“窅霭罗袂色”的意思及全诗出处和翻译赏析
《湘夫人》
窅霭罗袂色，潺湲江水流。
佳期来北渚，捐佩在芳洲。
李颀的简介
李颀(690-751)，汉族，东川（今四川三台）人（有争议），唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年进士，做过新乡县尉的小官，诗以写边塞题材为主，风格豪放，慷慨悲凉，七言歌行尤具特色。...[李颀的诗词]
《湘夫人》李颀 翻译、赏析和诗意
诗词：《湘夫人》
九嶷日已暮，三湘云复愁。
窅霭罗袂色，潺湲江水流。
佳期来北渚，捐佩在芳洲。
中文译文：
九嶷山已经黄昏，三湘地的云彩又令人愁闷。
淡淡的云霭映衬着罗袖的颜色，江水如此潺潺。
美好的时光来到了北渚（湖边），抛下了佩剑在芳洲（湖畔）。
诗意：
这首诗描述了湘夫人在湘西地区的景色和心情。诗人以自然景物来表达湘夫人的内心感受，暗示了她甘于寂寞的品性。湘夫人似乎身处在九嶷山上，夕阳已经西沉，让人陷入忧愁之中。她的袖子细腻如云霭，与湘江水流形成一幅美丽的画面。然而，她却抛弃了珍贵的佩剑，选择了一个芳洲，象征着她的心灵故乡。
赏析：
诗人李颀通过细腻的描写展示了湘夫人内心世界的细腻情感。诗中运用了对比的手法，如九嶷山的黄昏与三湘地的愁闷、窅霭罗袂与潺湲江水，通过景色的描绘凸显出湘夫人的孤独与忧愁。诗的最后两句以寥寥数言，笔触深沉，让人感受到湘夫人舍弃世俗荣华的高洁情怀。
此诗描绘了湘夫人独特的精神世界，表达了她自我崇高的美德和追求，体现了唐代女性独立自主、追求精神自由的形象。
《湘夫人》李颀 拼音读音参考
xiāng fū rén
湘夫人
jiǔ yí rì yǐ mù, sān xiāng yún fù chóu.
九嶷日已暮，三湘云复愁。
yǎo ǎi luó mèi sè, chán yuán jiāng shuǐ liú.
窅霭罗袂色，潺湲江水流。
jiā qī lái běi zhǔ, juān pèi zài fāng zhōu.
佳期来北渚，捐佩在芳洲。
“窅霭罗袂色”平仄韵脚
拼音：yǎo ǎi luó mèi sè平仄：仄仄平仄仄
韵脚：(仄韵) 入声十三职 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:32:36
哎，这首诗一读就让人有种黄昏时分站在江边的恍惚感。暮色、愁云、流水、芳洲…这些意象堆叠在一起，像幅水墨未干的画，但总觉得平静水面下藏着什么没说破的暗涌。
前两句「九嶷日已暮，三湘云复愁」直接把时空定调在苍茫的楚地黄昏。九嶷山是舜帝葬处，自带历史厚重感，而三湘云愁得仿佛要拧出水来。这种天地同悲的设定，让我想起屈原笔下的湘君湘夫人，但诗人似乎更克制——他没有直抒胸臆，反而用「窅霭罗袂色」这种半遮半掩的比喻，像是隔着雾气看美人衣袖的颜色，朦朦胧胧抓不住实体。
最妙的是「佳期来北渚，捐佩在芳洲」的转折。明明该是赴约的甜蜜时刻，却突然把玉佩扔在芳草丛生的水洲。这让我想起《湘夫人》里「捐余袂兮江中」的决绝，但这里的「捐佩」似乎更隐晦——玉佩象征信物还是身份？是爽约的赌气还是永别的仪式？诗人留白的空间让人心痒，就像看见江面泛起的涟漪，却猜不透投石者的心事。
整首诗像用山水画技法写现代人的情感困境：表面是自然风物的铺陈，内里却是「说还休」的欲言又止。那些云雾与江流，既是真实景致，又是心绪的投射。这种古典与现代的微妙共振，或许正是千年后我们仍会被戳中的原因吧。