“冷艳全欺雪”的意思及全诗出处和翻译赏析

左掖梨花翻译及注释

翻译
梨花自然比白雪艳丽，清冷的样子也赛过雪花，它散发出的香气一下就侵入衣服里。
春风请继续吹动它的花瓣，希望这美丽的花朵能飘落在皇宫大殿的玉石台阶上。

注释
⑴左掖：指门下省。唐代的门下省和中书省，分别设在宫禁（帝后所居之处）左右两侧。掖（yì），旁边。
⑵冷艳：形容梨花洁白如雪，冰冷艳丽。欺：胜过。
⑶乍：突然。入衣：指香气浸透衣服。
⑷莫定：不要静止。
⑸玉阶：宫殿前光洁似玉的石阶。

左掖梨花鉴赏

　　此诗里用梨花的洁白形容诗人自己清廉的品德，用象征的手法表露了自己希望受到重视的心情。梨花的洁白人们素有所闻，梨花的清香在北方人也不陌生。左掖梨花，皇宫里的梨花，用来形容诗人，非常恰当。

　　此诗起句的重笔落在“冷艳”二字上，“冷”字写出了梨花的冰肌玉骨，透出了一股逼人的凛然之气。以“冷”修饰“艳”，则写出了梨花的洁白晶莹，明丽脱俗，也就自必胜过平凡的白雪了。这句中的“白雪”既是比喻，更是衬托，衬托出了梨花超凡脱俗的美质。承句稍稍变换了角度，从比较静观地观察，到物我更深一层地交融。微风过处，那若有若无的清新花气，蓦地飘进衣巾，仿佛花香亦有情。梨花这样的芬芳多情，因此作者要寄语春风，莫让梨花自开自落、悄无声息，请把它吹向皇宫的玉阶去。

　　中国古典诗歌受正统思想的影响，一般都难脱“言志”的窠臼，这首诗也不例外。首句看似写梨花的美质，实则暗寓自己过人的才华，高洁的品质。第二句与《古诗十九首·庭中有奇树》诗意相通，写怀高才而渴望遇明君。接下来转以春风喻皇恩，作者认为自己品质高洁，正如冷艳欺雪的梨花。结句暗示自己不甘冷落，希望得到皇帝的赏识和提拔，以实现自己的理想抱负。

　　丘为是一位善写山水田园作品的诗人。山水派诗人写景写物自然有山水画一样的韵味。这里写洁白的梨花，是用白雪来比较，用实物体现对象的特质，在古诗词里比较常见，这里也是这样的。雪花的洁白似乎无物可比，连梅花也比不上，可诗人认为梨花的白就超过了雪花。也许这是诗人的骄傲所致，但是梨花的清高与超然到底是一见阳光就会融化的雪花有所不及的。诗人或许这样想，因为梨花太纯洁，太洁白，所以给人冷漠的印象，但这正是它可贵的地方，如果它让人觉得孤高了，那么它散发的幽香应该能弥补吧。所以诗人希望君主能知道梨花的优点，其实也就是诗人自己的优点，从而能使诗人实现报效国家的理想。春风在这里可以理解为是欣赏梨花的，用春风来比喻君主，也不是生僻的用法，使君主显得亲切了许多。

左掖梨花创作背景

读到这首诗的第一反应是：这花也太会抢戏了吧！前两句"冷艳全欺雪，余香乍入衣"简直像开了视觉嗅觉双重特效——冷色调的白花居然压过了白雪的锋芒，这得是多清冷孤傲的存在？而那若有似无的香气又像调皮的小精灵，趁人不注意就钻进了衣襟。这种反差感拿捏得真是妙，像极了高冷美人突然对你眨眼睛，谁扛得住啊？

不过更让我在意的是后两句的转折。"春风且莫定，吹向玉阶飞"这里突然从静态写景转向动态叙事，就像镜头突然从特写拉到了长镜头。这里有个疑问：为什么是"玉阶"？仔细想想，玉阶在古代诗词里常指代宫阙台阶，突然意识到这可能是首"借花明志"的诗。冷艳的花在等一阵恰到好处的春风，把自己送到更高的舞台，这哪里是单纯写花，分明是古代文人的求职信嘛！

不过这种含蓄的表达反而比直白的求官诗高级多了。你看，诗人既展现了自身才华（冷艳余香），又表达了渴望机遇（春风助力），还保持了知识分子的矜持（不直接说我要当官）。这种既要又要还要的心态，用现在的话说简直就是"优雅的凡尔赛"。但话说回来，谁不想遇到赏识自己的"春风"呢？这种跨越千年的职场焦虑，莫名让人觉得亲切又心酸。

总的来说，这首诗像块多层夹心饼干：表层是绝美自然意象，夹着知识分子的精神追求，最里层还藏着人生际遇的永恒命题。短短二十个字能做到这么多层次，难怪古人说"诗家语最精微"。只是不知道最后这花瓣，到底有没有飘到玉阶上呢？