“掩映竹篱茅舍”的意思及全诗出处和翻译赏析
《离亭燕》
景物向秋潇洒。
水浸碧天何处断，霁色冷光相射。
橘树荻花洲，掩映竹篱茅舍。
天际客帆高挂。
烟外酒旗低亚。
多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。
怅望倚层楼，红日无言西下。
孙浩然的简介
孙浩然，宋代词人，不详其人。王诜曾画其《离亭燕词意》，作《江山秋晚图》（见攻媿集卷七十）。...[孙浩然的诗词]《离亭燕》孙浩然 翻译、赏析和诗意
《离亭燕》是一首宋代的诗词，作者是孙浩然。下面是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
离亭燕，
一带江山如画。
离开亭子，燕子在飞翔，
周围的江山景色美如画卷。
景物向秋潇洒。
秋天的景色宛如清凉的风，
它展现出一种潇洒自如的意境。
水浸碧天何处断，
霁色冷光相射。
碧蓝的天空与水相连，不知何处断开，
天空湛蓝的颜色映照出冷冽的光芒。
橘树荻花洲，
掩映竹篱茅舍。
橘树和荻花生长在水中的小岛上，
它们与竹篱和茅舍相互掩映。
天际客帆高挂。
烟外酒旗低亚。
天边有游客的帆船高高挂起，
远离烟尘之外，酒旗低垂。
多少六朝兴废事，
尽入渔樵闲话。
多少六朝的兴衰事迹，
都成为渔樵人闲谈的话题。
怅望倚层楼，
红日无言西下。
我忧伤地倚在楼上眺望，
夕阳无言地西下。
这首诗词以自然景色为背景，通过描绘江山画卷、秋天景色、天空与水的交汇、橘树和茅舍的掩映、天际的帆船、六朝的兴衰事迹以及夕阳西下等场景，表达了诗人对美景的赞美和对兴衰事物的思考。诗词以简洁的语言描绘出美丽的自然景色，并通过景物的描绘寄托出诗人的情感和思绪。整首诗词以风景的刻画为主线，融入了诗人对历史兴衰和人生哲理的思考，给人以深远的意境和思考。
《离亭燕》孙浩然 拼音读音参考
lí tíng yàn
离亭燕
yí dài jiāng shān rú huà.
一带江山如画。
jǐng wù xiàng qiū xiāo sǎ.
景物向秋潇洒。
shuǐ jìn bì tiān hé chǔ duàn, jì sè lěng guāng xiāng shè.
水浸碧天何处断，霁色冷光相射。
jú shù dí huā zhōu, yǎn yìng zhú lí máo shè.
橘树荻花洲，掩映竹篱茅舍。
tiān jì kè fān gāo guà.
天际客帆高挂。
yān wài jiǔ qí dī yà.
烟外酒旗低亚。
duō shǎo liù cháo xīng fèi shì, jǐn rù yú qiáo xián huà.
多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。
chàng wàng yǐ céng lóu, hóng rì wú yán xī xià.
怅望倚层楼，红日无言西下。
“掩映竹篱茅舍”平仄韵脚
拼音：yǎn yìng zhú lí máo shè平仄：仄仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十一马 (仄韵) 去声二十二祃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:31:21
哎呀，这首词读下来真是让人眼前铺开一幅水墨长卷啊！开篇“一带江山如画”直接甩出个全景镜头，山山水水跟泼墨似的砸进视野里，这气势也太带劲了。不过仔细咂摸，后头“景物向秋潇洒”里的“潇洒”用得妙啊——秋天明明总带着萧瑟味儿，可作者偏要给它安个“潇洒”的人设，这反差感瞬间把肃杀的季节写活了，倒像是秋风里站着个甩袖大笑的侠客。
中间几句简直像在玩镜头切换：先是仰头看“水浸碧天”看得脖子发酸，突然雨后天晴的冷光“唰”地劈下来，晃得人睁不开眼。再往近处瞧，橘子树的橙黄撞上荻花的素白，竹篱笆后头藏着茅草屋顶，这配色活脱脱是文人画里走出来的农家小景。可你说怪不怪？明明看着挺闲适的画面，总觉得哪里透着股凉气儿，大概那“冷光相射”四个字早早就给全篇埋了伏笔。
后半截画风突变，天际的客船帆影和烟里的酒旗子，生生把人的魂儿从田园拽回了红尘。等读到“六朝兴废事”时，嚯！敢情前面那些山水草木都是铺垫，在这儿憋着放大招呢。最绝的是把改朝换代的大事说成是“渔樵闲话”，这对比也太狠了——当年金戈铁马的英雄，如今成了老百姓下酒的花生米，嚼着嚼着就没了滋味。
收尾那句“红日无言西下”看得我心里咯噔一下。这夕阳就跟个看尽沧桑的老头似的，叼着烟杆蹲在山头，任你朝代更替、人世浮沉，它只管沉默着往下沉。整首词就像用山水当幌子，骨子里全是历史的凉薄，这种举重若轻的写法，可比直接哀嚎“我好惆怅啊”高级多了。读罢忍不住想，咱现在纠结的那些破事儿，搁千百年后不也就是别人下饭的谈资么？