“酒阑山月移雕槛”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹧鸪天（江槛）》
放教春涨绿浮天。
只令画阁临无地，宿昔新诗满系船。
青鸟外，白鸥前。
几生香火旧因缘。
酒阑山月移雕槛，歌罢江风拂玳筵。
朱熹的简介
朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，号晦庵，晚称晦翁，又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟、云谷老人、沧洲病叟、逆翁。谥文，又称朱文公。汉族，祖籍南宋江南东路徽州府婺源县（今江西省婺源），出生于南剑州尤溪（今属福建三明市）。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物，世称朱子，是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。...[朱熹的诗词]
《鹧鸪天（江槛）》朱熹 翻译、赏析和诗意
《鹧鸪天（江槛）》是宋代文学家朱熹的作品。下面是这首诗的中文译文、诗意和赏析。
中文译文：
暮雨朝云不自怜。
手教春涨绿浮天。
只好令画阁临无地，
宿昔新诗满系船。
青鸟外，白鸥前。
几生香火旧因缘。
酒阑山月移雕槛，
歌罢江风拂玳筵。
诗意：
诗人观察到暮雨和朝云自然而不可怜己。像春天的洪水涨满了大地，只有使府阁临到无地之上，才能容下世间的新诗。旧时的困难与艰辛像青鸟已过去，美丽的白鸥已经出现在前方。许多生命中的福祉和灾祸都是香火的结果。在酒阑上，山月移动到了雕槛，唱完歌曲后，江风拂过玳筵。
赏析：
这首诗描述了作者对于人生与自然的观察和思考。诗人通过描绘暮雨和朝云的景象，表达了一种超脱于世俗的自我态度，不会为不幸的遭遇而自怜。诗中还出现了诗人对春涨洪水的描绘，展示了生命的力量和生机。诗句“只好令画阁临无地，宿昔新诗满系船”表达了诗人对于新诗的渴望和追求。与此同时，诗中也展现了对于过去的反思，将香火的福祉和灾祸视为生命的因缘，传达了一种坦然面对命运的态度。最后的诗句“酒阑山月移雕槛，歌罢江风拂玳筵”表达了在美好的环境中抒发情感和享受生活的愉悦心情。整首诗以清雅的语言和婉约的意境展现了朱熹的文学风格，传达了一种超然物外的境界。
《鹧鸪天（江槛）》朱熹 拼音读音参考
zhè gū tiān jiāng kǎn
鹧鸪天（江槛）
mù yǔ zhāo yún bù zì lián.
暮雨朝云不自怜。
fàng jiào chūn zhǎng lǜ fú tiān.
放教春涨绿浮天。
zhǐ lìng huà gé lín wú dì, sù xī xīn shī mǎn xì chuán.
只令画阁临无地，宿昔新诗满系船。
qīng niǎo wài, bái ōu qián.
青鸟外，白鸥前。
jǐ shēng xiāng huǒ jiù yīn yuán.
几生香火旧因缘。
jiǔ lán shān yuè yí diāo kǎn, gē bà jiāng fēng fú dài yán.
酒阑山月移雕槛，歌罢江风拂玳筵。
“酒阑山月移雕槛”平仄韵脚
拼音：jiǔ lán shān yuè yí diāo kǎn平仄：仄平平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十九豏 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 15:12:11
哎，这首诗读起来有点意思啊！开头那句「暮雨朝云不自怜」就让我愣了下神。雨啊云啊这些自然景象，居然用「不自怜」来形容，感觉像是把天气写活了似的，好像在说：风雨云雾才不在乎人类怎么看它们呢！这种拟人手法挺抓人的，一下子就把人拉进了诗里的氛围。
接着读到「放教春涨绿浮天」，眼前立马浮现出春天河水猛涨、绿意几乎要扑到天上的画面。这里「浮天」两个字用得真妙，不仅写出水势汹涌，还带点魔幻感，像是河水把天空都染绿了。不过这句和前面的「暮雨朝云」衔接得有点突然，我脑子转了个弯才跟上——大概诗人是想用自然界的宏大来对比人类的渺小？
中间那几句「只令画阁临无地，宿昔新诗满系船」让我有点摸不着头脑。画阁建在「无地」之上，可能暗指文人雅士那种不接地气的清高？系船上堆满新诗倒是挺形象的，感觉诗人把自己比作漂泊的船，创作就是随身携带的家当。这时候我突然想到，这诗是不是在写文人既要追求超脱，又放不下世俗牵绊的矛盾心理？
后面「青鸟外，白鸥前」用神话里的青鸟和现实中的白鸥对比，挺有冲击力的。特别是「几生香火旧因缘」这句，把创作比作前世今生的缘分，读着读着莫名感动。但转念一想，这种佛道用语会不会让整首诗显得太出世了？毕竟前面还写了宴饮场景呢。
结尾的「酒阑山月移雕槛，歌罢江风拂玳筵」画面感绝了！热闹散场后的冷清被月光和江风写得既唯美又寂寞。不过这里有个疑问：前面又是新诗又是香火因缘的，结尾突然转到宴会散场，这种跳跃是不是想表达人生如宴、终归寂寥的意味？可能诗人想通过这种结构暗示繁华易逝，但处理得有点仓促，读到最后总感觉情绪没完全释放出来。
总体来看，这首诗像是把山水画的意境和文人宴饮的场景揉在一起，既有超然物外的洒脱，又藏着对人间烟火的眷恋。语言上虽然有些地方略显生涩，但那些灵光乍现的比喻和画面，确实能让人在脑子里自动播放起古风MV。不过说实话，有些意象堆砌得有点刻意，要是能更自然流畅些，可能更容易让现代读者产生共鸣。