“奈何一旦分携”的意思及全诗出处和翻译赏析
《祝英台近（别李择之诸丈后途中寄此）》
几日共游戏。
歌笑开怀，酒醒又还醉。
奈何一旦分携，连宵风雨，剪不断、客愁千里。
水云际。
遥望一片飞鸿，苦是失群地。
满眼春风，管甚闲桃李。
此行归老家山，相逢难又，但一味、相思而已。
戴复古的简介
戴复古（1167—?)）南宋著名江湖派诗人。字式之，常居南塘石屏山，故自号石屏、石屏樵隐。天台黄岩（今属浙江台州）人。一生不仕，浪游江湖，后归家隐居，卒年八十余。曾从陆游学诗，作品受晚唐诗风影响，兼具江西诗派风格。部分作品抒发爱国思想，反映人民疾苦，具有现实意义。...[戴复古的诗词]
《祝英台近（别李择之诸丈后途中寄此）》戴复古 翻译、赏析和诗意
《祝英台近（别李择之诸丈后途中寄此）》是戴复古创作的一首宋代诗词。下面是我根据内容给出的中文译文、诗意与赏析。
泛杭川，临尘水。
几日共游戏。
歌笑开怀，酒醒又还醉。
奈何一旦分携，
连宵风雨，剪不断、客愁千里。
水云际。
遥望一片飞鸿，苦是失群地。
满眼春风，管甚闲桃李。
此行归老家山，
相逢难又，但一味、相思而已。
中文译文：
漂流在杭川，临着尘水。
几天共游戏。
唱歌笑笑，开心欢喜，喝醉又醒。
可是不禁一分别，
连绵的风雨之夜，剪不断，客人的忧愁漫过千里。
水与云相交融。
远望着孤独飞翔的鸿雁，痛苦地失去了众群的地方。
满眼是春风，怎论杂七杂八的桃花李花。
这一次行程回归老家山，
相逢的机会困难重重，唯有一种味道，那就是相思。
诗意与赏析：
这首诗描绘了离别时的伤感和思念之情。诗人与李择之一起游玩，欢乐的歌笑和饮酒之后又是沉醉，然而他们终究不得不分别。他们的离别之夜连绵着风雨，无法剪断诗人千里之外的愁思。当诗人望向远处独自飞翔的鸿雁，感叹它们迷失了归群的方向，诗人内心充满了痛苦。诗人眼中满是春风，对于杂七杂八的花开花谢，却毫不在乎。最后，诗人即将返回老家山，但两人再次相逢的机会却十分困难，所以只有一种思念的味道。这首诗流露出离别时的忧愁和思念之情，表达了诗人对于友情与相聚的珍惜与留恋。
《祝英台近（别李择之诸丈后途中寄此）》戴复古 拼音读音参考
zhù yīng tái jìn bié lǐ zé zhī zhū zhàng hòu tú zhōng jì cǐ
祝英台近（别李择之诸丈后途中寄此）
fàn háng chuān, lín chén shuǐ.
泛杭川，临尘水。
jǐ rì gòng yóu xì.
几日共游戏。
gē xiào kāi huái, jiǔ xǐng yòu hái zuì.
歌笑开怀，酒醒又还醉。
nài hé yī dàn fēn xié, lián xiāo fēng yǔ, jiǎn bù duàn kè chóu qiān lǐ.
奈何一旦分携，连宵风雨，剪不断、客愁千里。
shuǐ yún jì.
水云际。
yáo wàng yī piàn fēi hóng, kǔ shì shī qún dì.
遥望一片飞鸿，苦是失群地。
mǎn yǎn chūn fēng, guǎn shén xián táo lǐ.
满眼春风，管甚闲桃李。
cǐ xíng guī lǎo jiā shān, xiāng féng nán yòu, dàn yī wèi xiāng sī ér yǐ.
此行归老家山，相逢难又，但一味、相思而已。
“奈何一旦分携”平仄韵脚
拼音：nài hé yī dàn fēn xié平仄：仄平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平八齐 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 12:52:42
这首诗词啊，一读就让人有种身临其境的感觉。开篇的“泛杭川，临尘水”，画面感超强，仿佛能看到作者在江边漫步，那种悠闲自在的氛围扑面而来。接下来的“几日共游戏”，更是让人感受到作者与朋友们在一起的快乐时光，那种无忧无虑的感觉，真是让人羡慕。
“歌笑开怀，酒醒又还醉”，这句简直是神来之笔。作者和朋友们的欢聚，喝酒唱歌，醉了又醒，醒了又醉，那种放纵的快乐，真是让人心驰神往。但是啊，好景不长，“奈何一旦分携，连宵风雨，剪不断、客愁千里”，突然的分别，连夜的风雨，让作者的心里充满了离愁别绪，那种无奈和思念，真是让人感同身受。
“水云际。遥望一片飞鸿，苦是失群地”，这句写得太妙了。作者望着远方的一片飞鸿，感觉自己就像那只失群的鸟儿，孤独无助。那种孤寂感，真是让人心疼。不过，作者并没有沉浸在悲伤中，“满眼春风，管甚闲桃李”，这句又让人感受到作者的豁达，春风拂面，桃李花开，何必在意那些琐事呢？
“此行归老家山，相逢难又，但一味、相思而已”，最后这句，真是让人感慨万千。作者回到家乡，却难与朋友们重逢，只能一味地相思。那种深深的思念，真是让人动容。整首诗词，情感真挚，语言优美，读来让人回味无穷。
我觉得啊，这首诗词最打动人的地方，就是那种真实的情感流露。作者通过细腻的描写，把那种快乐、无奈、孤独、豁达、思念的情感，都表达得淋漓尽致。读着读着，仿佛自己也经历了这一切，真是让人感慨万千。诗词的魅力，大概就在于此吧。