“闲庭系马不胜悲”的意思及全诗出处和翻译赏析
《题卢五旧居》
窗前绿竹生空地，门外青山如旧时。
怅望秋天鸣坠叶，巑岏枯柳宿寒鸱。
忆君泪落东流水，岁岁花开知为谁。
李颀的简介
李颀(690-751)，汉族，东川（今四川三台）人（有争议），唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年进士，做过新乡县尉的小官，诗以写边塞题材为主，风格豪放，慷慨悲凉，七言歌行尤具特色。...[李颀的诗词]
《题卢五旧居》李颀 翻译、赏析和诗意
诗词：《题卢五旧居》
物在人亡无见期，
闲庭系马不胜悲。
窗前绿竹生空地，
门外青山如旧时。
怅望秋天鸣坠叶，
巑岏枯柳宿寒鸱。
忆君泪落东流水，
岁岁花开知为谁。
中文译文：
物品在人离去后失去了拥有者的存在感，
空荡的庭院系着马儿，悲伤难以自禁。
窗前绿竹生长在空地上，
门外青山继续像以前一样。
凄凉地凝视着秋天，听着掉落的叶子的声音，
荒凉的柳树在山石间栖息寒鸱。
回忆起你的泪水滴落在东流的河水里，
每年花开都是为了谁而绽放。
诗意：
这首诗描绘了作者对友人离去后思念之情。诗人通过描绘物品的存在与人离去后的无法预见的世界触发了悲伤的情感，庭院的空旷、竹子和山的永恒不变也与友人的离去形成了鲜明的对比。秋天的凄凉与枯柳和寒鸱的寂寞进一步凸显了离别的伤感，回忆中泪水流入东流的河水，花开则代表着往事的记忆。
赏析：
《题卢五旧居》以简洁明了的文字表达了作者对友人离别的思念之情。通过运用形象生动而质朴的描写手法，展示了物在人亡后的寂寥和思念之情，使得读者能够感受到作者内心深处的悲凉与无奈。诗中的对比和意象也增添了情感的层次，使读者能够更直观地感受到离别的伤感和对往事的怀念。整首诗语言简练、意境深远，给人以回味与思考。
《题卢五旧居》李颀 拼音读音参考
tí lú wǔ jiù jū
题卢五旧居
wù zài rén wáng wú jiàn qī, xián tíng xì mǎ bù shèng bēi.
物在人亡无见期，闲庭系马不胜悲。
chuāng qián lǜ zhú shēng kòng dì,
窗前绿竹生空地，
mén wài qīng shān rú jiù shí.
门外青山如旧时。
chàng wàng qiū tiān míng zhuì yè, cuán wán kū liǔ sù hán chī.
怅望秋天鸣坠叶，巑岏枯柳宿寒鸱。
yì jūn lèi luò dōng liú shuǐ, suì suì huā kāi zhī wèi shuí.
忆君泪落东流水，岁岁花开知为谁。
“闲庭系马不胜悲”平仄韵脚
拼音：xián tíng xì mǎ bù shèng bēi平仄：平平仄仄仄仄平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:28:56
读这首诗时，我仿佛被一把钝刀划开了心口——它没有华丽的辞藻，却用最朴素的意象，把生离死别的痛楚碾成了粉末，撒在字里行间。你看那"闲庭系马"的场景，马鞍上还留着主人的温度，但人却像被风吹散的蒲公英，再也寻不回来了。这种物是人非的对比，简直像往人心里倒了一罐滚烫的蜡油，凝固了所有未说出口的牵挂。
中间四句的景物描写特别有意思，看似在写不变的青山绿竹，枯柳寒鸱，仔细咂摸却能尝出苦涩的回甘。竹子疯长在空地上，倒像在嘲笑庭院的主人不再归来；青山如旧时，反而衬得人世变迁更加残忍。这种"以静衬动"的写法，比直白地哭喊"我好难过"要扎心百倍。
最让我破防的是结尾那句"岁岁花开知为谁"。每年春天照常绽放的花，就像定时响起的闹钟，准时撕开结痂的伤口。这让我想起老家院里的老梨树，祖父走后，满树白花突然就成了最刺眼的装饰。诗人用永恒的自然循环，丈量着人类情感的深渊，这种时空错位的痛感，简直把"此恨绵绵无绝期"具象化了。
整首诗像部用眼泪拍摄的纪录片，每个镜头都在质问：当思念成为习惯，活着的人该如何安放这份无处投递的深情？或许答案就藏在"东流水"的比喻里——有些悲伤注定要带着走完余生，就像河水永远朝着大海的方向，哪怕大海早已干涸。