“玉壶金斗夜生冰”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹧鸪天》
玉壶金斗夜生冰。
开窗尽见千山雪，雪未消时月正明。
兰烬短，麝煤轻。
画楼钟鼓已三更。
倚栏谁唱清真曲，人与梅花一样清。
《鹧鸪天》晁公武 翻译、赏析和诗意
《鹧鸪天》是一首宋代晁公武创作的诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
译文：
笑着摘开黄柑酒微醺。
玉壶金斗夜间结冰。
打开窗户尽览千山雪，
当雪未融时，月正明。
兰烬短暂，麝煤轻盈。
画楼的钟鼓已敲过三更。
倚着栏杆，有人唱起清真曲，
此人如同梅花一样清澈明净。
诗意与赏析：
《鹧鸪天》描绘了一个寒冷冬夜的景象，以及诗人对此景的感受和思考。
诗的开端，诗人笑着摘开黄柑酒，微醺的状态使他能更好地感受到周围的景色和氛围。接着，他描述了夜晚的寒冷，玉壶金斗（指酒器）在夜间结冰，窗外的千山雪景尽收眼底。雪未融化时，明亮的月光照耀下，整个夜晚都显得格外明亮。
接下来，诗人运用兰烬短暂和麝煤轻盈来形容时间的流逝和物事的变幻。画楼的钟鼓已经敲过三更，表示深夜的时刻已经过去，人们进入了梦乡。在这静谧的夜晚，诗人倚着栏杆，听到有人唱起清真曲。这里的清真曲可能指的是回族的音乐，它以其纯净、明亮的特点，与梅花一样清新脱俗。
整首诗以描写寒冷冬夜中的景色和气氛为主线，通过对时间、音乐和自然元素的描绘，表达了诗人对清净、纯洁之美的追求和赞美。诗中运用了对比和隐喻的手法，使作品更富有意境和感染力。
《鹧鸪天》晁公武 拼音读音参考
zhè gū tiān
鹧鸪天
xiào bāi huáng gān jiǔ bàn xǐng.
笑擘黄柑酒半醒。
yù hú jīn dòu yè shēng bīng.
玉壶金斗夜生冰。
kāi chuāng jǐn jiàn qiān shān xuě, xuě wèi xiāo shí yuè zhèng míng.
开窗尽见千山雪，雪未消时月正明。
lán jìn duǎn, shè méi qīng.
兰烬短，麝煤轻。
huà lóu zhōng gǔ yǐ sān gēng.
画楼钟鼓已三更。
yǐ lán shuí chàng qīng zhēn qū, rén yǔ méi huā yí yàng qīng.
倚栏谁唱清真曲，人与梅花一样清。
“玉壶金斗夜生冰”平仄韵脚
拼音：yù hú jīn dòu yè shēng bīng平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十蒸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 16:53:29
这首词读起来像是一幅冬夜的水墨画，冷得让人打颤，却又美得叫人移不开眼。哎，你说这作者到底是在喝酒取暖呢，还是在借酒消愁啊？开篇那句「笑擘黄柑酒半醒」就挺有意思，掰开柑橘时手指沾着酒液，半醉半醒的状态里，莫名有种「世人皆醉我独醒」的疏离感。
仔细看看环境描写，「玉壶金斗夜生冰」简直冷到骨头缝里——连装酒的器具都结冰了，这得是什么三九寒天啊！但接下来「开窗尽见千山雪」突然把视角拉远，嚯，这一开窗可不得了，白茫茫的雪原配着清冷的月光，硬是在寒夜里劈出片通透的意境。这画面感绝了，像突然从炭火盆边被拎到雪山顶上，冻得清醒又震撼。
下半阙的「兰烬短，麝煤轻」让我想起烧到末尾的香，那种将尽未尽的焦灼感。等钟鼓敲到三更天，忽然有人倚着栏杆唱起「清真曲」，这转折太妙了！前头冷冰冰的氛围突然被歌声搅动，但结尾的「人与梅花一样清」又给摁回去了——好嘛，原来不是热闹来了，是找到同类了。这梅花和人的互喻，既说高洁，又带点孤芳自赏的寂寥，就像大冬天里呵出口白气，转眼就散在风里。
要说缺点嘛，可能有些意象用得有点「端着」，比如「玉壶金斗」这种富贵气的物件，跟后头的寒山雪月放一块儿，总感觉有点割裂。不过转念一想，说不定作者就是要用这种反差，表现富贵中的清冷呢？这词儿啊，越咂摸越有味道。