“相思寄与谁”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江城梅花引》
暗香来。
为谁开。
疑是月宫、仙子下瑶台。
冷艳一枝春在手，故人远，相思寄与谁。
怨极恨极嗅香蕊。
念此情，家万里。
暮霞散绮。
楚天碧、片片轻飞。
为我多情，特地点征衣。
花易飘零人易老，正心碎，那堪塞管吹。
王观的简介
王观(1035--1100)，字通叟，生于如皋(今江苏如皋)，北宋著名词人。 王安石为开封府试官时，他得中科举及第。宋仁宗嘉佑二年(1057年)，考中进士。 其后，历任大理寺丞、江都知县等职，在任时作《扬州赋》，宋神宗阅后大喜，大加褒赏；又撰《扬州芍药谱》一卷，遂被重用为翰林学士净土。...[王观的诗词]
《江城梅花引》王观 翻译、赏析和诗意
《江城梅花引》是一首宋代王观创作的诗词。下面是诗词的中文译文、诗意和赏析：
诗词中文译文：
年年江上见寒梅。
暗香来。为谁开。
疑是月宫、仙子下瑶台。
冷艳一枝春在手，
故人远，相思寄与谁。
怨极恨极嗅香蕊。
念此情，家万里。
暮霞散绮。
楚天碧、片片轻飞。
为我多情，特地点征衣。
花易飘零人易老，
正心碎，那堪塞管吹。
诗意和赏析：
这首诗词以江城的寒梅为主题，描绘了作者年复一年在江边见到寒梅，感叹其清香扑鼻，但不知为谁而开放。作者想象寒梅是月宫仙子下凡，在瑶台上绽放。一枝寒梅寓意着冷艳的春天，但故人却远在他乡，作者将自己的相思之情寄托于谁呢？
作者怨恨之情达到极点，闻到寒梅的花蕊，唤起了对故人的思念。他念念不忘这份相思之情，即使故人与他隔着万里之遥。暮霞散落如锦绣，而江城的天空碧蓝如洗，雪花片片轻飞。为了表达自己多情的心意，作者特意点缀自己的征衣。
诗词的最后两句表达了花易凋零，人易老去的现实，以及作者内心的痛苦，难以承受那伤心音乐的吹奏。诗词通过描绘江城的寒梅和作者内心的相思之情，表达了对爱情的憧憬、思念和痛苦，展示了宋代文人的浪漫情怀和对生命短暂、美好的感慨。
《江城梅花引》王观 拼音读音参考
jiāng chéng méi huā yǐn
江城梅花引
nián nián jiāng shàng jiàn hán méi.
年年江上见寒梅。
àn xiāng lái.
暗香来。
wèi shuí kāi.
为谁开。
yí shì yuè gōng xiān zǐ xià yáo tái.
疑是月宫、仙子下瑶台。
lěng yàn yī zhī chūn zài shǒu, gù rén yuǎn, xiāng sī jì yú shuí.
冷艳一枝春在手，故人远，相思寄与谁。
yuàn jí hèn jí xiù xiāng ruǐ.
怨极恨极嗅香蕊。
niàn cǐ qíng, jiā wàn lǐ.
念此情，家万里。
mù xiá sàn qǐ.
暮霞散绮。
chǔ tiān bì piàn piàn qīng fēi.
楚天碧、片片轻飞。
wèi wǒ duō qíng, tè dì diǎn zhēng yī.
为我多情，特地点征衣。
huā yì piāo líng rén yì lǎo, zhèng xīn suì, nà kān sāi guǎn chuī.
花易飘零人易老，正心碎，那堪塞管吹。
“相思寄与谁”平仄韵脚
拼音：xiāng sī jì yú shuí平仄：平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-02 21:48:38
哎呦，这首词一开篇就把人拽进一种清冷又缠绵的意境里。读第一句“年年江上见寒梅”，脑子里立刻浮现江水边年年盛开的梅花，像是老朋友每年定时赴约，但偏偏下一句就来了个灵魂拷问：“暗香来，为谁开？”——花开得再美，香气再撩人，到底是为谁而开？这问题一抛出来，瞬间让人心里揪了一下。
中间那段“疑是月宫仙子下瑶台”写得真妙，把梅花比作天上下凡的仙女，冷艳又疏离，可偏偏“春在手”三个字又给这种高冷添了温度。但紧接着“故人远，相思寄与谁”马上把这种矛盾感推到顶点：梅花再美，心里挂念的人却隔着千山万水，这种孤芳自赏的寂寞，简直像大冬天喝冰水，凉到心坎里。
下阕情绪更浓了，“怨极恨极嗅香蕊”这句简直能听见咬牙切齿的动静，可闻花香的举动又透着无奈。暮霞散绮的景致搭配“片片轻飞”的落梅，画面美得心碎，偏偏这时候来句“特地点征衣”——这是要把眼泪当朱砂，把思念缝进衣襟里啊！最后收尾那句“花易飘零人易老”真是绝杀，直接把时间这把杀猪刀和命运的无奈揉碎了摊在眼前，再配上塞外笛声，这哪是写梅？分明是把人生况味都泡进了一壶苦茶里。
不过说实在的，词里有些意象堆得有点密，比如“月宫仙子”接“暮霞散绮”，画面切换太快容易让人出戏。但整体来看，这种层层叠加的孤独感确实挠到了人心最痒处——谁还没经历过那种“明明眼前花开正好，却无人可分享”的瞬间呢？