“夜香温被”的意思及全诗出处和翻译赏析
《青玉案》
正霜落、分甘手。
已是红窗人倦绣。
春词裁烛，夜香温被，怕减银壶漏。
吴天雁晓云飞后。
百感情怀顿疏酒。
彩扇何时翻翠袖。
歌边拌取，醉魂和梦，化作梅边瘦。
吴文英的简介
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。...[吴文英的诗词]
《青玉案》吴文英 翻译、赏析和诗意
《青玉案》是宋代吴文英创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
新的曲调唱响双金斗。
霜已经落下，分甘一起分享。
红窗下的人已经倦倦地绣着。
春天的词被剪裁成烛光，
夜香温暖地覆盖着被子，
怕银壶倾泻而减少。
吴天的雁在晨曦中翱翔，
百感情怀顿时浮现，疏酒尽情畅饮。
彩扇何时才能翻动到翠袖上？
在歌边捧起，与醉魂共同梦游，
化作梅边的瘦弱姿态。
诗意和赏析：
这首诗词描绘了一个寂静而温馨的场景，表达了诗人对春天的渴望和对美好时光的珍惜之情。
诗的开头，"新腔一唱双金斗"表达了一种新的曲调在空中回荡的意境，给人以耳目一新的感觉。"正霜落、分甘手"描述了霜已经降临，人们共同分享着收获的甘甜。
接下来，诗人通过描绘红窗下疲倦绣花的人，表达了他对平凡生活的热爱和对劳作的敬意。"春词裁烛"则暗示了春天的诗意和温暖，夜晚的香气和被子则给人一种宁静和安逸的感觉，但又有一丝对时光流逝的担忧。
下半部分，诗中的吴天雁和瘦梅景象象征了春天的远离和过去时光的回忆。"百感情怀顿疏酒"表达了诗人对往事的思念和情感的抒发。"彩扇何时翻翠袖"则表达了对美好时光的期待，希望能够在欢歌与醉意中找到心灵的寄托。最后的"化作梅边瘦"则以梅花的形象描绘了追忆往事时的瘦弱与寂寞，给整首诗词带来了一种凄美的意境。
总的来说，这首诗词通过对具体场景的描绘和对情感的表达，表现了诗人对平凡生活的热爱、对美好时光的向往以及对时光流转的思考，给人以深思和共鸣的感受。
《青玉案》吴文英 拼音读音参考
qīng yù àn
青玉案
xīn qiāng yí chàng shuāng jīn dòu.
新腔一唱双金斗。
zhèng shuāng luò fēn gān shǒu.
正霜落、分甘手。
yǐ shì hóng chuāng rén juàn xiù.
已是红窗人倦绣。
chūn cí cái zhú, yè xiāng wēn bèi, pà jiǎn yín hú lòu.
春词裁烛，夜香温被，怕减银壶漏。
wú tiān yàn xiǎo yún fēi hòu.
吴天雁晓云飞后。
bǎi gǎn qíng huái dùn shū jiǔ.
百感情怀顿疏酒。
cǎi shàn hé shí fān cuì xiù.
彩扇何时翻翠袖。
gē biān bàn qǔ, zuì hún hé mèng, huà zuò méi biān shòu.
歌边拌取，醉魂和梦，化作梅边瘦。
“夜香温被”平仄韵脚
拼音：yè xiāng wēn bèi平仄：仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:38:11
这首词，哎呀，真是让人有种说不出的感觉。开头那句“新腔一唱双金斗”，一下子就抓住了我的注意力。新腔，是新的曲调吗？双金斗，又是什么意思？感觉像是某种盛大的场合，热闹非凡。但接下来的“正霜落、分甘手”，又带出了几分寒意和温情。霜落，是秋天的景象，分甘手，是分享甜蜜的时刻。这一冷一暖，让人心里有点复杂。
“已是红窗人倦绣”，这句让我想象到一个女子，在红窗下刺绣，但已经累了。春词裁烛，夜香温被，怕减银壶漏，这些细节都透露出一种慵懒和忧虑。她怕时间流逝，怕美好的时光一去不返。这种细腻的情感，真是让人感同身受。
“吴天雁晓云飞后”，这句让我想到了南方的天空，大雁飞过，云彩飘散。百感情怀顿疏酒，情感复杂，酒也解不了愁。彩扇何时翻翠袖，她什么时候才能再次起舞呢？歌边拌取，醉魂和梦，化作梅边瘦，这句真是美得让人心疼。她的魂和梦，都化作了梅花边的瘦影，瘦，是憔悴，是思念，是无奈。
整首词，情感细腻，画面感强。读着读着，仿佛能看到那个女子，在红窗下，心事重重。她的世界，充满了对过去的怀念，对未来的迷茫。这种情感，真是让人心里有点堵，但又忍不住一遍遍回味。词中的每一句，都像是一幅画，让人沉浸其中，无法自拔。
我觉得，这首词最大的魅力，就是它那种若有若无的忧伤。不是那种撕心裂肺的痛，而是淡淡的，像是一缕轻烟，飘在心头，挥之不去。这种情感，才是最打动人心的。它让人想起了自己曾经的遗憾，曾经的无奈，曾经的思念。读着这首词，仿佛也在读自己的心事。