“分韵得风字”的意思及全诗出处和翻译赏析

声声慢·友人以梅兰瑞香水仙供客曰四香分韵得风字鉴赏

　　《声声慢》，此调有平仄两体，历来作者多用平韵格，而《漱玉词》所用仄韵格最为世所传诵。双调，九十七字。仄韵格，前后片各五仄韵。《梦窗词》系平韵格，前后片各四平韵。按句逗不同分为两格：一为上片十句，下片九句；一为上片十句，下片八句。

　　“瑞香”，系常绿灌木，早春开花，花色内白外红。“分韵”，即几个人相约规定，用某某字作韵，各人分拈韵字，依韵而赋。

　　“云深”三句，扣词序中“四香供客”。言生长在深山中、江岸旁的瑞香、梅花、兰草、水仙四种香花，本是各自寂寞而开，“养在深闺人未识”，现在却比人类还要幸运得多。因为人们如果要相逢也是件不在容易的事，而“四香”如今却幸福地聚集在一起，以供人们观赏。“一笑”两句。言“四香”象双钗似的排列两行展示着它们报道春已来临的娇容。我们笑呵呵地持灯赏花，精神也为之一爽。“清芳”两句。言“四香”在夜色中竞发清香，争艳斗妍，撩拨得东风也懒洋洋地至此欲步不前。“探花手”三句，点词序中“友人供四香”。言友人爱花之香艳，千方百计寻觅来这“四香”，并且妥善安排珍藏在自己家中，使我这个见多识广的人也为此而感到嫉妒、懊恼。“司空”，语出唐刘禹锡罢和州刺史回京，李司空设宴出歌妓劝酒，刘即席赋诗：“司空见惯浑闲事，断尽江南刺史肠。”后人即以“司空见惯”喻事属常见，不足为奇。此处作见多识广者解。上片重在写“四香”。

　　“憔悴”三句，述赏花客人。言饮酒赏花原是乐事，然而酒醉却易伤身，使人面色憔悴，形态萎顿，行走歪歪斜斜；又因为心存嫉妒，所以我面对“四香”，却挑剔地说：这些花虽美，却太易消亡残败，就好象空中飞过的“轻鸿”一般，瞬眼即逝。“试问”六句，状人醉中无状之态。“紫云”，主人家侍女名；“丁香”，叶椭圆形，花淡红色，这里喻女子的红舌。“行雨梦中”，即作高唐梦之谓。此言客人中有人醉矣，他暗中悄悄向主人打听，酒宴中哪一位倍酒姑娘最是情深意浓的可人儿。主人笑着连声呼叫：“紫云姑娘，快来陪客人侑酒！”姑娘伸伸舌尖，暗笑此人已醉，但还是尽心尽意地扶他回房休息，使他可以安卧床上去作一个美妙的“高唐梦”。在梦中享受与巫山神女相会的快乐滋味。下片重在写主人好客待酒，客人（即词人）酒醉的情状。伴醉，小丁香、才吐微红。还解语，待携归、行雨梦中。

这首词读起来像一幅幽香浮动的文人雅集图，但细品之下又藏着几分人生况味的酸涩。开篇的「云深山坞，烟冷江皋」八个字就把人拽进一个清冷空寂的意境里，感觉连呼吸都要放轻了——不过这种刻意营造的疏离感，反而衬得后文灯前钗影的热闹更鲜活。作者像是拿着工笔在绢帛上勾勒，把四种花拟人成宴席上的美人，这操作挺有意思的，让人想起《红楼梦》里十二钗抽花名签的场景。

中间「撩乱东风」这句真是妙手，明明分到「风」字韵脚，却让看不见的东风成了四香争艳的推手。但最戳中我的是「懊恼司空」这个典故的挪用，司空见惯的惆怅感突然就和金屋藏娇的执念纠缠在一起，仿佛在说：再美的花事，看多了也会麻木，可当真要失去时又懊悔。这种矛盾心理被揉进了对花期短暂的叹息里，比直白抒情高级多了。

后半阙的转折有点让人措手不及。前脚还在怜惜玉奴消瘦，后脚就「连呼紫云伴醉」，这情绪跳跃得像是喝高了。不过仔细想想，这种从感伤到放纵的急转弯，反而真实地暴露了文人的矫情劲儿——既要端着架子伤春悲秋，又忍不住贪恋眼前的声色。最后那句「行雨梦中」收尾收得暧昧，把整场花宴定格在将醒未醒的朦胧里，倒真像被风吹散的梦境了。

总的来说，这词像用冰裂纹瓷器装着温过的黄酒，表面是风雅精致的文人趣味，内里却翻滚着对美好易逝的焦虑。现在读来可能觉得典故堆得有点密，但放在那个时代，这种「掉书袋」大概就是他们的朋友圈凡尔赛文学吧？