“翩翩小燕”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南浦（春水）》
清溜满银塘，东风细、参差谷纹初遍。
别君南浦，翠眉曾照波痕浅。
再来涨绿迷旧处，添却残红几片。
葡萄过雨新痕，正拍拍轻鸥，翩翩小燕。
帘影蘸楼阴，芳流去，应有泪珠千点。
沧浪一舸，断魂重唱苹花怨。
采香幽径鸳鸯睡，谁道湔裙人远。
《南浦（春水）》王沂孙 翻译、赏析和诗意
《南浦（春水）》是宋代诗人王沂孙创作的一首诗词。以下是我给出的中文译文、诗意和赏析：
柳下碧粼粼，
Under the willows, the water glistens,
认曲尘乍生，
As the spring breeze stirs up ripples.
色嫩如染。
The colors are tender and vibrant.
清溜满银塘，
The clear stream fills the silver pond,
东风细、参差谷纹初遍。
The gentle east wind creates patterns on the water's surface.
别君南浦，
Farewell, my dear, at the southern shore,
翠眉曾照波痕浅。
Your emerald eyebrows once reflected shallow ripples.
再来涨绿迷旧处，
Returning, the tide brings greenness, obscuring familiar places,
添却残红几片。
Replacing a few lingering traces of faded red.
葡萄过雨新痕，
Grapes bear fresh marks from the rain,
正拍拍轻鸥，翩翩小燕。
Gently patting the waves, elegant seagulls and graceful swallows.
帘影蘸楼阴，
The curtain's shadow dips into the shade of the building,
芳流去，应有泪珠千点。
Fragrant currents flow away, leaving behind countless teardrops.
沧浪一舸，
A boat on the vast waves,
断魂重唱苹花怨。
Sings of the broken souls and the sorrow of fallen apple blossoms.
采香幽径鸳鸯睡，
In the secluded path, the mandarin ducks sleep,
谁道湔裙人远。
Who says that the one wearing the wet skirt is far away?
这首诗词描绘了春水的美景和离别之情。诗人以细腻的笔触描绘了柳树下碧绿的水面，春风拂动着水面，波纹起伏。水色嫩如染，美丽动人。清澈的溪流充满了银色的塘泽，细细的东风在水面上形成参差有致的纹路。诗人与心爱的人在南浦分别，回忆起曾经一起度过的时光，翠眉曾经映照着波痕浅。再次来到南浦时，春水涨绿迷了熟悉的地方，残红已经凋零殆尽。葡萄经过雨水的洗礼，留下了新的痕迹，水面上的鸥鸟和燕子轻巧地拍打着波浪。诗人感叹时光荏苒，帘影蘸入楼阴，芳华流逝，泪珠纷纷而下。最后，一艘小船在广阔的波浪上航行，唱起了断魂的歌曲，苹果花的哀怨在其中回荡。诗人描绘了一幅富有情感的春水景象，同时也抒发了离别之情和时光的无情流转。在幽静的小径上，采香的人远去了，只剩下鸳鸯睡在那里，湿漉漉的裙摆让人想起离别的悲伤。
这首诗词运用了生动的意象和细腻的描写，展现了自然景色和人情世故的交融。通过描绘水面的细节，诗人表达了离别之情和这首诗词情感的变化。水面的描绘生动而细致，展现了春水的美丽和变幻，同时也隐喻了诗人内心的起伏和离别的伤感。诗人通过描写柳树下碧绿的水面、清澈的溪流和风拂动的波纹，创造了一幅细腻而动人的春水景象。离别的情感通过回忆和对比的手法表达，使诗词更具情感共鸣。整首诗词以春水为背景，以离别为主题，通过细腻的描写和意象的运用，展示出了作者对自然景色和人情世故的感悟和表达。
《南浦（春水）》王沂孙 拼音读音参考
nán pǔ chūn shuǐ
南浦（春水）
liǔ xià bì lín lín, rèn qū chén zhà shēng, sè nèn rú rǎn.
柳下碧粼粼，认曲尘乍生，色嫩如染。
qīng liū mǎn yín táng, dōng fēng xì cēn cī gǔ wén chū biàn.
清溜满银塘，东风细、参差谷纹初遍。
bié jūn nán pǔ, cuì méi céng zhào bō hén qiǎn.
别君南浦，翠眉曾照波痕浅。
zài lái zhǎng lǜ mí jiù chù, tiān què cán hóng jǐ piàn.
再来涨绿迷旧处，添却残红几片。
pú táo guò yǔ xīn hén, zhèng pāi pāi qīng ōu, piān piān xiǎo yàn.
葡萄过雨新痕，正拍拍轻鸥，翩翩小燕。
lián yǐng zhàn lóu yīn, fāng liú qù, yīng yǒu lèi zhū qiān diǎn.
帘影蘸楼阴，芳流去，应有泪珠千点。
cāng láng yī gě, duàn hún chóng chàng píng huā yuàn.
沧浪一舸，断魂重唱苹花怨。
cǎi xiāng yōu jìng yuān yāng shuì, shuí dào jiān qún rén yuǎn.
采香幽径鸳鸯睡，谁道湔裙人远。
“翩翩小燕”平仄韵脚
拼音：piān piān xiǎo yàn平仄：平平仄仄
韵脚：(平韵) 下平一先 (仄韵) 去声十七霰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:22:23
这首词读起来像一幅被风吹皱的春水图，字里行间都泛着粼粼波光。开篇的「柳下碧粼粼」瞬间把人拽进江南水乡，柳条儿垂在水面，新绿的倒影被阳光揉碎成千万片金箔。我仿佛能闻到泥土被春雨泡软的气息，看到东风在池塘上绣出细密针脚——作者这是要把整个春天的呼吸都摁进文字里啊。
不过再往下读，甜蜜里突然扎进根刺。「别君南浦」四个字像块石头砸进水中央，涟漪荡开时才发现前头明晃晃的春色都是伏笔。那「翠眉曾照波痕浅」的场景，现在想来竟像镜子上的雾气，手指一抹就散了。最揪心的是「再来涨绿迷旧处」，水位上涨淹没了记忆坐标，徒留几片残红当路标，这不就是现实里最残忍的物是人非么？
下阕的葡萄藤和小燕儿看似在冲淡愁绪，可「应有泪珠千点」直接戳破伪装。最绝的是「沧浪一舸」的典故用得不着痕迹，把古人的离愁别绪悄悄缝进自己的衣裳。读到「采香幽径鸳鸯睡」时，我盯着窗外的合欢树发了会儿呆——水边的故事总在重复上演，可每个转身离去的身影，都是独一无二的遗憾。
说实话，这词像用狼毫蘸着雨水写的，湿漉漉的情绪能顺着纸面淌下来。作者把空间感和时间线玩得特妙，水面既是镜面又是幕布，倒映着过去现在、相聚别离。那些「湔裙人远」的怅惘，搁在今天不就是朋友圈里不敢点开的定位共享？果然人类的情感密码，过了几百年还是同款程序。