“晓梦先迷楚蝶”的意思及全诗出处和翻译赏析
《无闷·催雪》
倩皓鹤传书，卫姨呼起。
莫待粉河凝晓，趁夜月、瑶笙飞环佩。
正蹇驴吟影，茶烟灶冷，酒亭门闭。
歌丽。
泛碧蚁。
放绣帘半钩，宝台临砌。
要须借东君，灞陵春意。
晓梦先迷楚蝶，早风戾、重寒侵罗被。
还怕掩、深院梨花，又作故人清泪。
吴文英的简介
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。...[吴文英的诗词]
无闷·催雪注释
⑴无闷：词牌名。一名“催雪”。双调，九十九字，上片十句四仄韵，下片九句六仄韵。上片第八句定格为四字句，梦窗此词为五字句，故全词为一百字，变格。此词创自姜白石，故以姜词为正体。上片第四句、下片第三句均为上一下四句法。⑵正蹇驴吟影：一本无“正”字。
⑶帘：一本作“箔”。
⑷意：一本作“二”。
⑸楚：一本作“胡”。
⑹被：一本作“袂”。
无闷·催雪鉴赏
“霓节”三句，述下雪。言近灯节时天上的雪神驾着鸾车而来，向人间撒下漫天大雪，刹时间平野阻隔，天水一色，混蒙一片。“霓节”，即指灯节。“飞琼”、“弄玉”，都是形容下雪。“倩皓鹤”两句，言雪神是接到白鹤送来的下雪令，被风姨喊醒的。“卫姨”，传说中的风神。“莫待”两句，言雪神趁着夜色降下了茫茫大雪，不到天明，大地上就一派银装素裹。“环佩”，也是指雪花。“正蹇驴”三句，有李贺骑驴觅诗之意境。此言词人想一早就趁着大雪骑一匹羸弱的小毛驴，独自一人去雪地里反复吟唱《咏雪词》。这时候道旁的茶馆、酒肆，想是因为天寒无人而“灶冷”、“门闭”，暂停营业。
“歌丽”四句，家宴赏雪。言室中门帘半挂，临阶处摆起了酒宴，词人举杯浮大白，身旁伊人艳音宛转歌唱侑酒。“碧蚁”，即绿蚁，借代酒。白居易诗“绿蚁新醅酒”可证之。“要须借”一句，“东君”，即春神；“灞陵”，汉文帝筑而葬此，因名灞陵，在长安县东。“灞陵折柳”，为汉唐以来送客典故。此言如果能请来春神，就可以借助他的力量送走这位雪神，使万物复苏。“晓梦”四句，点明上全系梦境。言风紧雪密，词人被严寒冻醒。词人说：原来家宴云云，全是我南柯一梦啊！只见室外片片雪花，词人迷糊中还当是在梦中所见的翩翩飞蝶呢。起床后，他赶忙去园中赏雪，见园中万物皆白，“千树万树梨花开”。檐边、枝梢挂着的冰柱，又像是为朋友送别而流下来的串串泪行。“晓梦先迷楚蝶”，化用李商隐“庄生晓梦迷蝴蝶”诗句意；“深院梨花”，直用岑参“千树万树梨花开”意境。
全词咏本调，紧扣词题，反复描述雪景，把它写得淋漓尽致。
《无闷·催雪》吴文英 拼音读音参考
wú mèn cuī xuě
无闷·催雪
ní jié fēi qióng, luán jià nòng yù, yǎo gé píng yún ruò shuǐ.
霓节飞琼，鸾驾弄玉，杳隔平云弱水。
qiàn hào hè chuán shū, wèi yí hū qǐ.
倩皓鹤传书，卫姨呼起。
mò dài fěn hé níng xiǎo, chèn yè yuè yáo shēng fēi huán pèi.
莫待粉河凝晓，趁夜月、瑶笙飞环佩。
zhèng jiǎn lǘ yín yǐng, chá yān zào lěng, jiǔ tíng mén bì.
正蹇驴吟影，茶烟灶冷，酒亭门闭。
gē lì.
歌丽。
fàn bì yǐ.
泛碧蚁。
fàng xiù lián bàn gōu, bǎo tái lín qì.
放绣帘半钩，宝台临砌。
yào xū jiè dōng jūn, bà líng chūn yì.
要须借东君，灞陵春意。
xiǎo mèng xiān mí chǔ dié, zǎo fēng lì zhòng hán qīn luó bèi.
晓梦先迷楚蝶，早风戾、重寒侵罗被。
hái pà yǎn shēn yuàn lí huā, yòu zuò gù rén qīng lèi.
还怕掩、深院梨花，又作故人清泪。
“晓梦先迷楚蝶”平仄韵脚
拼音：xiǎo mèng xiān mí chǔ dié平仄：仄仄平平仄平
韵脚：(仄韵) 入声十六叶 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 20:38:42
哎，这首词读起来就像在雾里看花，美得朦胧却又让人有点抓狂。吴文英这家伙真是把“时空跳跃”玩出了新高度——刚还在霓虹般的仙宫里看仙女驾鸾车，转头就跌进冷灶闭门的破酒馆，这画面切换得比抖音还快！
上片那些"飞琼""弄玉"的神话典故堆得跟糖葫芦似的，看得我直挠头。不过细品下来，倒像是用仙界的热闹反衬人间孤寂：白鹤传书的热闹、瑶笙环佩的华美，终究敌不过茶烟冷灶的萧条。尤其那句"蹇驴吟影"，瘦驴踏着月光独行的画面，莫名让我想起加班后独自骑共享单车的社畜，寂寥感扑面而来。
下片的转折更有意思。刚推开绣帘准备借酒消愁，突然又扯到要跟春神借点温暖，这思维跳跃得堪比量子波动。最绝的是"晓梦楚蝶"和"梨花清泪"的呼应——庄周梦蝶的哲学梗，硬是被他拗成了"梦里蝴蝶还没抓稳，现实寒风就掀被窝"的惨淡现实。那些层层叠叠的典故啊意象啊，就像套娃玩具，拆开一层还有一层。
说实话，这种炫技式写法容易让人看得眼晕。但不得不承认，他把时间流逝的焦虑感写绝了：怕天亮、怕春去、怕梨花落，连思念都裹着瑟瑟发抖的寒意。就像现代人深夜刷朋友圈，既渴望热闹又害怕热闹散去的矛盾心理，原来古人早就用"趁夜月、瑶笙飞环佩"道尽了这种时代病症。