“分明记得约当归”的意思及全诗出处和翻译赏析

生查子·药名闺情翻译及注释

翻译
自从与夫君离别之后，思忿之情绪日渐加深，这短短的信笺，无法写尽我要倾诉的思情。信中的每一个字，都饱含着我的相思之苦，希望夫君仔细阅读，明白此情。
我清楚地记得，当时相约，你最迟于仲夏樱桃红熟之时回家。我日日盼，夜夜想，已经到了秋天，连菊花都开放了，为什么还没有你回来的音信呢?

注释
①相思：即“相思子”，中药名。
②意已：谐中药名“薏苡”。
③白纸：指信笺。又谐中药名“白芷”。
④苦参商：谓夫妻别离，苦如参商二星不能相见。参星在西，商星(即辰星)在东，此出彼没，无法相见。苦参，中药名。
⑤檀郎读：一作“槟郎读”(“槟郎”亦是中药名)。意谓请丈夫仔细阅读。檀郎，晋代潘岳是美男子，小名擅奴．故旧时常以“檀郎”代称夫婿或所爱男子。郎读，谐中药名“狼毒”。
⑥当归：应该回家。亦中药名。
⑦远至：最迟到，最迟于。又谐中药名“远志”。
⑧樱桃熟：樱桃红熟之时，即初夏。樱桃，亦中药名。
⑨菊花时：菊花盛开之时，即深秋。菊花，亦中药名。
⑩回乡曲：意谓回家的信息。回乡，谐中药名“茴香”。

生查子·药名闺情创作背景

生查子·药名闺情赏析

　　这是一首别具风味的药名闺情词。词中以深挚的感情和浅近的语言，别具一格、匠心独运地妙用一连串药名，通过闺中人以书信向客居在外的夫君倾诉相思之情的情节，抒写了闺中人思念远人的款款深情。

　　词的上片通过闺中人书信难表相思之深的描写，抒写她对丈夫的深情厚意。起首两句，谓自从丈夫别后，忆念甚深。她无法排解离愁，便把深深的思念写入信中，但却怎么写也写不尽。“字字”二句是说信中的每一个字，都是诉说这离别之苦的，是要丈夫读了知道此情。参星西，商星（即辰星）东，此出彼没，永不相见，比喻双方隔绝。“苦参商”三字极传神，谓因夫妻离别、隔如参商而苦恨不已。这正好说明闺中人何以“相思意已深”而“白纸书难足”了。以上，“相思”、“意已”（薏苡）、“白纸（芷）”、“苦参”、“郎读（狼毒）”均为药名。

　　过片“记得约当归”前添上“分明”二字，更显出分手时的相约印象甚深。“分明”二句，写闺中人回忆当日分手时的情景：她一再叮嘱丈夫，最迟不要超过樱桃红熟时（指夏季）回家。但她等了又等，盼了又盼，却她终不见心上人回来。于是，她不禁爱怨交织地问道：“现连菊花都开了（指秋天），为什么还不回来呢？”这四句一气呵成，情味深长，含蕴不尽，可看作是信中内容的延续，也可看作是信外的心底思忖。

　　词的下片，以怨詈口气，进一步抒写闺中人怀念远人的情怀；结尾出以反问，更显思念之深切。词中使用的药名，有“当归”、“远至（志）”、“樱姚”、“菊花”、“回乡（茴香）”等。

哎哟，这首词可太有意思了！刚读开头两句"相思意已深，白纸书难足"，我眼前就浮现出个趴在书桌前抓耳挠腮的痴情人。想写信又觉得白纸黑字根本装不下满腔思念，这场景也太真实了吧——就像我们现代人拿着手机，打了又删的微信消息，最后只发出去个欲言又止的"对方正在输入..."。

中间这段文字游戏玩得真溜，"字字苦参商"里的"苦参"其实是味中药，谐音"苦心思量"，"参商"又是天上永不相见的星宿，这双关打得妙啊！"故要檀郎读"这句，我猜檀郎不仅指情郎，可能还暗含"檀香"的药材意象。作者怕不是把中药铺子的抽屉都翻了个遍，硬生生凑出首情诗来？

说到季节变换这段更有意思，"约当归"明着是中药名，暗里是约定归期。樱桃熟是五月，菊花开是九月，这时间差用得绝了！就像现在的异地恋，说好五一见面，结果拖到十一还在视频通话。最后那句"犹未回乡曲"，我愣是听出了几分现代打工人的心酸——说好的年底回家，结果项目赶工又泡汤了。

整首词就像个精巧的鲁班锁，拆开来看每个零件都是中药名，合起来就成了思念的密码本。不过说实在的，这么费心思的藏头诗，要是对方看不懂咋办？就像现在年轻人发火星文暗号，结果对方只会回个黑人问号表情包。但转念一想，或许正是这种欲说还休的含蓄，才让古人的情诗格外动人吧。