“餐亦堪羞”的意思及全诗出处和翻译赏析
《一翦梅（菊酒）》
楚事悠悠。
晋事悠悠。
荒芜三径渺中洲。
开几番秋。
落几番秋。
不是孤芳万古留。
餐亦堪羞。
采亦堪羞。
离骚赋罢酒新篘。
醒也风流。
醉也风流。
《一翦梅（菊酒）》黎廷瑞 翻译、赏析和诗意
《一翦梅（菊酒）》是宋代黎廷瑞创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
小小黄花尔许愁。
楚事悠悠。
晋事悠悠。
荒芜三径渺中洲。
开几番秋。
落几番秋。
不是孤芳万古留。
餐亦堪羞。
采亦堪羞。
离骚赋罢酒新篘。
醒也风流。
醉也风流。
诗意：
这首诗词以描写梅花和菊花为主题，抒发了诗人的情感和人生感慨。诗人在赏花过程中，感叹楚国和晋国的兴衰沧桑，用荒芜的小径象征着国家的破败。梅花绽放几番秋，花落几番秋，诗人认为梅花并不是那种独秀的、经久留存的孤芳，而是在饭食和采摘上都令人感到羞愧。在完成了离骚这篇伟大的赋作之后，诗人以喝酒和使用新篘（一种饮酒器具）来表达自己的豪放风流之情。无论是清醒还是醉酒，诗人都展现出自己的风流气质。
赏析：
《一翦梅（菊酒）》通过对梅花和菊花的描写，寄托了诗人对于时代变迁和个人命运的感慨。诗中的梅花和菊花在象征意义上被赋予了更深层的意义，代表着诗人内心的情感和人生的境遇。诗人以梅花的凋零和菊花的饭食采摘来对比自己的处境，表现出对于功名利禄的无所留恋，追求自由自在的豪放风流之情。这首诗词在表达情感上独具风格，通过细腻的描写和对比，展现了诗人的思想和情感世界。
《一翦梅（菊酒）》黎廷瑞 拼音读音参考
yī jiǎn méi jú jiǔ
一翦梅（菊酒）
xiǎo xiǎo huáng huā ěr xǔ chóu.
小小黄花尔许愁。
chǔ shì yōu yōu.
楚事悠悠。
jìn shì yōu yōu.
晋事悠悠。
huāng wú sān jìng miǎo zhōng zhōu.
荒芜三径渺中洲。
kāi jǐ fān qiū.
开几番秋。
luò jǐ fān qiū.
落几番秋。
bú shì gū fāng wàn gǔ liú.
不是孤芳万古留。
cān yì kān xiū.
餐亦堪羞。
cǎi yì kān xiū.
采亦堪羞。
lí sāo fù bà jiǔ xīn chōu.
离骚赋罢酒新篘。
xǐng yě fēng liú.
醒也风流。
zuì yě fēng liú.
醉也风流。
“餐亦堪羞”平仄韵脚
拼音：cān yì kān xiū平仄：平仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 17:27:32
哎哟，这首《唐多令·咏菊》有点意思啊！开头一句「小小黄花尔许愁」就把我拽进画面里了——菊花那么小一朵，怎么还自带愁绪？仔细看下去才发现，作者玩的是借花喻人的老套路，但玩得挺有层次感。楚晋两国的旧事被轻飘飘带过，历史的厚重感全压在「荒芜三径」的菊花丛里，开开落落间仿佛能看到时间在花瓣上碾过的车辙印。
中间那段「餐亦堪羞，采亦堪羞」让我愣了下。菊花不是常被文人夸「宁可枝头抱香死」吗？怎么到这儿连摘来泡茶都成了丢脸的事？仔细咂摸才回过味来——这哪是在说菊花，分明是讽刺那些假清高的家伙，表面上孤芳自赏，骨子里还不是被世俗框得死死的。就像现在网上那些立人设的，天天喊着「做自己」，结果连发张自拍都要修图两小时。
最绝的是结尾那段「醒也风流，醉也风流」，把整首词的调性直接拔高。离骚写完了酒也酿好了，管他清醒还是宿醉，活的就是个洒脱劲儿。这种「爱谁谁」的态度，放在现代不就是朋克精神么？不过仔细想想，这风流背后怕不是藏着点苦中作乐的无奈，就像我们这代人边熬夜边泡枸杞，嘴上喊着躺平，手里还攥着半截没做完的PPT。
要说缺点嘛，那些历史典故对现代读者确实有点门槛。比如「楚事悠悠，晋事悠悠」，乍看以为是春秋战国的流水账，得查资料才知道可能暗指南宋遗民的故国之思。不过话说回来，这种需要琢磨的劲儿反而让诗更有嚼头，就像吃麻辣烫里的魔芋结，滑溜溜的但越嚼越带感。
总的来说，这首词像是用菊花泡的烈酒，初尝微苦，细品回甘。作者把家国情怀、人生况味都揉进了小小的黄花里，看得人心里既酸涩又痛快。要是生在当代，估计能当个金句频出的段子手，在微博上怒怼键盘侠的那种。