“还催人去”的意思及全诗出处和翻译赏析

惜秋华·七夕前一日送人归盐官注释

惜秋华·七夕前一日送人归盐官鉴赏

　　《惜秋华》，梦窗词入夹钟商。双调，九十三字，上片四仄韵，下片六仄韵。《梦窗词集》收此词调五首，也因句逗有异可分为三格：上片八句，下片九句一格；上下片各九句一格；上片十句，下片九句一格。

　　“七夕”词除此之外，梦窗集中尚有《六么令·七夕》、《荔枝香近·七夕》、《秋蕊香·七夕》、《诉衷情·七夕》、《惜秋华·七夕》、《醉蓬莱·七夕和方南山》、《凤栖梧·甲辰七夕》等七首词，可以互相参阅。

　　“盐官”，即浙江海宁县。三国吴时置盐官县，其后历代名之，元升县为州，改为海宁州，即今海宁。据《宋史·地理志》：两浙路临安府县九盐官，上绍兴，中升畿。　

　　“数日”三句。“枣”者，早也。扣题送人归盐官。此言连日西风紧吹，打落了成熟的枣子，似乎在催促友人早早回“盐官”去。“瓜果”两句，点题“七夕前一日”。此处是说：明天就是“乞巧”夜，所以现在就要准备好祭祀用的瓜果，准备明晚仰视天河，看牛郎织女鹊桥会。从以上五句，读者可体会到词人所送的人，他“归盐官”是去与亲人团聚的。因此要催他早早归去；并喻之牛郎会织女。“匆匆”两句，词人感叹。词人送人分别在即，他倒上两杯离别酒对饮，并祝其旅途平安，且又惆怅地叹息着：人生真是离合无常，我们俩好像那空中的白云，水中的浮萍，聚散两依依。“留连”三句。言两人离别依依难舍，所以听到树上寒蝉凄切的鸣声，就好像听到了它在唱着劝人及时行乐的《金缕曲》。上片紧扣“送人”。　

　　“绿水”三句，别时之言。词人说：现在我们还暂时相聚在岸边，很快你就要乘舟而归“盐官”。你走之后，旧居南墙外的竹林中，槐树荫里那些我们经常相聚的地方，很快就会冷冷清清。“此去”两句，点出友人去处。“杜曲”，在长安县南，为唐时杜氏世居之处，这里借喻“盐官”；“紫宵”，指京城临安。此言友人回到盐官之后，从那里到临安就非常近。两句也暗示友人已有机会入京去为官吏。“扁舟”两句。言词人估计：友人今晚的行舟将会在吴江上留宿，如果他夜晚观赏吴江水景，在月光照射下，吴江上水波粼粼，好像有无数个飘动着佩带，在跳着《霓裳羽衣舞》的仙子一样。“眉妩”两句，为友人盐官家人设问。此处是说：友人到家后，亲人定会兴高采烈，并且询问你，在分别后可在想念我吗？下片从离别后生发开去。另据词中的“夜宿吴江”，可猜测到，词人送友之处是在吴中。

哎，这首《惜秋华》读起来像喝了一杯温热的苦茶，初尝是秋风的萧瑟，细品却翻涌出离别的千般滋味。你看开头那句“数日西风，打秋林枣熟”——西风催熟的哪是枣子啊，分明是人心里的焦灼。明明要写送别，偏要扯上枣子噼里啪啦落地的场景，这种“声东击西”的写法，倒真让人喉咙发紧。

中间那段“匆匆便倒离尊”简直神来之笔！酒杯刚举起来就得放下，这哪是喝酒，分明是吞了块烧红的炭。最绝的是“云销萍聚”四个字，云散了是必然，浮萍聚了还得散，这遇合的宿命感压得人喘不过气。倒是末尾突然冒出的“残蝉韵晚”，像是电影里的空镜头，把离愁硬生生按进暮色里，比直接写眼泪高明多了。

下阕那句“扁舟夜宿吴江”看得我直拍大腿！前脚还在冷落竹烟里伤怀，转头就掉进霓裳水佩的仙境，这情绪跳脱得跟坐过山车似的。最后那句“问别来、解相思否”简直犯规，明明自己憋着满肚子相思，偏要倒打一耙去质问对方。这种弯弯绕绕的心思，可比直白说“我想你”戳心窝子多了。

说实话，吴文英这词就像个精致的多层漆盒，每剥开一层都有新花样。虽然用典密得让人头大，但那些枣子、残蝉、竹烟什么的，愣是把抽象的离愁给盘活了。要说缺点嘛，就是读着太费脑子，得边查字典边品，但这份用心良苦的婉转，倒真对得起“词中李商隐”的名号。