“升堂还驻马”的意思及全诗出处和翻译赏析
《答王维留宿》
握手言未毕，却令伤别离。
升堂还驻马，酌醴便呼儿。
语嘿自相对，安用傍人知。
祖咏的简介
祖咏 唐代诗人。洛阳（今属河南）人。生卒年不详。少有文名，擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云："结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。"（《赠祖三咏》）其流落不遇的情况可知。开元十二年(724)，进士及第，长期未授官。后入仕，又遭迁谪，仕途落拓，后归隐汝水一带。...[祖咏的诗词]
《答王维留宿》祖咏 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文：
《答王维留宿》
四年未相见，再相见又有何意义。
握手话未尽，只让离别感伤更深。
上堂还驻马，斟酒便呼儿。
言语自相对，又如何让旁人知晓。
诗意：
这首诗词是祖咏在唐代回答王维的留宿之诗。诗人在四年未见之后，再次相见却不知如何表达自己的内心感受，离别的伤感更加深刻。他回到家中，以忧伤的心情斟酒呼儿，感叹自己的言辞只有他们两个人才能理解。
赏析：
这首诗词表达了作者对别离的痛苦与无奈之情，同时也展示了古人间不能言尽的情感交流。诗词中的回答王维留宿一事并非简单的礼节问题，而是出于诗人内心情感上的困惑和无法用语言表达的苦闷之感。通过这首诗词，我们可以感受到诗人心中的孤独和无奈，也展现了唐代文人对情感表达的特殊方式。
《答王维留宿》祖咏 拼音读音参考
dá wáng wéi liú sù
答王维留宿
sì nián bù xiāng jiàn, xiāng jiàn fù hé wéi.
四年不相见，相见复何为。
wò shǒu yán wèi bì, què lìng shāng bié lí.
握手言未毕，却令伤别离。
shēng táng hái zhù mǎ, zhuó lǐ biàn hū ér.
升堂还驻马，酌醴便呼儿。
yǔ hēi zì xiāng duì, ān yòng bàng rén zhī.
语嘿自相对，安用傍人知。
“升堂还驻马”平仄韵脚
拼音：shēng táng hái zhù mǎ平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声二十一马 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:20:01
哎哟，这首诗读起来真是让人心里酸酸的。四年不见的老朋友好不容易重逢，结果见面没聊两句又要分开——这情节简直比追更的电视剧还抓马。开头那句「四年不相见，相见复何为」就够扎心的，好不容易见面了，居然不知道要干嘛，这种手足无措的感觉太真实了。
中间那段「升堂还驻马，酌醴便呼儿」特别有意思。主人家又是忙着拴马又是张罗酒水，还把孩子喊来见客，活脱脱像极了过年亲戚突然上门时的手忙脚乱。这种生活化的细节让整首诗瞬间有了烟火气，但转头看到「语嘿自相对」又让人心头一紧——原来表面的热闹都是假动作，两个人面对面坐着却只剩沉默，这可比抱头痛哭还要戳人。
最绝的是结尾那句「安用傍人知」，把成年人之间的默契写得入木三分。那些没说出口的牵挂、遗憾、不舍，在推杯换盏和家常闲话里悄悄流转。就像现在微信聊天里发个表情包代替千言万语，这种「懂的都懂」的情谊反而比直白的抒情更有后劲。
不过仔细想想，诗里这种「相见不如怀念」的拧巴劲儿，是不是也藏着某种无奈？现代社会大家不也经常这样么，约了半年才见面的朋友，见面光顾着拍照发朋友圈，真正的心里话反而说不出口。一千多年前的诗人早就看透了这种人际关系的微妙，用短短四十个字就把现代人的社交困境给剧透了。
要我说啊，这首诗最厉害的地方就是「留白」。就像高手画画故意空出一块，让读者自己把情绪填进去。那些没说破的思念、没来得及讲的经历、藏在酒水里的叹息，都在字缝里咕嘟咕嘟往外冒。这种「此时无声胜有声」的境界，可比现在动不动就「绝绝子」「暴风哭泣」的网红文案高级多了。