“翩翩又见新来燕”的意思及全诗出处和翻译赏析
《踏莎行》
翩翩又见新来燕。
凤凰巢稳许为邻，潇湘烟暝来何晚。
乱入红楼，低飞绿岸。
画梁时拂歌尘散。
为谁归去为谁来，主人恩重珠帘卷。
《踏莎行》陈尧佐 翻译、赏析和诗意
《踏莎行》是宋代诗人陈尧佐的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
踏莎行，
Walking on the grassy path,
朝代：宋代，
Dynasty: Song Dynasty,
作者：陈尧佐，
Author: Chen Yaozuo,
内容：二社良辰，千家庭院。
Content: It's a good day for the village gathering, with thousands of courtyards.
翩翩又见新来燕。
Gracefully, new swallows arrive.
凤凰巢稳许为邻，潇湘烟暝来何晚。
Living near the stable Phoenix's nest, the mist of the Xiao and Xiang rivers arrives late.
乱入红楼，低飞绿岸。
Chaos enters the red chambers, flying low over the green banks.
画梁时拂歌尘散。
When the painted beams are touched, the dust scatters with the song.
为谁归去为谁来，主人恩重珠帘卷。
For whom do we leave, for whom do we come, the host's favor is as precious as the rolled-up pearl curtain.
诗意和赏析：
《踏莎行》以描绘春天的景象为主题，表现了春日的生机和活力。诗人描述了良辰美景和繁荣的景象，用"二社良辰，千家庭院"来形容热闹的场面。接着，诗人提到了新来的燕子，象征着春天的到来。凤凰巢在附近稳定地筑巢，而潇湘的烟雾却来得比较晚，暗示着春天的到来比较迟缓。诗中还描写了红楼的景象，形容了红楼中的忙碌和活跃，同时也提到了低飞的燕子在绿色的岸边飞翔。最后，诗人思考了人们离去和到来的原因，以及主人的待遇，表达了对生活中变化和人情冷暖的思考。
整首诗词以描绘自然景物和人事活动为主，通过细腻的描写，展现了春天的生机和变化。通过对自然景物和人事的描绘，诗人表达了对生活变迁的思考和对人情冷暖的触动。《踏莎行》以其细腻的描写和思考性的表达，展示了陈尧佐独特的艺术风格。
《踏莎行》陈尧佐 拼音读音参考
tà suō xíng
踏莎行
èr shè liáng chén, qiān jiā tíng yuàn.
二社良辰，千家庭院。
piān piān yòu jiàn xīn lái yàn.
翩翩又见新来燕。
fèng huáng cháo wěn xǔ wèi lín, xiāo xiāng yān míng lái hé wǎn.
凤凰巢稳许为邻，潇湘烟暝来何晚。
luàn rù hóng lóu, dī fēi lǜ àn.
乱入红楼，低飞绿岸。
huà liáng shí fú gē chén sàn.
画梁时拂歌尘散。
wèi shuí guī qù wèi shuí lái, zhǔ rén ēn zhòng zhū lián juǎn.
为谁归去为谁来，主人恩重珠帘卷。
“翩翩又见新来燕”平仄韵脚
拼音：piān piān yòu jiàn xīn lái yàn平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(平韵) 下平一先 (仄韵) 去声十七霰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:34:04
这首词读起来像一幅春日燕归图，但细品之下，总感觉字缝里藏着些欲说还休的心思。开头「二社良辰」猛地扎进眼帘——哎？二社是指春社秋社吧？但后文全是春景，看来是借春社节气说事。千家庭院飞新燕的画面确实热闹，可「凤凰巢稳许为邻」这句突然拔高调子，把草根燕子跟凤凰扯上关系，总觉得有点强行抬咖的意思。
最让我琢磨不透的是「潇湘烟暝来何晚」。燕子迁徙路线关潇湘什么事？后来查了作者陈尧佐当过宰相，突然就通了——这怕不是在用候鸟自比官场浮沉？凤凰巢估计暗指朝廷，燕子年年归来就像官员外放后调任回京。「乱入红楼」那段画面感极强，低飞掠过绿岸的燕子，倒像是带着任务在贵人宅邸间穿梭的使者。
结尾「为谁归去为谁来」简直把打工人的辛酸写绝了！表面上问燕子为何迁徙，实则自嘲身不由己的官场宿命。最妙的是「主人恩重珠帘卷」，明明该是感恩戴德的场面话，可配上燕子这种寄人檐下的意象，莫名品出几分苦涩。就像现代人嘴上说着「感谢公司栽培」，背地里还不是天天想着辞职？
要说缺点嘛，用典确实有点刻意。比如「画梁时拂歌尘散」，非得拽上汉代鲁恭的政绩典故，要不是专门查资料，普通读者哪能get到这是在拍皇帝马屁？不过这种「表面写景，暗里表忠心」的操作，倒是把文人那套含蓄功夫玩明白了。说到底，这词就像裹了糖衣的职场生存报告，甜里带着丝说不清的无奈。