“海上仙槎去复还”的意思及全诗出处和翻译赏析

思佳客·闰中秋注释

思佳客·闰中秋鉴赏

　　《思佳客》，即《鹧鸪天》，首见于北宋宋祁之作，至晏几道填此调最多。《词谱》卷十一说：“宋人填此调者，字、句、韵悉同”。因贺铸词有“化出白莲千叶花”句，故又名《千叶莲》，又因其有“梧桐半死清霜后”句，故又名《半死桐》，又名《于中好》、《思越人》、《看瑞香》、《第一花》、《禁烟》、《翦朝霞》、《骊歌一叠》、《锦鹧鸪》、《避少年》、《鹧鸪引》、《醉梅花》。双调，五十五字，上片四句，下片五句，上下片各三平韵。前片第三、四句，与过片三言两句多作对偶。

　　“丹桂”四句，上片写闰中秋景色及词人的感想。言桂花已经二度开放，菊花的花期亦相应延长了。词人以桂、菊两种秋季当令的花，点出“闰中秋”的特点；即是这年秋天有了两个八月，秋天就足足延长了三十天。因此，接着词人又说，天上的圆月就像人间的宝镜一样，因为是“闰中秋”，所以缺而复圆；而自天河而来的泛星槎亦在“闰中秋”时去而复还。“仙槎”，即贯月查。　　

　　“分不尽”五句，下片即景感怀。言中秋天凉，而时令也在八月之半，今遇“闰中秋”，所以又可以将之分成一半，故词人反而有“分不尽，半凉天”的一种感觉，词人闲暇无聊，唯有这天上圆月与之作伴，又因为是在“闰中秋”的缘故，时令还没有到深秋，所以气候也还不太凉冽；月中嫦娥也显得非常引人注目，所以词人才有可能，又一次在这天晚上独倚栏干欣赏这一圆月了。

读这首词的时候，我仿佛被拽进了一个月色朦胧的秋夜——桂花在暗香里开了又落，篱边的菊花慵懒地舒展枝叶，连宴会都显得漫不经心。作者吴文英啊，真是把那种既清冷又缠绵的劲儿揉进了每个字缝里。

"人间宝镜离仍合"这句突然让我愣住。月亮圆了又缺，像被掰开的镜子，可再怎么破碎终究会重圆。这种带着裂痕的圆满感，莫名让人鼻酸。再看他写"素娥未隔三秋梦"，嫦娥在广寒宫做了三年梦还没醒呢，今夜的栏杆却已经被倚得发烫。这种时间错位的拉扯感，简直像在看王家卫的电影慢镜头。

不过说真的，吴文英的用典有时候挺让人头大的。什么"海上仙槎"、"婵娟"，得翻半天书才能get到他在玩神话梗。但仔细咂摸又觉得挺妙——他把人间离散写成月亮阴晴圆缺，把重逢比作仙人渡海的木筏，这种上天入地的想象力，现代人写情诗还真学不来。

最戳我的其实是结尾那句"赢得今宵又倚阑"。明明说的是又熬过了一个等待的夜晚，却用"赢得"这种反话，像自嘲又像苦笑。这时候突然明白，整首词表面在描花写月，骨子里全是关于等待的孤独美学——等一个不会来的人，等一场不会圆的梦，等时间把遗憾酿成带苦味的桂花酒。

说实话，这种词读第一遍可能觉得云里雾里，但多读几遍，那些典故啊意象啊就会像拼图碎片突然咬合。吴文英大概就是那种"把心事藏在月亮背面"的诗人，你要是愿意搬梯子去够，就能看见满地的月光碎片。