“占断花中声誉”的意思及全诗出处和翻译赏析
《霜天晓角·桂花》
占断花中声誉，香与韵、两清洁。
胜绝，君听说。
是他来处别。
试看仙衣犹带，金庭露、玉阶月。
谢懋的简介
谢懋，字勉仲，号静寄居士，洛阳（今属河南）人。工乐府，闻名于当时。卒于孝宗末年。有《静寄居士乐府》二卷，不传；今有赵万里辑本，存词十四首。...[谢懋的诗词]霜天晓角·桂花翻译及注释
翻译
桂树的绿叶青翠欲滴，仿佛是用碧云剪裁出来的，青青的叶片低垂着，保护着它那像金子碎屑一样的黄色花朵。它独占了花中的美誉，无论是它那优雅的气质还是幽郁的香气，两样都称得上是花中的极品，无谁能比。桂花已达到了无法再圣洁的程度，你若不信就听我说说它非同一般的来处。你抬头望望天上那轮皎洁的月光，嫦娥轻逸地把长袖挥舞，白玉做成的台阶映射着银色的光辉，金碧辉煌的宫殿沐浴着一层甘露。那就是月宫，桂花就在那里生长。
注释
[1]绿云剪叶：指翠绿的桂叶仿佛云朵裁剪而成。
[2]黄金屑：桂花的金黄色花蕊。
[3]占断：占尽。
[4]清洁：形容桂花品性的高洁。
[5]仙衣犹带，金庭露，玉阶月：指桂花乃天上仙树，带着月宫的玉露和光芒。
霜天晓角·桂花鉴赏
这是一首咏桂花的咏物词。但在词中，作者借物寓怀，陈义甚高。上片，写桂花的形象与高洁的气质。“绿云剪叶，低护黄金屑。”描绘桂花枝叶的形状，花的色泽，写出了桂花与其他花卉的不同。“占断花中声誉”，它占尽了花中的声名，为什么呢？“香与韵、两清洁”。两句话，六个字，道尽了桂花的佳处。可谓知其要者，一言而终。历来咏桂花的诗词不少，唐宋之问《灵隐寺》诗：“桂子月中落，天香云外飘。”又，《早发始兴江口至虚氐村作》诗：“桂香多露裛，石响细泉回。”咏桂花之香。刘禹锡《答乐天所寄咏怀目释其枯树之叹》：“莫羡三春桃与李，桂花成实向秋容。”赞美桂花果实之美。苏轼诗：“江云漠漠桂花湿，梅雨翛翛荔子然。”然，同燃，形容荔枝色红如火。李清照《鹧鸪天·桂花》：“何须浅碧深红色，自是花中第一流。”都是称颂桂花的花色之美。然而，谢懋的“香与韵，两清洁。”却言简意赅，一语道破了桂花的佳妙之处。下片抒情。过片处“胜绝，君听说”。承上片趣旨，极度赞美桂花的绝佳。“试看仙衣犹带，金庭露、玉阶月。”相传月中有一棵桂树，诗人常用月光皎洁，桂枝飘香，形容秋夜景致。金庭、玉阶，都是天宫的庭院。这里用“玉阶月”结束全篇。正如过片所说的：“胜绝”！《霜天晓角·桂花》谢懋 拼音读音参考
shuāng tiān xiǎo jiǎo guì huā
霜天晓角·桂花
lǜ yún jiǎn yè, dī hù huáng jīn xiè.
绿云剪叶，低护黄金屑。
zhàn duàn huā zhōng shēng yù, xiāng yǔ yùn liǎng qīng jié.
占断花中声誉，香与韵、两清洁。
shèng jué, jūn tīng shuō.
胜绝，君听说。
shì tā lái chù bié.
是他来处别。
shì kàn xiān yī yóu dài, jīn tíng lù yù jiē yuè.
试看仙衣犹带，金庭露、玉阶月。
“占断花中声誉”平仄韵脚
拼音：zhàn duàn huā zhōng shēng yù平仄：仄仄平平平仄
韵脚：(平韵) 上平六鱼 (仄韵) 去声六御 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:26:19
有没有想过一朵花能同时承载仙气与人间烟火？这首《霜天晓角》里的桂花，就像被月光腌渍过的精灵——你看那"绿云剪叶"的形容，多妙啊！诗人把层层叠叠的绿叶比作裁开的云片，枝丫低垂护着碎金般的花蕊，这画面感简直能直接印在视网膜上。
读到"香与韵、两清洁"时我停住了，这六个字像是突然打开的气味开关。桂花的香气向来霸道，但诗人偏说它"清洁"，就像把喧闹的市集调成了静音模式。这种反差让我想起雪地里煮茶，越是冷冽的环境，越能逼出骨子里的清雅。
最绝的是结尾的"金庭露、玉阶月"，直接把桂花拽进了仙界剧本。但仔细想想，那些沾着露水的花瓣，月光下泛着冷光的台阶，不正是我们中秋夜抬头就能看见的寻常景致吗？诗人用"仙衣"包装人间草木，倒像是给平凡事物开了美颜滤镜，这招实在高明。
说实话，读这首词就像咬开流心月饼的瞬间，外表精致内里滚烫。桂花明明开在烟火气十足的秋天，诗人偏要给它安上"来自瑶台"的人设，这种虚实交错的写法，反而让寻常花草有了神话质感。或许文人骨子里都藏着这点浪漫的小心机，总想把日常所见写成惊鸿一瞥的传奇。
放下词卷望向窗外，楼下的桂树正簌簌落着金屑。突然觉得诗人没说错——沾着夜露的花瓣，可不就是月亮遗落人间的鳞片？