“春凝泪妆”的意思及全诗出处和翻译赏析
《四字令·拟花间》
春凝泪妆。
玉屏水暖微香。
听蜂儿打窗。
筝尘半妆。
绡痕半方。
愁心欲诉垂杨。
奈飞红正忙。
周密的简介
周密 （1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家。祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州）。宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令。入元隐居不仕。自号四水潜夫。他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种。其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。...[周密的诗词]四字令·拟花间注释
①玉屏：玉饰屏风。②筝：古乐器。
③飞红：这里指落花。
四字令·拟花间鉴赏
这首小令以轻倩之笔写出闺中少妇的一片春愁，是草窗词中别具风格的一篇。
“眉消睡黄”，额黄模糊消褪，当是夜来辗转不寐，掩面流泪所致，其相思之苦可以想见。“春凝泪妆”，复写一笔。“春”字，是时令，是心怀，也映出姿色。“玉屏”句兰中所居带香艳气息。“水暖”承“春”字，写屏上所绘。“水暖微香”是侧写主人。以上三句意境是幽静的，闺房的温暖中透出清冷。结句一折，由静转而写动：“听蜂儿打窗。”“蜂儿打窗”带来阻不住、避不开的盎然春机，适令“听”者心绪更加黯淡。这句以动比静，透见主人公纷乱的愁怀。“打”字工巧，见出蜂儿似乎故意惹人的神情，极有生趣。
美人在孤寂中认垂杨为相知，方欲上前诉说，不料但见杨花飘飘，那树儿早已自顾不暇了。“飞红正忙”是以 景结情，映射出女子心中的纷乱思绪。“奈”字与“欲”字呼应，描写心理活动极细致。此词从题材到意境皆神似《花间》，只是洗刷绮丽，以口语入词则远非故态了。
《四字令·拟花间》周密 拼音读音参考
sì zì lìng nǐ huā jiān
四字令·拟花间
méi xiāo shuì huáng.
眉消睡黄。
chūn níng lèi zhuāng.
春凝泪妆。
yù píng shuǐ nuǎn wēi xiāng.
玉屏水暖微香。
tīng fēng ér dǎ chuāng.
听蜂儿打窗。
zhēng chén bàn zhuāng.
筝尘半妆。
xiāo hén bàn fāng.
绡痕半方。
chóu xīn yù sù chuí yáng.
愁心欲诉垂杨。
nài fēi hóng zhèng máng.
奈飞红正忙。
“春凝泪妆”平仄韵脚
拼音：chūn níng lèi zhuāng平仄：平平仄平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 06:11:50
这首词读起来啊，像被春风吹皱的池水，表面是温温柔柔的景色，底下却藏着层层叠叠的愁绪。你看开头那句“眉消睡黄”——嚯，这姑娘大概是刚睡醒，眉妆都蹭花了，残黄的胭脂还挂在眼角，像被春天困住的一滴露水，悬在花瓣上要掉不掉的，这画面感也太抓人了吧。
中间几处细节特有意思。蜂儿撞窗的“打”字用得绝了，本来静悄悄的闺房，突然“咚”一声响，吓得人心里一颤。屏风上水纹似的暖香，半蒙尘的古筝，皱巴巴的丝绸帕子，这些物件儿都像长了嘴似的，把女主人的心事抖了个底朝天。最妙的是最后那句“奈飞红正忙”，落花扑簌簌地往下掉，好像在说：“别找我诉苦啊，我这忙着凋谢呢！”把那种“连自然万物都在赶着奔赴结局，唯独自己被困在原地”的孤寂感，戳得人心尖发酸。
不过啊，我总觉着这词美得有点刻意。蜂儿打窗、飞红正忙这些意象，像是精心摆盘的插花，每个角度都透着文人的雅趣。但转念一想，或许正是这种工笔画般的雕琢，才把春愁写成了能摸得着的实体。要是放在雨天的午后读，配盏温热的茶，估计能品出更多层次的情绪来。