“此际愁更别”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋夜雨·秋夜》
吹人双鬓如雪。
愁多无奈处，谩碎把、寒花轻撧。
红云转入香心里，夜渐深、人语初歇。
此际愁更别。
雁落影、西窗斜月。
蒋捷的简介
蒋捷（生卒年不详），字胜欲，号竹山，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。...[蒋捷的诗词]秋夜雨·秋夜赏析
yxgzchy
全词主要表现主人公漂泊异乡、有家难归、故国不堪回首的悲愁。
词的上片首句“黄云水驿秋笳噎”通过特定的天气环境（即大雪将至前的黄沙乌云）、特定的栖居环境（水中驿站）以及边地特有的乐器声（胡笳发出哽咽的声音），借景抒情，表达了主人公辗转漂泊之愁。“吹人双鬓如雪”句采用夸张和比喻的修辞手法，极写主人公暮年衰老之愁。“愁多无奈处”直抒胸臆，表达自己内心无法排遣之愁绪之深。“谩碎把、寒花轻撅”一句采用动作的细节描写，把主人公愁绪无法排遣，不停敲击满树寒花，直至将其敲碎的特定动作表现得十分细腻传神。
词的下片又黄昏写到夜深，“红云转入香心里”三句写晚霞已逝，夜已渐深，人们都已经歇息。而主人公此时更是辗转反侧，愁绪更浓，抬眼望窗外，“雁落影，西窗斜月”两句以景结情。漂泊的大雁留下孤单的影子，一轮斜月挂在西窗外。词人通过“雁影”和“斜月”这两个深秋特有的意象，将主人公漂泊他乡、家园难归，故国不堪回首的悲愁和无奈表现的含蓄深刻，达到了言有尽而意无穷的效果。
《秋夜雨·秋夜》蒋捷 拼音读音参考
qiū yè yǔ qiū yè
秋夜雨·秋夜
huáng yún shuǐ yì qiū jiā yē.
黄云水驿秋笳噎。
chuī rén shuāng bìn rú xuě.
吹人双鬓如雪。
chóu duō wú nài chù, mán suì bǎ hán huā qīng juē.
愁多无奈处，谩碎把、寒花轻撧。
hóng yún zhuǎn rù xiāng xīn lǐ, yè jiàn shēn rén yǔ chū xiē.
红云转入香心里，夜渐深、人语初歇。
cǐ jì chóu gèng bié.
此际愁更别。
yàn luò yǐng xī chuāng xié yuè.
雁落影、西窗斜月。
“此际愁更别”平仄韵脚
拼音：cǐ jì chóu gèng bié平仄：仄仄平仄平
韵脚：(仄韵) 入声九屑 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 13:58:35
这首词一开篇就让我头皮发麻——"黄云水驿秋笳噎"，七个字把整个萧瑟秋景都揉碎了塞进耳朵里。说真的，读着读着好像都能听见胡笳声卡在喉咙里的那种哽咽感，配上"吹人双鬓如雪"这种夸张到骨子里的描写，瞬间让人联想到某个深秋驿站里，老翁对着铜镜数白发的画面。
中间几句真是把愁字掰开了揉碎了写。"漫碎把、寒花轻撧"这个动作特别戳人，我都能想象出那种百无聊赖掐花瓣的场景。但最绝的是"红云转入香心里"这句转折，前脚还在愁云惨淡，后脚突然转进温柔旖旎的夜色里，这种情绪过山车让人猝不及防。夜深人静时分，连人语都歇了，偏生愁绪反而更猖狂，这种反差的拿捏真是绝了。
不过说实话，"此际愁更别"这句有点让我犯嘀咕。是说此刻的愁绪格外特别？还是说连愁都要告别？这种暧昧的表述反而像颗硌牙的糖，嚼着嚼着倒品出点意思来。结尾的"雁落影、西窗斜月"画面感太强，像电影里的空镜头，把前面所有情绪都收束在月影雁声中，余味悠长得像喝了一口冷掉的酽茶。
整体来看，这词像是用秋夜的冷空气酿的酒，初尝呛喉，细品回甘。虽然有些意象略显晦涩（比如"香心里"到底指什么我还没完全吃透），但那种把愁绪具象成可触摸的寒花、可聆听的笳声的功力，确实让人忍不住想拍大腿叫好。要说遗憾的话，可能就是情绪转换稍显急促，像突然从暴雨切到月光，但或许这正是作者想要的戏剧张力？