“红麟不暖瓶笙噎”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋夜雨》
炉灰一片晴雪。
醉无香嗅醒，但手把、新橙闲撧。
更深冻损梅花也，听画堂、箫鼓方歇。
想是天气别。
豫借与、春风三月。
蒋捷的简介
蒋捷（生卒年不详），字胜欲，号竹山，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。...[蒋捷的诗词]《秋夜雨》蒋捷 翻译、赏析和诗意
诗词：《秋夜雨》
朝代：宋代
作者：蒋捷
红麟不暖瓶笙噎，
炉灰一片晴雪。
醉无香嗅醒，
但手把、新橙闲撧。
更深冻损梅花也，
听画堂、箫鼓方歇。
想是天气别。
豫借与、春风三月。
中文译文：
红色的蜡烛没有温暖，瓶笙的声音被雨声淹没。
炉灰下只有一片晴朗的雪。
我醉醺醺地无法闻到香气，只是手中拿着一颗新鲜的橙子玩弄。
更深的寒冷伤害了梅花，
听到了画堂中箫和鼓的声音停息。
我想这是因为天气变了。
预借着春风的气息，如同三月的春风。
诗意和赏析：
这首诗词描绘了一个秋夜的景象，意境深远。首先，诗人以红麟不暖、瓶笙噎为引子，表现了雨夜中的寂静和孤独。炉灰下的晴雪代表着寒冷的气候，给人一种冰冷的感觉。在这样的夜晚里，诗人醉醺醺地不能闻到香气，只是拿着一颗新橙子玩弄，抒发了一种迷茫和无奈的情绪。
诗的后半部分，描写了更深的寒冷伤害了梅花，画堂中的箫和鼓声也停息了，这句表达了冰冷的天气和寒冷环境对大自然的影响。最后一句表达了诗人对天气的思考，认为这样的变化是天气的错，希望能预借春风的气息，带来温暖和生机。
整首诗词通过描绘寒冷的秋夜雨景，表达了诗人内心的孤独和对温暖的向往。同时，也反映了自然界的变化和人与自然的关系，呈现出一种对自然环境的感悟和思考。
《秋夜雨》蒋捷 拼音读音参考
qiū yè yǔ
秋夜雨
hóng lín bù nuǎn píng shēng yē.
红麟不暖瓶笙噎。
lú huī yī piàn qíng xuě.
炉灰一片晴雪。
zuì wú xiāng xiù xǐng, dàn shǒu bà xīn chéng xián juē.
醉无香嗅醒，但手把、新橙闲撧。
gēng shēn dòng sǔn méi huā yě, tīng huà táng xiāo gǔ fāng xiē.
更深冻损梅花也，听画堂、箫鼓方歇。
xiǎng shì tiān qì bié.
想是天气别。
yù jiè yǔ chūn fēng sān yuè.
豫借与、春风三月。
“红麟不暖瓶笙噎”平仄韵脚
拼音：hóng lín bù nuǎn píng shēng yē平仄：平平仄仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声九屑 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 17:32:20
哎哟，这首词读起来像是一幅被冻住的冬日画卷，字里行间冒着冷气儿，却又藏着点偷偷期待春天的小心思。开头那句「红麟不暖瓶笙噎」就够抓人的——红麟可能是炉火余烬吧？瓶笙大概比喻火炉里水沸的声响，可「噎」字愣是把这点热闹给掐断了，像极了冬天硬邦邦的喉咙，连声音都冻得发僵。
再看「炉灰一片晴雪」这画面，灰扑扑的炉渣子愣是被比作晴天积雪，冷清里透着股荒诞的美。这时候「醉无香嗅醒」的人，手里掰着新橙子发呆，活脱脱一个百无聊赖的冬日午后。突然笔锋一转，「更深冻损梅花也」，夜越深寒意越狠，连傲雪的梅花都扛不住，画堂里的箫鼓声也歇了，这寂静简直能听见冰碴子裂开的声响。
最妙的是结尾那个急转弯：「想是天气别。豫借与、春风三月。」冻到极致反而生出幻觉——该不会是老天爷搞错季节了吧？硬要从寒冬手里先「借」点春风过来。这种明知不可能却偏要痴想的劲头，像极了缩在被窝里数着倒计时的我们，一边呵着白气一边幻想樱花盛开的样子。词人把寒冬的凌厉和春日的柔软揉碎了拌在一起，冻得人牙关打颤时突然塞你一颗糖，这种反差萌简直绝了！
（挠头）不过有个地方挺有意思，「新橙闲撧」里的「撧」字，查了下是折断的意思。寒冬腊月哪来的新鲜橙子？难不成是南方特供？或者这橙子压根就是想象出来的慰藉？越想越觉得这词像在玩「现实扭曲力场」，冷到极致反而催生出了超现实的浪漫。这种在冰天雪地里硬要种出春天的倔强，倒是比直接歌颂春光更戳心窝子啊。