“却要练丹成”的意思及全诗出处和翻译赏析
《水调歌头（次袁仲机韵）》
归来故里，愁思怅望渺难平。
今夕不知何夕，得共寒潭烟艇，一笑俯空明。
有酒径须醉，无事莫关情。
寻梅去，疏竹外，一枝横。
与君吟弄风月，端不负平生。
何处车尘不到，有个江天如许，争肯换浮名。
只恐买山隐，却要练丹成。
朱熹的简介
朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，号晦庵，晚称晦翁，又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟、云谷老人、沧洲病叟、逆翁。谥文，又称朱文公。汉族，祖籍南宋江南东路徽州府婺源县（今江西省婺源），出生于南剑州尤溪（今属福建三明市）。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物，世称朱子，是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。...[朱熹的诗词]
《水调歌头（次袁仲机韵）》朱熹 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文：
长久记得与君分别，丹凤九层城。归来故乡，忧思忧愁望似无边。今夜不知是何夜，得与寒潭烟舟相伴，俯身一笑，尽显明亮。
有酒就应该喝醉，无事就不要牵情。寻花去，离开稀疏的竹林，一枝横过。与君一起吟唱风月，决不辜负一生之间的时光。无论何处，车尘永远无法到达，只有那江天如此，谁愿意用浮名来换取。只是怕买山而隐遁，却仍要努力修炼丹药来成就。
诗意和赏析：
这首诗是宋代文学家朱熹的作品，以水调歌头的形式写出了离别情思和自我追求的主题。
诗的开头，作者回忆起与朋友的分别，相伴时的欢笑已经变成了心中的牵挂和忧虑。回到故乡后，面对无边的忧思和愁望，作者感到难以平静。
诗中的一些表达手法，比如以“今夕不知何夕”来表达时间的难以把握，以及船在寒潭上航行的意象表明了作者的心境。他感到自己的人生如同船行寒潭一般，处在不确定和艰难的状态中，但他用一个微笑来勉力表达内心的明亮和坚强。
诗中还运用了对比和对立的手法，比如有酒应该醉，无事不牵情，寻花去，一枝横过等等，来凸显作者对美好生活和追求的态度。
最后，作者表达了对名利和功名的不屑和嫌弃，认为江天的自由和宁静才是真正值得追求的目标。他宁愿隐居山林，专心修炼丹药来实现内心的追求，而不是追逐虚浮的名利。
整首诗以平淡的语言表达了作者内心的离愁和追求，以及对世俗名利的无足轻重态度，给读者留下了深思。
《水调歌头（次袁仲机韵）》朱熹 拼音读音参考
shuǐ diào gē tóu cì yuán zhòng jī yùn
水调歌头（次袁仲机韵）
zhǎng jì yǔ jūn bié, dān fèng jiǔ zhòng chéng.
长记与君别，丹凤九重城。
guī lái gù lǐ, chóu sī chàng wàng miǎo nán píng.
归来故里，愁思怅望渺难平。
jīn xī bù zhī hé xī, dé gòng hán tán yān tǐng, yī xiào fǔ kōng míng.
今夕不知何夕，得共寒潭烟艇，一笑俯空明。
yǒu jiǔ jìng xū zuì, wú shì mò guān qíng.
有酒径须醉，无事莫关情。
xún méi qù, shū zhú wài, yī zhī héng.
寻梅去，疏竹外，一枝横。
yǔ jūn yín nòng fēng yuè, duān bù fù píng shēng.
与君吟弄风月，端不负平生。
hé chǔ chē chén bú dào, yǒu gè jiāng tiān rú xǔ, zhēng kěn huàn fú míng.
何处车尘不到，有个江天如许，争肯换浮名。
zhǐ kǒng mǎi shān yǐn, què yào liàn dān chéng.
只恐买山隐，却要练丹成。
“却要练丹成”平仄韵脚
拼音：què yào liàn dān chéng平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:33:13
哎，这首词读起来就像在听一个中年人深夜喝醉后的碎碎念——既想假装潇洒，又忍不住露出心里那点拧巴劲儿。开篇一句“长记与君别”直接把人拽进回忆杀，九重城阙的丹凤门、归乡后怅望的愁思，这些意象堆得够古典，但细品发现这哥们儿压根儿没放下世俗牵挂。说什么“有酒径须醉，无事莫关情”，可后脚就惦记着“寻梅去，疏竹外”，活脱脱像极了当代人边发朋友圈“岁月静好”边熬夜加班的状态。
中间那段“与君吟弄风月”确实挺美好，可突然拐到“争肯换浮名”就有点露馅。嘴上喊着看透功名，身体却很诚实地在江天景色和炼丹成仙之间反复横跳。这让我想起现在那些天天嚷着要裸辞去大理，结果转头又焦虑社保的中年危机患者。最绝的是结尾那句“只恐买山隐，却要练丹成”，简直把文人的矫情暴露无遗——既想当隐士装清高，又怕隐居成本太高，还得靠修仙这种玄学兜底。
不过话说回来，这种矛盾感恰恰让整首词有了真实的人味儿。那些故作洒脱的醉酒宣言、对自然风月的过度美化，还有藏在字缝里的焦虑不安，不正是每个时代文青的共性吗？就像现在年轻人嘴上说躺平，手里却攥着五六个考证报名表。这首词最妙的地方，大概就是让我们在千年后还能对着屏幕会心一笑：害，谁还不是个拧巴的俗人呢？