“杏花过雨”的意思及全诗出处和翻译赏析
《念奴娇》
流水飘香人渐远，难托春心脉脉。
恨别王孙，墙阴目断，手把青梅摘。
金鞍何处，绿杨依旧南陌。
消散云雨须臾，多情因甚，有轻离轻拆。
燕语千般，争解说、些子伊家消息。
厚约深盟，除非重见，见了方端的。
而今无奈，寸肠千恨堆积。
《念奴娇》沈唐 翻译、赏析和诗意
《念奴娇》是一首宋代沈唐的诗词。下面是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
杏花过雨，渐残红零落，胭脂颜色。
杏花在雨中经过，渐渐凋谢，红色逐渐褪去，如同胭脂。
流水飘香人渐远，难托春心脉脉。
流水中的芳香随着人的离去渐渐远去，无法托起春天的情思。
恨别王孙，墙阴目断，手把青梅摘。
心中懊悔离别了王孙，墙影遮住了目光，手中握着已经摘下的青梅。
金鞍何处，绿杨依旧南陌。
金鞍停在何处，绿杨树依然在南大街边。
消散云雨须臾，多情因甚，有轻离轻拆。
云雨消散转瞬即逝，多情之心为何如此，宛如轻易离别、轻易拆散。
燕语千般，争解说、些子伊家消息。
燕子语言千般婉转，争相传达一些关于伊家的消息。
厚约深盟，除非重见，见了方端的。
曾经的深厚承诺和深情盟约，除非再次相见，才能实现。
而今无奈，寸肠千恨堆积。
而今只能无奈，内心的痛苦和恨意积压如千斤重。
这首诗词通过描绘杏花凋谢、离别的痛苦以及对重逢的期盼，表达了诗人内心的多情和无奈。诗词中运用了丰富的意象和修辞手法，如杏花、胭脂、流水、青梅等形象生动地表达了诗人的情感。通过对诗中的景物描写和情感抒发，诗人展示了他对逝去时光的怀念和对未来的期待。整首诗词情感真挚，富有张力，给人以深深的感触。
《念奴娇》沈唐 拼音读音参考
niàn nú jiāo
念奴娇
xìng huā guò yǔ, jiàn cán hóng líng luò, yān zhī yán sè.
杏花过雨，渐残红零落，胭脂颜色。
liú shuǐ piāo xiāng rén jiàn yuǎn, nán tuō chūn xīn mò mò.
流水飘香人渐远，难托春心脉脉。
hèn bié wáng sūn, qiáng yīn mù duàn, shǒu bà qīng méi zhāi.
恨别王孙，墙阴目断，手把青梅摘。
jīn ān hé chǔ, lǜ yáng yī jiù nán mò.
金鞍何处，绿杨依旧南陌。
xiāo sàn yún yǔ xū yú, duō qíng yīn shén, yǒu qīng lí qīng chāi.
消散云雨须臾，多情因甚，有轻离轻拆。
yàn yǔ qiān bān, zhēng jiě shuō xiē zǐ yī jiā xiāo xī.
燕语千般，争解说、些子伊家消息。
hòu yuē shēn méng, chú fēi zhòng jiàn, jiàn le fāng duān dì.
厚约深盟，除非重见，见了方端的。
ér jīn wú nài, cùn cháng qiān hèn duī jī.
而今无奈，寸肠千恨堆积。
“杏花过雨”平仄韵脚
拼音：xìng huā guò yǔ平仄：仄平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:28:41
哎，这首词真是把春天里的离别写得又美又扎心啊！开篇"杏花过雨"三个字瞬间把人拽进湿漉漉的江南暮春，看着胭脂色的残红一片片被雨水打落，这画面美得让人心尖儿发颤。但仔细咂摸，这哪里是在写花？分明是借凋零的杏花暗喻着无法挽留的恋情——就像攥在手心的红绸缎，越是用力，越从指缝里溜走了。
中间那句"手把青梅摘"特别有意思，乍看是少女娇憨的举动，细想却藏着《诗经》"摽有梅"的典故。古人用摇落梅子暗示青春流逝，这里却让姑娘主动摘下青梅，倒像是赌气似的要把流逝的时光攥住。可转头"金鞍何处"又狠狠戳破幻想，马儿载着心上人跑没影儿了，只剩绿杨树傻乎乎地站在老地方，这对比看得人心里直发酸。
最绝的是下阕质问"多情因甚，有轻离轻拆"，简直替天下痴情人喊出了灵魂拷问。连檐下燕子叽叽喳喳都像是在说八卦，可关于他的消息却怎么也拼凑不全。作者偏要较真地说"见了方端的"，非得当面验证誓言才罢休，这种近乎执拗的认真劲儿，反而衬得现实的无奈更揪心。最后"寸肠千恨堆积"六个字，像无数个小石子硌在胸口，把整首词的情绪推到了最高点。
通篇读下来，感觉作者在拿绣花针绣情诗，每针每线都藏着精巧的典故和意象。但可能太追求工整了，有些地方读着像精心布置的园林，少了点野生的灵气。不过这种"精致的疼痛感"确实很宋词，让人一边感叹"这也太会写了"，一边忍不住把那些扎心的句子反复咀嚼。