“酒面融春”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹊踏枝》
雪过松梢，犹有残英落。
晚色际天天似幕。
一尊先与东风约。
邀得红梅同宴乐。
酒面融春，春满纤纤萼。
客意为伊浑忘却。
归船且傍花阴泊。
《鹊踏枝》宝月 翻译、赏析和诗意
《鹊踏枝》是宋代诗人宝月的一首诗，诗中描绘了冬日的景色，以及诗人在此景中的感受和情绪。
中文译文：
斜日平山寒已薄，
The slanting sun has already thawed the cold on the flat mountainside,
雪过松梢，犹有残英落。
Snow has passed by the pine branches, yet some petals still fall.
晚色际天天似幕，
As evening comes, the sky looks like a curtain,
一尊先与东风约。
A cup of wine first invites the east wind to join.
邀得红梅同宴乐，
Inviting the red plum blossoms to join in the feast,
酒面融春，春满纤纤萼。
The wine is blended with the spring, and the spring fills the delicate petals.
客意为伊浑忘却，
Forgetting the guest's intentions,
归船且傍花阴泊。
The boat will anchor near the shade of the flowers.
诗意：
这首诗描绘了一个寒冷的冬日傍晚，夕阳斜照在山上，雪已经融化了，只有残留的花瓣还落下来。晚色降临，天空像一道幕布。诗人举起酒杯，邀请东风和红梅一起欢庆，酒与春天融合在一起，使得花瓣更为娇嫩。在这美好的景色中，诗人忘记了客人的来意，只想在花影中停泊，留下心中的感受。
赏析：
这首诗以冬日傍晚为背景，描绘了一个美好而又温暖的场景。诗人将东风和红梅邀请到自己身边，酒与春天融为一体，使得花瓣更加娇嫩，从而营造出一种美好的氛围。诗人不仅描绘了自然景色，还表现了自己的感受和情感，使得整首诗更富有感染力。同时，诗人通过借景抒情的手法，将自己的情感与自然景色融为一体，表达了对生命的热爱和对美好事物的向往。
《鹊踏枝》宝月 拼音读音参考
què tà zhī
鹊踏枝
xié rì píng shān hán yǐ báo.
斜日平山寒已薄。
xuě guò sōng shāo, yóu yǒu cán yīng luò.
雪过松梢，犹有残英落。
wǎn sè jì tiān tiān shì mù.
晚色际天天似幕。
yī zūn xiān yǔ dōng fēng yuē.
一尊先与东风约。
yāo dé hóng méi tóng yàn lè.
邀得红梅同宴乐。
jiǔ miàn róng chūn, chūn mǎn xiān xiān è.
酒面融春，春满纤纤萼。
kè yì wèi yī hún wàng què.
客意为伊浑忘却。
guī chuán qiě bàng huā yīn pō.
归船且傍花阴泊。
“酒面融春”平仄韵脚
拼音：jiǔ miàn róng chūn平仄：仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 19:25:31
哎，这首词读下来，简直像被拽进了一幅冬末初春的水墨画里。你看这开头——“斜日平山寒已薄”，夕阳懒洋洋地挂在山头，寒气还没散干净，但已经没那么刺骨了。我脑子里立刻浮现出那种冷飕飕却带着一丝暖意的矛盾感，就像刚脱下羽绒服又忍不住搓手的微妙时刻。
中间几句真是把动静结合玩绝了！雪从松树枝头簌簌往下掉，残花飘得像慢镜头，偏偏这时候天色又暗得跟拉了一块幕布似的。最妙的是“一尊先与东风约”，诗人居然端着酒杯和春风打起招呼来，这拟人化操作简直让整首词活了过来。我读到这儿忍不住笑：东风怕不是被这提前预约的架势给整懵了吧？
下片画风突然热闹起来。红梅被拉来当酒友，花瓣沾着酒气，春意从花萼里往外冒。这种把植物当人写的操作，莫名让人想起现代人给盆栽讲心里话的迷惑行为。最绝的是结尾——客人都看花看傻了，回家的小船干脆停在花影底下。这种任性的浪漫，活脱脱像当代打工人突然翘班去看樱花的即视感。
说实话，这首词给我的感觉就是高级版的“真香”现场。明明开头冷得打颤，结尾却暖得冒泡；表面在写自然变化，暗地里全是人情味儿。诗人用冬天残留的冷，反衬出春天将至的热乎劲儿，这种对比手法现在看依然不过时。要我说啊，好的诗词就像冷冻层的饺子，放几百年煮开了，里头照样鲜得让人拍大腿。