“不如饮待奴先醉”的意思及全诗出处和翻译赏析

鹧鸪天·镇日无心扫黛眉赏析

　　此为送别词。词中托为一个女子的身口，抒写她与爱人分别时的离情愁绪。全词语浅情深，深婉曲折，凄美灵动。词的上片写女主人公爱人将行、行日及别宴上的种种情态，下片极言离别的痛苦。

　　上片起首一句，写女主人公自爱人打算出行时就没精打采，整天百无聊赖地描眉。第二句，写她一见丈夫打点行装就愁了。这“愁见”似不同于“愁看”，应是情绪的突然触发，虽然行人即将出发，但何时理征衣，她并不是都有思想准备的。这样看来，这个“愁”比前句“无心”就深入一层而且带有一定程度的爆发性了。上片结尾两句，写男女双方唯恐对方伤心，竭力控制自己的情绪，以至于别宴上，女主人公虽然难受得两眼是泪，却不敢让自己的泪泉涌流出来。

　　过片三句，略作顿挫，气氛稍缓，金玉的字面也显示了情意的美好；下面的反问又转入内心，“相斟相劝”表面的平静下隐伏着痛苦的煎熬。结拍两句，构思奇特，出语不凡，道出了女主人公深挚婉曲的内心独白：正因为分别这般痛苦，不如自己先醉倒，不知分手情形或许好受些。自己强忍着眼泪想宽解心上人，但感情的自控总有个限度，说不定到分手时还会垂泪伤心，那只有求助于沉醉，庶几可免两伤。这两句，把主人公的款款深情抒写得感人肺腑，波澜起伏。

哎，这首词读下来真让人心里发酸。咱们现代人总说异地恋难熬，可比起古人动辄生死未卜的远行，今天这点距离真不算啥。你看这姑娘啊，连画眉的心思都没了，光盯着对方收拾行李就愁得不行——这不就是当代小情侣在机场安检口前拼命憋眼泪的模样吗？

最戳心的是那句"阁泪汪汪不敢垂"，这姑娘得有多能忍啊！明明眼泪在眼眶里打转，硬是不敢让它掉下来。怕啥呢？怕对方看了难受，怕自己绷不住。这种强撑出来的体面，可比嚎啕大哭更有冲击力。突然想到现在有些姑娘提分手时假装洒脱的样子，历史真是惊人的相似。

后半段那波操作更绝。又是停车下马，又是玉杯斟酒，表面上看是温温柔柔地践行。但"忍"字用得妙啊，藏着多少咬碎牙往肚里咽的苦。最狠的是最后那句"不如我先喝醉"，这跟现代人失恋买醉有啥区别？不过古人更浪漫些，醉眼朦胧里还能骗自己没看见离别的瞬间，倒比清醒着撕心裂肺来得体面。

说实话，这种隐忍式抒情比直白的哭喊更让人难受。就像吃重庆火锅，辣得冒汗却还笑着说"不辣"，旁观者看着都替她胃疼。但或许正是这种克制，让千百年后的我们依然能共情——毕竟谁没在某个时刻，为了在乎的人假装坚强过呢？