翻译及注释

翻译
在一次华堂宴会上，帘幕开处，随着袅袅香雾，走出一位美若天仙的女子。但见她腰肢细软，身着流素，翩翩起舞，那飘逸柔美的舞姿让善舞的飞燕也为之嫉妒。大意是：我因相思而借酒浇愁，一边随意吟咏《高唐赋》。楚王得以如愿以偿，而自己心目中的佳人却像巫山之云一样飘然而来又飘然而去，始终无法得到，只能望而兴叹。失望之中我又一次 来到昔日的华堂庭院前，独自倚栏，望着满园的花儿呆呆出神。愁云惨雾遍布庭中，积满栏杆，竟使人不堪其压迫，痛苦不已。

注释
一搦：一把。搦，捉，握持。
楚腰：代指美人之细腰。
翩跹：飘逸的样子。绰约：婉约美好之貌。
《高唐赋》：宋玉所作，其序中言宋玉给楚襄王讲楚怀王梦与巫山神女交欢之事。

玉楼春·华堂帘幕飘香雾鉴赏

　　“玉楼春”是词调名，据《词谱》载：“因顾穂词中有‘月照玉楼春漏促’，又有‘柳映玉楼春日晚’；五代欧阳炯词中有‘日照玉楼花似锦，楼上醉和春色寝’；又有‘春早玉楼烟雨夜’句，遂取为调名。”又名《木兰花》、《玉楼春令》、《西湖曲》、《归朝欢令》等。双调五十六字。

　　“华堂帘幕飘香雾，一搦楚腰轻束素。翩跹舞态燕还惊，绰约妆容花尽妒。”《韩非子》载：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”上片重点刻画伊人的美妙绝伦，采用赋的铺陈手法，把她形容得简直是“沉鱼落雁，闭月羞花”了。这里的“燕”，既指燕子，又暗指汉代的赵飞燕。汉宫美人赵飞燕纤腰一把，舞姿绝妙，传说她身轻如燕，能立于掌中。

　　“绰约妆容花尽妒”化用《长恨歌》中对杨玉环的描写：“楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。中有一人字太真，雪肤花貌参差是。”在词人的眼里，这位佳人仿佛就是赵飞燕，又依稀好像杨玉环，兼具二人之美，于是情不自禁而生爱慕之意。

　　“樽前漫咏《高唐赋》，巫峡云深留不住”这两句化用“巫山云雨”的典故，委婉地表达其未能拥有美人的惆怅。

　　“重来花畔倚栏杆，愁满栏杆无倚处。”此二句进一步刻画主人公的相思愁苦。

这首词读起来简直像一幅流动的古代仕女图，字里行间都飘着香粉味和愁绪。开头那「华堂帘幕飘香雾」七个字，瞬间就把人拽进了雕梁画栋的深宅大院，仿佛能看见纱幔轻扬间袅袅升起的熏香。可再往下读，这富贵气象里却裹着根柔中带刺的情丝，越品越有意思。

你看那个「一搦楚腰轻束素」，活脱脱把楚王好细腰的典故揉碎了洒在纸面上。这腰细得都能被素带子勒断似的，让人不禁想：这姑娘怕不是饿着肚子在跳舞？接着又是「翩跹舞态燕还鹭」，这比喻用得妙啊——既像燕子般轻巧，又似白鹭般优雅，两种飞禽的意象叠在一起，愣是把个舞女的身段写活了。不过最扎眼的还是「绰约妆容花尽妒」，这话说得忒狠，连花儿都要嫉妒她的美貌，这得美成什么样？怕不是要逼得牡丹羞得合上花瓣才罢休。

可话锋一转就转到「巫峡云深留不住」，这典故用得真叫人心尖发颤。宋玉笔下的巫山神女留不住，眼前的美人儿也留不住，酒杯前吟的诗都成了空话。最绝的是结尾那句「愁满阑干无倚处」，栏杆都被愁绪塞满了，连个靠的地方都没有——这愁得有多浓？简直像打翻了的墨汁，把整首词都染成了青灰色。

不过说实在的，这词美则美矣，总感觉像是戴着镣铐跳舞。那些个「高唐赋」「楚腰」的典故，搁现在看就跟密码似的，得查半天资料才能懂。但转念一想，古人写诗不就好这口「掉书袋」的调调么？就像现在人发朋友圈要加滤镜，那时候的文人就得往诗里塞典故才显得有文化。倒是最后那个「愁满阑干」的意象挺戳心窝子的，让人想起现代人说的「悲伤逆流成河」，古今愁绪原来都是相通的。