“尺书忽寄西飞鹤”的意思及全诗出处和翻译赏析

忆秦娥·季温老友归樵阳人来闲书因以为寄赏析

　　该篇原有小序，“季温老友归樵阳，人来闲书，因以为寄。”可知这是老友来信，以曲代简，借词述怀的。这首词抒发了老来寂寞无奈的情怀，寄寓了对友人的深切怀念。

　　词的上阕写自己处境的落寞。起句如爆竹，既爽利又明快，一下子就呼出“秋寂寞”，继而述“秋风夜雨”的寂寞之境，和“伤离索”的寂寞之情。秋天是撩人愁思的季节，风雨之夜更使人想念远行之人。风声、雨声、落叶声，声声入耳，友情、别情、思念情，情情上心。但自己年已迈，力已衰，消逝的岁月无法挽回，别去的友人无法唤回，无可奈何，只有“泪珠零落”，泪珠和秋雨齐落，思绪共秋风并扬，境况惨，心情苦，写出了寂寞情怀。

　　词的下阕紧承上阕，揭明寂寞之由，愁苦之源。故人去后，杳无音讯，而今“尺书忽寄西飞鹤”，这应该是莫大的安慰，可以消释郁结的愁思，除去执着的怀念。可是笔锋一转，折入另一境界，故人何在呢，在那“水村山郭”，故人“归樵阳”，过着隐逸的方外生活，抛撇了世念尘缘，自然也无心再来相会把晤。词至此，一点寂寞中的安慰也如鹤一样地飞去了。

　　这首词写对友人的怀念，既有环境的渲染，又有胸臆的袒露，还有书信的引发，都集中体现了一种意象，加之“秋风夜雨伤离索。伤离索”，“尺书忽寄西飞鹤。西飞鹤”，顶真的修辞运用，形成密集的节奏，犹如迎风落泪时的啜泣，石下流泉般的涌动，使情意益发惨戚。孙道绚留传下来的词不多，《全宋词》仅收录八首，多为酬酢之作，其意境雅隽，仅《菩萨蛮·栏干六曲天围碧》、《如梦令·宫词》可与之比美，其他均属常情套语。该词在孙作中就显得特别佼俊。

哎，读到这首词的时候，我脑子里突然蹦出一句"秋天的寂寞，真能把人逼疯啊"。开头"秋寂寞"三个字就跟一盆冷水似的泼过来，直接把人拽进那种湿漉漉的凉意里。秋风裹着夜雨噼里啪啦往下砸，"伤离索"连着重复两次，就像有人拿指甲在心上反复刮擦，听得人后槽牙都发酸。

上阕那个"老怀无奈，泪珠零落"简直绝了。你细品，"老怀"不是简单的年老，更像是心里积攒了几十年的沉渣突然被搅动。这时候突然想到苏轼的"十年生死两茫茫"，但这里更惨——老都老了还要被回忆捅刀子，连哭都带着股憋屈劲儿。眼泪不是哗啦啦地流，而是"零落"，跟秋雨似的断断续续，这种克制的痛感反而更扎心。

下阕的转折特别有意思。"故人一去无期约"本来都绝望了，突然收到"尺书忽寄"，这跟现在突然收到前任微信似的，心脏肯定要漏跳一拍。但看到"西飞鹤"又重复出现，马上意识到不对劲——敢情这信不是人写的，是托鹤指来的？读到"水村山郭"时我鸡皮疙瘩都起来了，这哪是地理坐标，分明是阴阳两隔的暗示啊。就像你突然发现心心念念的人早就活在另一个世界，那种被命运摆了一道的荒诞感扑面而来。

说实话，整首词最戳我的就是这种"希望诈尸式出现又瞬间破灭"的套路。现代社会用微信秒回消解了等待的煎熬，但这种千年之前的遗憾反而显得格外真实。现在想想，或许每个时代的人都在用自己的方式对抗孤独，只不过古人把思念熬成了词牌，而我们...可能就只能在深夜刷朋友圈时默默点个赞吧。