“衣上粉啼痕污”的意思及全诗出处和翻译赏析
《昭君怨》
目断心飞何处。
天外白云城。
几多程。
谩记阳关句。
衣上粉啼痕污。
陇水一分流。
此生休。
万俟咏的简介
万俟咏是北宋末南宋初词人。字雅言，自号词隐、大梁词隐。籍贯与生卒年均不详。哲宗元佑时已以诗赋见称于时。据王灼《碧鸡漫志》卷2记载：“元佑时诗赋老手”。但屡试不第，于是绝意仕进，纵情歌酒。自号“大梁词隐”。徽宗政和初年，召试补官，授大晟府制撰。绍兴五年(1135)补任下州文学。善工音律，能自度新声。词学柳永，存词27首。...[万俟咏的诗词]
《昭君怨》万俟咏 翻译、赏析和诗意
《昭君怨》是一首宋代的诗词，作者是万俟咏。下面是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
一望西山烟雨。
目断心飞何处。
天外白云城。
几多程。
谩记阳关句。
衣上粉啼痕污。
陇水一分流。
此生休。
诗意：
这首诗描绘了昭君的怨恨之情。诗中描述了望着西山上的飘渺烟雨，眼睛失去了焦点，心灵飘忽不定。天上有一个白云的城堡，但昭君无法到达。她多少次地回忆起在阳关的别离之句，她的衣袖上沾满了粉末的泪痕。陇水分为两条流，这代表着她此生的分离与不休。
赏析：
这首诗以婉约、凄婉的语言表达了昭君的怨恨之情。通过描绘烟雨弥漫的西山景色，诗人表现了昭君心境的迷离和焦虑。天上的白云城堡象征着昭君无法到达的远方，昭君在尘世间无法实现的渴望和憧憬。诗中提到的阳关句是指在阳关别离时的誓言或约定，昭君对此记忆犹新，但却无法实现。衣袖上的粉末泪痕表达了昭君内心深处的伤痛和悲伤。最后一句描述了陇水分为两条流，象征着昭君与所爱的人的分离，她认为自己的生命再也没有意义。
整首诗以简洁的语言表达了昭君内心的孤独和苦闷，展现了她在异乡的无奈和无尽的思念之情。通过描绘自然景色和表达内心感受的方式，诗人成功地表达了昭君的怨恨和对命运的不满，使读者能够感受到她深深的痛苦和无助。这首诗以其独特的情感表达方式和细腻的描写，给人以深思和共鸣，是一首充满情感的佳作。
《昭君怨》万俟咏 拼音读音参考
zhāo jūn yuàn
昭君怨
yī wàng xī shān yān yǔ.
一望西山烟雨。
mù duàn xīn fēi hé chǔ.
目断心飞何处。
tiān wài bái yún chéng.
天外白云城。
jǐ duō chéng.
几多程。
mán jì yáng guān jù.
谩记阳关句。
yī shàng fěn tí hén wū.
衣上粉啼痕污。
lǒng shuǐ yī fēn liú.
陇水一分流。
cǐ shēng xiū.
此生休。
“衣上粉啼痕污”平仄韵脚
拼音：yī shàng fěn tí hén wū平仄：平仄仄平平平
韵脚：(平韵) 上平七虞 (仄韵) 去声七遇 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 09:36:15
一读到这首词，脑海里就浮现出一幅烟雨朦胧的画面。西山烟雨，目断心飞，天外白云城，这几个意象一出来，那种苍茫、悠远的感觉就扑面而来。作者的心境似乎也被这烟雨笼罩，思绪飘向远方，却又不知道到底在何处落脚。这种迷茫、惆怅的情绪，一下子就抓住了我的心。
“天外白云城，几多程”，这句让我有点琢磨不透。白云城是哪里？是传说中的仙境，还是作者心中的理想之地？几多程，又暗示了距离的遥远。作者是不是在表达一种对理想或远方的向往，却又感到遥不可及？这种矛盾的心情，挺真实的，谁还没有点想追求却够不着的东西呢？
“谩记阳关句，衣上粉啼痕污”，阳关句应该是离别时的诗句，粉啼痕大概是泪痕。作者是不是在回忆离别的情景？那种悲伤、无奈的情绪，通过“衣上粉啼痕污”这个细节，一下子就生动起来了。我甚至能想象到作者独自一人，默默流泪的画面。
“陇水一分流，此生休”，这句有点沉重。陇水分流，象征着人生的分岔，而“此生休”则像是对人生的某种决断或绝望。作者是不是在感叹人生的无奈，或者是对某种命运的接受？这种情绪，挺让人感慨的。
整首词给我的感觉就是，作者在烟雨朦胧中，思绪万千，既有对远方的向往，又有对离别的悲伤，最后似乎还带着点对人生的无奈。这种复杂的情感，挺打动人心的。虽然有些地方我还不太明白，但那种情绪是真的传递出来了。