“可怜夜夜关情”的意思及全诗出处和翻译赏析

清平乐·候蛩凄断翻译及注释

翻译
蟋蟀哀鸣欲断魂，
秋风萧瑟秋江岸，人语秋虫共鸣。
冷月落沙洲，澄江如彩绢，
千里芦花望断，不见归雁行踪。
默默愁煞庾信，
可怜夜夜脉脉含离情。
只有那一叶梧桐悠悠下，
不知寄托了多少秋凉悲声！

注释
蛩：音穷，蟋蟀。
练：素白未染之熟绢。

清平乐·候蛩凄断赏析

　　此词见于《山中白云词》卷四。原是张炎赠给他的学生陆行直（又称陆辅之）的。其时，张炎年五十三岁。

　　据《珊瑚网》卷八记载：陆行直《清平乐·重题碧梧苍石图》序中有“候虫凄断，人语西风岸。月落沙平流水漫，惊见芦花来雁。可怜瘦损兰成，多情因为卿卿。只有一枝梧叶，不知多少秋声！”一词。词中所言“卿卿”为当时陆之歌伎，才色皆称。此词定稿后关键字句有较大改动。大概是在作者收入词集时，有意为之。原词无非是写一点“花情柳思”，表达出一种风流艳情，而定稿则将艳情转向“愁情”——为国破为家亡而发的感慨致深的悲愁。

　　上片“候蛩”四句写出秋意：候蛩（即蟋蟀）的哀鸣，西风的衰飒，秋月的清冷，秋江的澄净，无雁的芦花，一幅萧杀的“秋晓图”。以中，人们不难触发出一股悲愤忧愁的“共鸣”来。作者选景立意颇深：写秋寒，不言西风呼啸，而言候蛩凄断；写秋感，不半个愁字，而言芦花盼雁。既含蓄又有美感，表现作者深厚的功力。

　　下片“暗教”四句，道出无限“秋愁”：“兰成”，南朝梁时诗人廋信的小字，后其被北方政权所俘。“梧叶”，梧桐之叶，其最易引发秋感。白居易《长恨歌》中有“春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时”，把“秋雨梧桐”作为人世中最易引起愁情悲感的事来写。而晚唐词人“温庭筠”又有“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明”（《更漏子》），更为梧叶增添丰厚的感情积淀。而作者言梧叶而写“一枝”，正是更加形象地表现出孤苦潦落，刻划人物情景入木三分。下片短短几句，却把上片所写之景统统升华、提炼成了情语，借廋信之事道出人间道不尽的悲欢离合，借梧叶之孤义表达人世的苍沧。而最后一句“梧叶秋声”又极具概括性和艺术性，又成为盖世佳句。

　　此词在艺术上是成功的，从选景的巧妙，从言情的深远，都极具特色。其笔调精练，含蓄；其风韵幽雅独特；其意境清空淡远；其情感真切感人。正是由于这样的造诣，张炎的“秋词”可以与宋玉的《九辩》、欧阳修的《秋声赋》并列。清代陈廷焯评价说：玉田工于造句，每令人拍案叫绝，如《清平乐》“只有一枝梧叶，不知多少秋声”，此类皆“精警无匹”。（见《白雨斋词话》卷二）。

哎，你听这词儿一开头就让人心里发凉——"候蛩凄断"，蟋蟀在秋夜里叫得有气无力的，像是被人掐住了嗓子。再配上"人语西风岸"，冷风里断断续续的说话声，这不就是深秋最戳心窝子的场景么？读着读着，眼前突然铺开一片月光下的江滩，"月落沙平江似练"，嚯，这比喻绝了！江水像条白绸子似的，又冷又亮，可抬眼望穿芦苇荡，愣是连只大雁的影子都找不着。

等等，作者在这儿耍了个小心机啊。上片写景看似冷静，下片的"暗教愁损兰成"突然把庾信的典故扔出来，我才恍然大悟——原来这愁根本不是闲愁，是亡国之痛啊！庾信当年被扣在北朝回不了家，跟南宋遗民的心境可不就是一模一样？"可怜夜夜关情"这六个字，简直像用小刀子在人心尖上刻字，夜夜失眠的滋味太真实了。

最绝的还是结尾两句。"一枝梧叶"和"多少秋声"这对比绝了，就像拿显微镜看落叶，结果发现里面藏着整个秋天的呐喊。你说这梧桐叶得多委屈啊，明明自己轻飘飘的，偏要替整个时代背起沉甸甸的秋愁。读到这里，我突然觉得后脖颈发凉，这哪是写秋天，分明是把遗民文人骨子里的寒凉都给榨出来了。

说实话，这词儿猛一看像幅水墨小品，细品才发现是张浸满血泪的遗民自画像。张炎这帮南宋遗老啊，把亡国的痛楚掰碎了揉进蟋蟀声、梧桐叶里，让每个字都成了会扎人的秋刺。现在想想，我们觉得美的那些"秋意浓"，搁在当年可都是要人命的乡愁啊...