“自摘霜葱宜荐俎”的意思及全诗出处和翻译赏析

蝶恋花·九日和吴见山韵注释

蝶恋花·九日和吴见山韵鉴赏

　　“明月”三句，叙秋景。“枝头香”，指桂花。此言明月照桂树，花香飘满路。词人见了眼前之景，忽然想起：如果接连刮起几天西风，那末树上的桂子将要被风吹得满地皆是。“花如雨”，指桂花落如雨点一样，此是类比。“倒映”两句，九日即景之词。言重九夜月亮像秦镜般高悬天空，秋高气爽，水边的白鹭受到月光的惊动，双双冲霄飞去。上片即景和韵。

　　“自摘”三句，述过节。言词人从自家菜园中摘来了比较干净、新鲜的青葱，适宜于作为重阳祭祀用的菜肴，装盆上供。词人说：只可惜已到了重阳节，我还没有搞到几盆应时的菊花啊！“帽堕”句，化用杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠”意境。两句言词人九日随俗登高，被山风吹落了帽子，他就笑着请同行佳人代他正冠。他登上高处，清歌一阕，更觉得碧天高远而空旷，但他希望，歌声不要随着秋声的离去而随之消失。此祝辞也。“清歌莫送秋声去”，是词人的衷心希望，因为秋天是万物收获的佳节，所以他不希望匆匆送走“秋声”。下片词人着重阐发自己对“秋声”的感受。

一读到这首词，我就被那种秋夜的清冷与热烈交织的气息击中了。开头那句"明月枝头香满路"，简直像突然闯进了一座开满桂花的庭院，月光把枝头的香气都蒸腾起来，沾满了整条小路。可还没等陶醉够呢，西风一刮，"落尽花如雨"的画面唰地展开，那种盛极而衰的转折，让人心里咯噔一下——哎，再美的花也逃不过季节的刀啊。

中间几句特别有意思，"倒照秦眉天镜古"让我对着手机屏愣了三秒。秦地的山影倒映在古老的天镜里？还是说月亮像面镜子照着人间？这朦胧的意象配上后头"秋明白鹭双飞处"，突然就理解了那种时空交错的苍茫感。白鹭成双飞过明净秋空，像给冷色调的画面添了两笔动态的水墨，绝了。

下阕转折到人间烟火气里，"自摘霜葱宜荐俎"这种生活细节，跟前面仙气飘飘的意境形成贼有冲击力的对比。重阳节没收到黄花的遗憾，转头变成"帽堕笑凭纤手取"的俏皮场景，这种悲喜交加的拉扯特别真实。最后那句"清歌莫送秋声去"简直神来之笔，明明知道秋天留不住，偏要任性地用歌声绊住时光的脚步，这种倔强看得人鼻头一酸。

整首词像在玩平衡木，一边是凋零的宿命感，一边是鲜活的生命力。作者把"失去"和"抓住"这两种对抗的情绪，用秋景当绳子拧成了麻花。我现在满脑子都是月光里飘落的花瓣，还有那个笑着捡帽子的人——明明知道花会落尽，还是要踮脚去摘最新鲜的霜葱，这种活在当下的劲儿，搁现在看都不过时啊。