“今夕鹊桥欲度”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹊桥仙（七夕）》
世间儿女一何痴，斗乞巧、纷纷无数。
遥知此际，有人孤坐，心切天街云路。
好因缘是恶因缘，梦魂远、阳台雨暮。
《鹊桥仙（七夕）》李漳 翻译、赏析和诗意
中文译文：《鹊桥仙（七夕）》
迢迢郎意，盈盈妾恨，今夕鹊桥欲度。
远方的郎君思意万千，妾身的爱憾满怀盈盈，今夜我将渡过鹊桥相会。
世间儿女一何痴，斗乞巧、纷纷无数。
世间男女皆有无数情愫，七夕之夜，众多儿女祈祷巧妙之法。
遥知此际，有人孤坐，心切天街云路。
心知这时刻，有人孤身一人坐着，在遥远的天街云路上，心思万分追忆。
好因缘是恶因缘，梦魂远、阳台雨暮。
好的缘分与不好的缘分交织在一起，梦中的灵魂遥远，阳台上的雨暮色匆匆而过。
诗意和赏析：这是一首描绘七夕节的诗词。诗人以凄婉的语言表达了远离的恋人思念之情，以及妾身对郎君的无尽思念和相会之愿。诗中描绘了世间无数儿女追求巧合的场景，以及那个孤独坐在天空之上的人，深情追思，难掩心中的喜悦。诗中进一步探讨了因缘的复杂性，以及失落的梦境与现实的反差。整首诗流畅抒情，表现了对追求爱情和幸福的渴望，展示了宋代文人儿女情长的特色。
《鹊桥仙（七夕）》李漳 拼音读音参考
què qiáo xiān qī xī
鹊桥仙（七夕）
tiáo tiáo láng yì, yíng yíng qiè hèn, jīn xī què qiáo yù dù.
迢迢郎意，盈盈妾恨，今夕鹊桥欲度。
shì jiān ér nǚ yī hé chī, dòu qǐ qiǎo fēn fēn wú shù.
世间儿女一何痴，斗乞巧、纷纷无数。
yáo zhī cǐ jì, yǒu rén gū zuò, xīn qiè tiān jiē yún lù.
遥知此际，有人孤坐，心切天街云路。
hǎo yīn yuán shì è yīn yuán, mèng hún yuǎn yáng tái yǔ mù.
好因缘是恶因缘，梦魂远、阳台雨暮。
“今夕鹊桥欲度”平仄韵脚
拼音：jīn xī què qiáo yù dù平仄：平平仄平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声七遇 (仄韵) 入声十药 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:40:36
哎，这首《鹊桥仙》读得我后脊梁发凉啊！表面上写的是七夕乞巧的老套路，可细看字缝里全是扎心的反骨。牛郎织女隔着银河相望的经典场景，到了这位词人手里，愣是被玩成了大型人间清醒现场——「好因缘是恶因缘」这句简直像把锋利的剪刀，咔嚓剪断了所有粉色泡泡。
开头三句还端着传统诗词的架子，什么「迢迢郎意」「盈盈妾恨」，像模像样地铺开鹊桥相会的浪漫图景。可第四句突然画风突变，「世间儿女一何痴」带着三分冷笑七分叹息，直接把看客视角拉高到上帝模式。那些忙着穿针乞巧的小姑娘们，在词人眼里全成了痴傻的群像，这让我想起现代人看朋友圈秀恩爱的微妙心态。
最绝的是下半阕的时空折叠术。热闹的乞巧场景里硬生生切进「有人孤坐」的镜头，像电影里的蒙太奇手法。那个在「天街云路」尽头独坐的身影，究竟是词人自己，还是所有被爱情神话灼伤的灵魂？「阳台雨暮」的意象尤其戳心，把楚襄王会神女的香艳典故，活生生拗成了潮湿阴冷的失意现场。
说真的，这词搁现在绝对能当反情人节神曲。它戳破了中国人几千年的「大团圆」执念，把牛郎织女这种模范夫妻都解构成「恶因缘」。这种清醒到残忍的笔触，倒让我想起张爱玲那句「生命是袭华美的袍，爬满了蚤子」。不过词人更狠，他连袍子上的刺绣都要拆开给你看线头，告诉你所谓金风玉露，不过是银河两岸的慢性凌迟。